Текст и перевод песни Too Phat - Boogie Down

Boogie Down

BOOGIE DOWN

Verse 1
(Joe Flizzow)
Aiyo here goes the phatso wit' mad flows
Turn you into wackos at packed shows
Macho, afro playin' in retro
Joe keep it ghetto in the metro
(Mallique)
Now scooch, scooch and make way for the shorty
Hoochie koochies wanna smooch me at parties
I'm just a plain ol' rapper ain't no bawla
But still I'm gettin' hollers from gurlies as hot as Paula
Too Phat at first you thought we phony wrestlers
But now you know that ain't no other rapper specialer
The word phat suddenly a phenomenon
Kids buyin' Whutthadily? tapes for they dads and moms
The kinda role model wannabe's wanna see
I'm gettin' love from those who usta make fun of me
To all the haters yeah I know you can hear me now
Even sick and paralyzed critics can feel me now
(Joe)
Now throw your hands up like you havin' pom poms
And if you think youre sexy shake you bon bons
And keep on bump and grinding to the song
'Til your skirt fall off and everybody see your thong thongs

Verse 2
(Malique)
Again up in your area, phatter and harrier
Another bomb album means another mass hysteria
If you dont like me, see I dont give a heck and a half
Heck and half 4x
(Joe)
Again its Big Willy, ticklin' your belly
Silly lie a kid now don't call me billy
Whuthadilly yo? late night up in the studio
Clutch my pillow, puff on my cigarillo
(Malique)
Ay Jiggedy Jizzoe with the Flizzow, go grab a cappuchino
Lock flows, clock dough, rock shows all over the nation
Slip a paper and my station-nery, naw man skip the dictionary
Vocabulary straight outta Maliquetionary
You see me smilin' spittin' rhymes so revolutionary
Too Phat, the strongest, the couldn't handle us
Your gurl wants me now you calling me scandalous?
Envious, emcees ain't never heard of us
But now they hear my voice and gettin nervous
(Joe)
From Joanne to Jane, Renee to pretty Isha
When I'm gone with the wind they say baby I missyaa

Verse 3
(Malique)
Aiyoh alotta critics are makin me sick, sick
Sayin' its only narcissism and chicks chicks
It's too bad your mom and auntie think I'm handsome
I'm sorry litle man. I held your gurlies eyes for ransom
(Joe)
Everybody in the place yo you gotta boggie down
All the playaz packin' game, clockin' dames to the sound
All them fly lookin' skirts yo you gotta boggie too
Peace, one love and may the boggie be with you...

Boogie Down

BOOGIE DOWN

Verse 1
(Joe Flizzow)
Eh bien, voici le gros avec des flows fous
Je vais te transformer en un tocard lors de shows bondés
Macho, afro jouant en rétro
Joe le garde ghetto dans le métro
(Mallique)
Maintenant, recule, recule et fais place à la petite
Les filles veulent m'embrasser aux fêtes
Je suis juste un simple rappeur, pas un parvenu
Mais j'ai quand même des appels de filles aussi chaudes que Paula
Too Phat, au début tu pensais que nous étions des lutteurs bidons
Mais maintenant tu sais qu'il n'y a pas de rappeur plus spécial
Le mot "phat" est soudainement devenu un phénomène
Les enfants achètent des cassettes de Whutthadily? pour leurs parents
Le genre de modèle que les wannabes veulent voir
Je reçois de l'amour de ceux qui se moquaient de moi
À tous les détracteurs, oui, je sais que vous m'entendez maintenant
Même les critiques malades et paralysés me ressentent maintenant
(Joe)
Maintenant, lève les mains comme si tu tenais des pompons
Et si tu te trouves sexy, secoue tes fesses
Et continue à bouger et à t'agiter au rythme de la chanson
Jusqu'à ce que ta jupe tombe et que tout le monde voie ton string

Verse 2
(Malique)
Encore une fois dans ton quartier, plus gros et plus hargneux
Un autre album bombe signifie une autre hystérie de masse
Si tu ne m'aimes pas, vois, je m'en fiche complètement
Je m'en fiche complètement 4x
(Joe)
Encore une fois, c'est Big Willy qui te chatouille le ventre
Ne me traite pas de billy, je suis un enfant maintenant
Whuthadilly yo? Tard dans la nuit, dans le studio
Je serre mon oreiller, je fume mon cigare
(Malique)
Eh Jiggedy Jizzoe avec le Flizzow, va prendre un cappuccino
Des flows bloqués, de l'argent gagné, des shows partout dans le pays
Glisse un papier et mes papiers à lettres, non, saute le dictionnaire
Vocabulaire sorti tout droit de Maliquetionary
Tu me vois sourire, crachant des rimes révolutionnaires
Too Phat, le plus fort, tu ne pouvais pas nous gérer
Ta fille me veut maintenant, tu me trouves scandaleux ?
Les rappeurs envieux n'ont jamais entendu parler de nous
Mais maintenant ils entendent ma voix et deviennent nerveux
(Joe)
De Joanne à Jane, Renee à la belle Isha
Quand je suis parti avec le vent, ils disent "bébé, je t'ai manqué"

Verse 3
(Malique)
Aiyoh, beaucoup de critiques me donnent envie de vomir, de vomir
Ils disent que c'est juste du narcissisme et des filles, des filles
C'est dommage que ta mère et ta tante pensent que je suis beau
Je suis désolé, petit homme. J'ai retenu les yeux de ta fille en otage
(Joe)
Tout le monde dans la place, vous devez bouger
Tous les joueurs qui font des jeux, qui regardent les filles au rythme du son
Toutes ces jupes qui ont l'air d'être cool, vous devez bouger aussi
Paix, amour et que le boggie soit avec vous...