Текст и перевод песни Too Phat - Dua Dunia (feat. Siti Nurhaliza)

Dua Dunia (feat. Siti Nurhaliza)

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Cinta itu buta
Dan juga boleh membutakan
Melukakan dan sukar untuk kita lupakan
Aku cinta padamu hanyalah ungkapan
Luahan yang jarang bermakna bila diucapkan
Ini pula cerita cinta sang pujangga
Bukan arjuna sita bukan cinta dan rangga
Mungkinkah khayalan akal mainan minda
Atau lamaran puitis dengan hasrat yang indah
Kau selalu dihati tidakku dekati
Sentiasa ada mata jahat yang memerhati
Tapi ku tak rungsing tidak mungkin rindu
Ku pusing lihat wajahmu di setiap penjuru
Senyuman dikaca kisahmu kubaca
Perjuangan kita sama dukamu kurasa
Aku pasrah sahaja pada Yang Esa
Kerna ku tahu dua dunia kita berbeza

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Duka dikala malam termimpi-mimpi
Rindu dikala siang mencari-cari
Kasih sebenar tidak bertukar tidak sebentar
Walau dipisah lautan direnangi gelora
Dan kadang kala hanyut bagaikan dua arah
Malu sering bersua tapi jarang bersuara
Kenapa bercinta jika kesudahannya pasrah
Kerna bila dilamun indahnya tidak terkata
Tersimpan hasrat tiada siapa yang mengerti
Harapan menggunung sampai penghujung dinanti
Dipegangkan janji tetap ratu dihati
Dengan izin Tuhan kan bersama kapan hari pasti
Sabar menanti kesabaran diuji
Berdoa dalam sujud sejadah ditangisi
Aku pasrah sahaja pada Yang Esa
Kerna ku tahu dua dunia kita berbeza...

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Perjuangan seni kita tidak berpenghujung
Jangan tinggal batu bernama tak bepengunjung
Cabaran menikam kau tidak pernah bermurung
Tetap tersenyum walau kesedihan menyelubung
Bukan rupa parasmu yang jadi ukuran
Atau suaramu yang jadi bahan tuturan
Ku bukan mahu hubungan tapi kejujuran
Hadiah sepatah darimu satu kesyukuran
Tapi bila bertentang mata tidak terbentang kata
Kata apa saja... iya tapi tentang apa
Wajahmu yang cantik manis lagi
Senyuman sepasti mentari timur tiap pagi
Reality sukar diatasi tapi kesudahan indah
Harus bermula dengan fantasi
Ku rasa terhoyong-hayang antara dua dunia
Biar khayalan ku melayang...

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Deux Mondes (feat. Siti Nurhaliza)

Tu es toujours dans mon cœur
Je ne t'approche pas
Nos deux mondes sont différents

L'amour est aveugle
Et peut aussi aveugler
Blesser et difficile à oublier
Je t'aime, c'est juste une expression
Une expression qui n'a pas beaucoup de sens quand elle est prononcée
C'est l'histoire d'amour d'un poète
Ce n'est pas Arjuna Sita, ce n'est pas l'amour et Rangga
Peut-être est-ce une illusion de l'esprit, un jeu de l'esprit
Ou une proposition poétique avec un beau désir
Tu es toujours dans mon cœur, je ne t'approche pas
Il y a toujours des yeux mauvais qui regardent
Mais je ne suis pas inquiet, ce n'est pas possible de ressentir le désir
Je regarde ton visage partout
Le sourire dans le miroir, ton histoire que je lis
Nos luttes sont les mêmes, je ressens ta tristesse
Je me soumets à Dieu
Parce que je sais que nos deux mondes sont différents

Tu es toujours dans mon cœur
Je ne t'approche pas
Nos deux mondes sont différents

La tristesse pendant la nuit, je rêve
Le désir pendant la journée, je cherche
L'amour véritable ne change pas, il n'est pas éphémère
Même séparés par l'océan, on navigue dans la tempête
Et parfois, on dérive comme deux directions
La honte de se rencontrer souvent, mais rarement de parler
Pourquoi tomber amoureux si la fin est la résignation
Parce que quand on est submergé par sa beauté, on ne peut pas le dire
Il y a un désir caché que personne ne comprend
L'espoir monte jusqu'à la fin, on attend
La promesse est tenue, tu es toujours la reine dans mon cœur
Avec la permission de Dieu, nous serons ensemble un jour, c'est sûr
Patience à attendre, la patience est testée
Prier dans la prosternation, le tapis de prière est pleuré
Je me soumets à Dieu
Parce que je sais que nos deux mondes sont différents...

Tu es toujours dans mon cœur
Je ne t'approche pas
Nos deux mondes sont différents

Notre combat artistique n'a pas de fin
Ne reste pas une pierre appelée "sans visiteur"
Les défis te piquent, tu n'es jamais déprimé
Tu souris toujours même quand la tristesse enveloppe
Ce n'est pas ton apparence qui compte
Ou ta voix qui sert de sujet de conversation
Je ne veux pas une relation, mais l'honnêteté
Un mot de toi est une gratitude
Mais quand on se croise, on ne peut pas dire un mot
Peu importe ce qu'on dit... oui, mais à propos de quoi
Ton visage est beau, doux et
Le sourire aussi sûr que le soleil levant chaque matin
La réalité est difficile à surmonter, mais la fin est belle
Il faut commencer par la fantaisie
Je me sens vacillant entre deux mondes
Laisse mon imagination voler...

Tu es toujours dans mon cœur
Je ne t'approche pas
Nos deux mondes sont différents