Текст и перевод песни Too Phat - Dua Dunia (feat. Siti Nurhaliza)

Dua Dunia (feat. Siti Nurhaliza)

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Cinta itu buta
Dan juga boleh membutakan
Melukakan dan sukar untuk kita lupakan
Aku cinta padamu hanyalah ungkapan
Luahan yang jarang bermakna bila diucapkan
Ini pula cerita cinta sang pujangga
Bukan arjuna sita bukan cinta dan rangga
Mungkinkah khayalan akal mainan minda
Atau lamaran puitis dengan hasrat yang indah
Kau selalu dihati tidakku dekati
Sentiasa ada mata jahat yang memerhati
Tapi ku tak rungsing tidak mungkin rindu
Ku pusing lihat wajahmu di setiap penjuru
Senyuman dikaca kisahmu kubaca
Perjuangan kita sama dukamu kurasa
Aku pasrah sahaja pada Yang Esa
Kerna ku tahu dua dunia kita berbeza

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Duka dikala malam termimpi-mimpi
Rindu dikala siang mencari-cari
Kasih sebenar tidak bertukar tidak sebentar
Walau dipisah lautan direnangi gelora
Dan kadang kala hanyut bagaikan dua arah
Malu sering bersua tapi jarang bersuara
Kenapa bercinta jika kesudahannya pasrah
Kerna bila dilamun indahnya tidak terkata
Tersimpan hasrat tiada siapa yang mengerti
Harapan menggunung sampai penghujung dinanti
Dipegangkan janji tetap ratu dihati
Dengan izin Tuhan kan bersama kapan hari pasti
Sabar menanti kesabaran diuji
Berdoa dalam sujud sejadah ditangisi
Aku pasrah sahaja pada Yang Esa
Kerna ku tahu dua dunia kita berbeza...

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Perjuangan seni kita tidak berpenghujung
Jangan tinggal batu bernama tak bepengunjung
Cabaran menikam kau tidak pernah bermurung
Tetap tersenyum walau kesedihan menyelubung
Bukan rupa parasmu yang jadi ukuran
Atau suaramu yang jadi bahan tuturan
Ku bukan mahu hubungan tapi kejujuran
Hadiah sepatah darimu satu kesyukuran
Tapi bila bertentang mata tidak terbentang kata
Kata apa saja... iya tapi tentang apa
Wajahmu yang cantik manis lagi
Senyuman sepasti mentari timur tiap pagi
Reality sukar diatasi tapi kesudahan indah
Harus bermula dengan fantasi
Ku rasa terhoyong-hayang antara dua dunia
Biar khayalan ku melayang...

Kau selalu dihati
Takku dekati
Dua dunia kita berbeza

Два мира (при участии Сити Нурхализы)

Ты всегда в моём сердце,
Но я не могу приблизиться.
Мы из разных миров.

Любовь слепа
И может ослепить,
Ранить и оставить незаживающую рану.
«Я люблю тебя» — просто слова,
Фраза, которая редко что-то значит.
Это история любви поклонника,
Не Арджуны и Ситы, не о любви и ранге.
Может быть, это фантазия, игра разума,
Или поэтическое предложение с прекрасным намерением?
Ты всегда в моём сердце, но я не могу приблизиться,
Всегда есть злые глаза, которые наблюдают.
Но я не волнуюсь, я не могу не скучать,
Я оглядываюсь и вижу твоё лицо повсюду.
Улыбка в отражении, я читаю твою историю,
Наша борьба едина, я чувствую твою боль.
Я полагаюсь только на Всевышнего,
Потому что я знаю, что мы из разных миров.

Ты всегда в моём сердце,
Но я не могу приблизиться.
Мы из разных миров.

Печаль ночью в моих снах,
Тоска днём в моих поисках.
Настоящая любовь не меняется, не угасает,
Даже если разделены морями и бушующими волнами.
И иногда мы дрейфуем в разные стороны,
Стесняемся встреч, но редко говорим.
Зачем любить, если конец — это покорность?
Потому что когда погружаешься в любовь, слова не нужны.
Храню желание, которое никто не понимает,
Надежда растёт, ожидая своего часа.
Я дал обещание, ты останешься королевой моего сердца,
С позволения Бога мы будем вместе, когда-нибудь обязательно.
Терпеливо жду, терпение на исходе,
Молюсь, склоняясь на мокрый от слёз молитвенный коврик.
Я полагаюсь только на Всевышнего,
Потому что я знаю, что мы из разных миров...

Ты всегда в моём сердце,
Но я не могу приблизиться.
Мы из разных миров.

Наша творческая борьба бесконечна,
Не оставляй камня на камне, который зовётся "без посетителей".
Ты никогда не унываешь, несмотря на удары судьбы,
Продолжаешь улыбаться, даже когда окутана печалью.
Не твоя внешность важна,
И не твой голос, о котором говорят.
Мне не нужны отношения, а нужна честность.
Слово от тебя — это подарок, за который я благодарен.
Но когда мы встречаемся взглядами, слова не нужны,
Любые слова... да, но о чём?
Твоё лицо такое красивое, милое,
Улыбка, как восход солнца каждое утро.
С реальностью трудно бороться, но прекрасный финал
Должен начинаться с фантазии.
Я чувствую себя потерянным между двух миров,
Позволь моей фантазии парить...

Ты всегда в моём сердце,
Но я не могу приблизиться.
Мы из разных миров.