I Like You Now - Too Phat перевод на немецкий

I Like You Now

(Verse 1)
(Malique)
They call me casanova, shorty the romeo
I'm makin' the gurlies scream and squirm in they pantihose
And munchin' Oreos smilin' frontin' my dimples
I'm gettin' the fly gurls and leavin' they boyfriends scratchin' temples
Yea yea but back in school I was a nerd
I read encyclopedias and kinda knew every word
I couldn't get no gurls 'cause I wore thick spectacles
And after school bullies wanted to kicked my test***es
See, well I was small and kinda sissy
The only gurl that wanted to kiss me looked like by Missy
And everybody dissed even this gurl I had a crush wit'
A rich chick wit big ***s that makes y'all wanna touch it
And chew it she got a face like Jennifer Hewwit
And everytime shed passed by the guys would go like "peeewit"
Well losers nerds and geeks they needed love too
So I met her and said "can you be my boo boo?
Prom's around the corner I kinda need a date
And if you said yes a world of difference it would make"
She laughed and said, "hey shorty see my lips? read it
Look at me... now look at you nerd... beat it!"
Case closed last week I met her at the mall
She like, "hey, 'member you asked me to the ball when we were small?"
I said, "yeah yeah yea you usta diss me as a child"
"Alaaa now you too phat of course I like you now!"

(Chorus)
Hey I like you now
I swear I like you now
I usta diss you back then
But hey I like you now (4X)
Dont you know how much I like you
Dont you know how much I like you now?(2X)

(Verse 2)
(Malique)
Ay ay remember Big Barry?... the one who dated Kelly?
And everyday after skool he'd kick me in the belly?
And bullied everybody the father was a wrestler
He took advantage of that and even wacked the headmaster
But passed every semester cause all teachers feared
When we had no p***c hair this kid already grew a beard
A weird mother*****r always tryina make me cry
He'd give me a flyin' kick everytime I pass by
And broke my friggin' glasses 26 times that year
He'd stomp me after class while other kids would cheer
I'd walk home dyin' cryin' lyin' to mommy
"Don't you let that bully kick your tummy gain you lil' dummy,
Lil' Poopsy it's about time you fought back," she said
"Not with your fists but with those words up in your head!"
So the next time when Barry swung and started hittin'
I started bustin freestyle flows and kept spittin'
Encyclopedic words and I couldnt seem to quit it
I left him shivering, quivering the man shitted
"Hey excretory opening of the alimentary canal!"
That's longy for a**hole, but he couldn't tell
So he ran and didn't see his face the rest of the semester
The last thing I heard he became a hairdresser
At the last show I heard some peeps be yellin' my name loud
And at the front row was Barry screamin' "hey I like you now!"

(Repeat chorus)

(Verse 3)

(Joe Flizzow)
See I was at the club chillin' with my boys
Talking about them gurlies and 'em snazzy gurlie toys
Some were crackin' jokes, some were shootin pool
When in walked an angel and kinda blocked my view, damn
She's so fine designed one helluva kind
I thought of a line 'cause I knew I had to make her mine
So I stepped up and let her soak up my aroma
"Gurl where your folks at? I need thank your momma
I'm J Maguire can I manage you tonight?
And hit my crib so we can start a pillow fight..."
She took a look and brushed my hand off her hip
"Hey Joe you silly fool go wipe that drool off your lip
I'm Amber, remember? We went to school together
But back then I was fatter and you called me cookie monster
I took Tummytrim now like what you see?
But I'll never forgive all the nasty things you said to me"
She spun around and left me standing like lamp post
Damn I got played by the one I wanted most
I couldn't believe this goddess used to be a cow
I never thought I'd say this but hell yeah I like her now:((repeat chorus)

Ich mag dich jetzt

(Strophe 1)
(Malique)
Sie nennen mich Casanova, Kleiner, den Romeo
Ich bringe die Mädels zum Kreischen und Winden in ihren Strumpfhosen
Und mampfe Oreos, lächle und zeige meine Grübchen
Ich kriege die heißen Mädels und lasse ihre Freunde die Schläfen kratzen
Ja, ja, aber in der Schule war ich ein Nerd
Ich las Enzyklopädien und kannte irgendwie jedes Wort
Ich konnte keine Mädels kriegen, weil ich dicke Brillen trug
Und nach der Schule wollten mir die Rüpel in die Weichteile treten
Siehst du, ich war klein und irgendwie ein Weichei
Das einzige Mädchen, das mich küssen wollte, sah aus wie Missy
Und jeder hat mich gedisst, sogar dieses Mädchen, in das ich verknallt war
Ein reiches Mädchen mit großen Brüsten, die man anfassen möchte
Und kauen, sie hat ein Gesicht wie Jennifer Hewitt
Und jedes Mal, wenn sie vorbeiging, machten die Jungs "pieewit"
Nun, Verlierer, Nerds und Geeks, sie brauchten auch Liebe
Also traf ich sie und sagte: "Kannst du mein Schatz sein?
Der Abschlussball steht vor der Tür, ich brauche irgendwie eine Begleitung
Und wenn du ja sagst, würde das einen großen Unterschied machen"
Sie lachte und sagte: "Hey Kleiner, siehst du meine Lippen? Lies es
Schau mich an... jetzt schau dich an, Nerd... hau ab!"
Fall abgeschlossen, letzte Woche traf ich sie im Einkaufszentrum
Sie sagte: "Hey, erinnerst du dich, dass du mich zum Ball eingeladen hast, als wir klein waren?"
Ich sagte: "Ja, ja, ja, du hast mich als Kind immer gedisst"
"Alaaa, jetzt bist du zu phat, natürlich mag ich dich jetzt!"

(Refrain)
Hey, ich mag dich jetzt
Ich schwöre, ich mag dich jetzt
Ich habe dich damals gedisst
Aber hey, ich mag dich jetzt (4X)
Weißt du nicht, wie sehr ich dich mag?
Weißt du nicht, wie sehr ich dich jetzt mag?(2X)

(Strophe 2)
(Malique)
Ay, ay, erinnerst du dich an Big Barry?... den, der mit Kelly zusammen war?
Und jeden Tag nach der Schule trat er mir in den Bauch?
Und schikanierte alle, sein Vater war ein Wrestler
Er nutzte das aus und verprügelte sogar den Schulleiter
Aber bestand jedes Semester, weil alle Lehrer Angst hatten
Als wir keine Schamhaare hatten, hatte dieser Junge schon einen Bart
Ein komischer Mistkerl, der immer versuchte, mich zum Weinen zu bringen
Er verpasste mir einen fliegenden Tritt, jedes Mal, wenn ich vorbeiging
Und zerbrach meine verdammte Brille 26 Mal in diesem Jahr
Er trampelte nach dem Unterricht auf mir herum, während andere Kinder jubelten
Ich ging sterbend nach Hause, weinte und log meine Mama an
"Lass dich nicht wieder von diesem Rüpel in den Bauch treten, du kleiner Dummkopf,
Kleiner Poopsy, es ist an der Zeit, dass du dich wehrst", sagte sie
"Nicht mit deinen Fäusten, sondern mit diesen Worten in deinem Kopf!"
Also, als Barry das nächste Mal ausholte und anfing zu schlagen
Fing ich an, Freestyle-Flows zu rappen und hörte nicht auf zu spucken
Enzyklopädische Wörter und ich konnte einfach nicht aufhören
Ich ließ ihn zittern, beben, der Mann schiss sich ein
"Hey, Ausscheidungsorgan des Verdauungskanals!"
Das ist Umgangssprache für Arschloch, aber er konnte es nicht verstehen
Also rannte er weg und ich sah sein Gesicht den Rest des Semesters nicht mehr
Das Letzte, was ich hörte, war, dass er Friseur wurde
Bei der letzten Show hörte ich einige Leute meinen Namen laut rufen
Und in der ersten Reihe war Barry und schrie: "Hey, ich mag dich jetzt!"

(Refrain wiederholen)

(Strophe 3)

(Joe Flizzow)
Siehst du, ich war im Club und chillte mit meinen Jungs
Wir redeten über die Mädels und ihre schicken Mädchenspielzeuge
Einige machten Witze, einige spielten Billard
Als ein Engel hereinkam und mir irgendwie die Sicht versperrte, verdammt
Sie ist so verdammt heiß, ein verdammt tolles Design
Ich dachte mir eine Anmache aus, weil ich wusste, ich musste sie zu meiner machen
Also trat ich vor und ließ sie mein Aroma aufsaugen
"Mädel, wo sind deine Eltern? Ich muss deiner Mama danken
Ich bin J Maguire, kann ich dich heute managen?
Und in meine Bude kommen, damit wir eine Kissenschlacht anfangen können..."
Sie schaute mich an und wischte meine Hand von ihrer Hüfte
"Hey Joe, du alberner Narr, wisch dir den Sabber vom Mund
Ich bin Amber, erinnerst du dich? Wir gingen zusammen zur Schule
Aber damals war ich dicker und du nanntest mich Krümelmonster
Ich habe Tummytrim genommen, gefällt dir, was du siehst?
Aber ich werde dir nie all die fiesen Dinge verzeihen, die du zu mir gesagt hast"
Sie drehte sich um und ließ mich stehen wie einen Laternenpfahl
Verdammt, ich wurde von der gespielt, die ich am meisten wollte
Ich konnte nicht glauben, dass diese Göttin mal eine Kuh war
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber verdammt, ja, ich mag sie jetzt :((Refrain wiederholen)