Текст и перевод песни Too Phat - Perhitung

Perhitung

Peperangan yang dilalui dunia bagaikan tiada penghujungnya
Bila propaganda menguasai segala-gala nan halusi setiap minda
Apa harus mencari satu hala tuju baru di jalan penuh berliku
Apa kita akan bertemu dalam impian yang satu
Hari ini aku di sini lagi masih tenang dalam berilusi
Masih bertarung dengan diriku melawan nafsu nafsi
Mana perlu ku melangkah, mana betul dan yang mana salah?
Harus hanya rasa indah sedang itu kan memusnah?

Tunggu apa ditunggu, aku pun tidak tahu, kini semakin lesu
Beriku petunjukMU, sedar dari lamunan, mula ternampak jalan
Kiniku dalam barisan, Kuteruskan perjuangan
Semua gerak dihitung,
Tidak ada yang tergantung, sedar atau tak langsung,
Tiada yang melencong, apa ini kucari, harus merenung lagi
Cuba berkali kali silap berulang lagi

A year older hard experiences make a man bolder
A one man soldier lost and trying stay sober
Erasing highlights of joy inside my life's folder
Tryina find peace thru hotter days and when the nights are colder
People never listen ask to keep ya head up
I've held it long enough I'm getting fed up
Flashing on the past when I led a simpler life
I'm happy with the progress, its change that I don't like
I was tearing, sitting, contemplating my career when
I should be onstage a few thousand kids cheering
Turned into the heavens was shown a forgotten myth
That faith and love can turn a curse into a gift
If you think you hit rock bottom, think about your loved ones
Your father was a soldier, at least you be a tough son
The tough one, and when times get rough you'll be the rough one
Money, power, respect will come
Blaze it baby

Tunggu apa ditunggu, aku pun tidak tahu, kini semakin lesu
Beriku petunjukMU, sedar dari lamunan, mula ternampak jalan
Kiniku dalam barisan, Kuteruskan perjuangan
Semua gerak dihitung,
Tidak ada yang tergantung, sedar atau tak langsung,
Tiada yang melencong, apa ini kucari, harus merenung lagi
Cuba berkali kali silap berulang lagi

Currently the state of the world's depressing
Everywhere warring and oppression
Currency is king becoming everybody's obsession
Capitalists, with animal instincts behaviour
Wolves in sheep skin, claiming to liberate and save ya
Far from saviours only contribute to death
The magnitude of their actions only contribute to their wealth
Word to Condoleezza Rice, these kids kind of need rice
How father and son can bomb the same city twice?
I'm mad, watch the news at home on CNN, I'm sad
World powers do as they please where and when, it's bad
Countries join allegiance armed with nuclear bombs
The only one without a bomb was most probably Saddam
Cause for alarm, conspiracy theories taking lives
Ask the all mighty please guide me with the light
Cause for alarm, militaries killing children in the night
Ask the Almighty, please protect them with you might

Tunggu apa ditunggu, aku pun tidak tahu, kini semakin lesu
Beriku petunjukMU, sedar dari lamunan, mula ternampak jalan
Kiniku dalam barisan, kuteruskan perjuangan
Semua gerak dihitung,
Tidak ada yang tergantung, sedar atau tak langsung,
Tiada yang melencong, apa ini kucari, harus merenung lagi
Cuba berkali kali, silap berulang lagi

Tunggu apa ditunggu, aku pun tidak tahu, kini semakin lesu
Beriku petunjukMU, sedar dari lamunan, mula ternampak jalan
Kiniku dalam barisan, kuteruskan perjuangan
Semua gerak dihitung,
Tidak ada yang tergantung, sedar atau tak langsung,
Tiada yang melencong, apa ini kucari, harus merenung lagi
Cuba berkali kali, silap berulang lagi

Calcul

Les guerres que le monde traverse semblent sans fin.
Quand la propagande s'empare de tout ce qui est subtil dans chaque esprit.
Que devons-nous faire pour trouver une nouvelle direction sur ce chemin tortueux ?
Allons-nous nous rencontrer dans le même rêve ?
Aujourd'hui, je suis encore là, toujours calme dans mes illusions.
Je me bats encore contre moi-même, contre mes pulsions.
Où dois-je aller, qu'est-ce qui est juste et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Dois-je simplement ressentir la beauté alors qu'elle est destructrice ?

J'attends sans savoir quoi, je m'affaiblis de jour en jour.
Montre-moi le chemin, que je sorte de ma rêverie, que je voie enfin la route.
Maintenant, je suis dans les rangs, je poursuis le combat.
Chaque mouvement est calculé,
Rien n'est laissé au hasard, consciemment ou inconsciemment,
Rien ne dévie, qu'est-ce que je cherche ? Je dois méditer encore.
Essayer encore et encore, répéter les mêmes erreurs.

Une année de plus, les expériences difficiles rendent un homme plus fort.
Un soldat seul, perdu, essayant de rester sobre.
Effaçant les moments de joie dans le dossier de ma vie.
Essayer de trouver la paix à travers les jours les plus chauds et les nuits les plus froides.
Les gens n'écoutent jamais, me demandent de garder la tête haute.
Je l'ai tenue assez longtemps, j'en ai assez.
Des flash-back du passé, quand je menais une vie plus simple.
Je suis heureux des progrès, c'est le changement que je n'aime pas.
J'étais en larmes, assis, contemplant ma carrière alors que
Je devrais être sur scène devant des milliers de jeunes en délire.
Tourné vers les cieux, on m'a montré un mythe oublié.
Que la foi et l'amour peuvent transformer une malédiction en un cadeau.
Si tu penses avoir touché le fond, pense à ceux que tu aimes.
Ton père était un soldat, au moins sois un fils courageux.
Le dur, et quand les temps seront durs, tu seras le dur.
L'argent, le pouvoir, le respect viendront.
Fume-le bébé.

J'attends sans savoir quoi, je m'affaiblis de jour en jour.
Montre-moi le chemin, que je sorte de ma rêverie, que je voie enfin la route.
Maintenant, je suis dans les rangs, je poursuis le combat.
Chaque mouvement est calculé,
Rien n'est laissé au hasard, consciemment ou inconsciemment,
Rien ne dévie, qu'est-ce que je cherche ? Je dois méditer encore.
Essayer encore et encore, répéter les mêmes erreurs.

Actuellement, l'état du monde est déprimant.
Partout la guerre et l'oppression.
L'argent est roi, devenant l'obsession de tous.
Les capitalistes, avec leurs instincts animaux.
Des loups déguisés en moutons, prétendant libérer et sauver.
Loin d'être des sauveurs, ils ne contribuent qu'à la mort.
L'ampleur de leurs actions ne contribue qu'à leur richesse.
Parole à Condoleezza Rice, ces enfants ont besoin de riz.
Comment un père et son fils peuvent-ils bombarder la même ville deux fois ?
Je suis furieux, je regarde les infos à la maison sur CNN, je suis triste.
Les puissances mondiales font ce qu'elles veulent, où et quand elles le veulent, c'est mal.
Les pays s'allient, armés de bombes nucléaires.
Le seul qui n'avait pas de bombe était probablement Saddam.
Raison de s'alarmer, les théories du complot font des victimes.
Demande au Tout-Puissant de me guider avec sa lumière.
Raison de s'alarmer, les militaires tuent des enfants la nuit.
Demande au Tout-Puissant de les protéger de sa puissance.

J'attends sans savoir quoi, je m'affaiblis de jour en jour.
Montre-moi le chemin, que je sorte de ma rêverie, que je voie enfin la route.
Maintenant, je suis dans les rangs, je poursuis le combat.
Chaque mouvement est calculé,
Rien n'est laissé au hasard, consciemment ou inconsciemment,
Rien ne dévie, qu'est-ce que je cherche ? Je dois méditer encore.
Essayer encore et encore, répéter les mêmes erreurs.

J'attends sans savoir quoi, je m'affaiblis de jour en jour.
Montre-moi le chemin, que je sorte de ma rêverie, que je voie enfin la route.
Maintenant, je suis dans les rangs, je poursuis le combat.
Chaque mouvement est calculé,
Rien n'est laissé au hasard, consciemment ou inconsciemment,
Rien ne dévie, qu'est-ce que je cherche ? Je dois méditer encore.
Essayer encore et encore, répéter les mêmes erreurs.