That's How It Goes Down - Too $hort , Oobie перевод на французский

That's How It Goes Down

You're thugging and you love the streets
Hugging the block, selling rocks, getting major heat
And niggas hating, and you ain't stop to think about
Niggas running they mouth, niggas cessed you out
That's how it goes down
What happened to the days when we could hug a block
Flipping rocks and just get money
I remember when you and me used to ball, we had it all, and we took a fall

I came up in Coke land, better known as Oakland
Your weed could sell, are you smoking?
Eighteen with a big Mercedes
Selling dope in the mid-eighties
Homie talking bout I'm about to win
Now when you goan let them all out the pen
You sold crack to hell and back
Whoever would have thought you could fail at that
Being broke ain't never been cool
And it ain't no hope when you're failing in school
You might as well flip the sac
Roll out of town and take a trip with that
Or you could just hit the block
Staying on the corner, come and get the rocks
Being out on the streets as a young teen
Wasn't always a fun thing

You're thugging and you love the streets
Hugging the block, selling rocks, getting major heat
And niggas hating, and you ain't stop to think about
Niggas running they mouth, niggas snitched you out
That's how it goes down
What happened to the days when we could hug a block
Flipping rocks and just get money
I remember when you and me used to ball
We had it all, and we took a fall
That's how it goes down

Dope fiend still get high
While dope dealers barely get by
You better get your life right
You wanna live in the burbs with your white wife
Do your own thing
I know you want change
And I can't play you wrong man
I'm laced with that long game
It's just not a lot of choices man
You ain't planning to go to jail with the poison clan
So you could be another number in the system, stuck, for years
Got a brother in the pen fucked up
All the stashes you know you kept
And everything that the police left
It's too late when you notice it
It's all gone, motherfuckers done stole yo shit
You wanna kill them and you still do
But realize that real killers get killed too

You're thugging and you love the streets
Hugging the block, selling rocks, getting major heat
And niggas hating, and you ain't stop to think about
Niggas running they mouth, niggas cessed you out
That's how it goes down
What happened to the days when we could hug a block
Flipping rocks and just get money
I remember when you and me used to ball, we had it all, and we took a fall

He's disappeared into thin air, he's nowhere
When the last time he been here, we don't care
Cause he don't come around no more
Nigga live with his momma, down in brough
He's just trying to survive
I guess it's all right cause at least he's alive
Cause nowadays a lil kid might shoot you down
Life's wild in the town
Young fools like to clown
He did the same thing, fall for the lies
Hold your head up high and swallowed the pride
Caught in a trap, but don't know what you in
Had a million, now you ain't got two cents
You can't say nothing, now what
I don't hear you talking all that loud stuff
If you live and you die by the game and you lose
At least you did spend your life trying to change

You're thugging and you love the streets
Hugging the block, selling rocks, getting major heat
And niggas hating, and you ain't stop to think about
Niggas running they mouth, niggas cessed you out
That's how it goes down
What happened to the days when we could hug a block
Flipping rocks and just get money
I remember when you and me used to ball, we had it all, and we took a fall

That's how it goes down
That's how it goes down
That's how it goes down
That's how it goes down

I remember when we had it all...(we had it all)
And I remember when we used to ball...(we used to ball)
I remember, don't you remember?
When we had it all, we used to ball

That's how it goes down
That's how it goes down
That's how it goes down

C'est Comme Ça Que Ça Se Passe

T'es un voyou et tu aimes la rue
Tu colles le quartier, tu vends de la drogue, t'attires les problèmes
Et les mecs te jalousent, et tu ne t'arrêtes pas pour penser à
Ces mecs qui te critiquent, ces mecs qui t'ont balancé
C'est comme ça que ça se passe
Que sont devenus les jours où on pouvait tenir un quartier
Dealer de la drogue et juste se faire de l'argent
Je me souviens quand toi et moi on s'amusait, on avait tout, et on a chuté

J'ai grandi à Coke land, mieux connu sous le nom d'Oakland
Ton herbe pourrait se vendre, tu fumes ?
Dix-huit ans avec une grosse Mercedes
Vendre de la drogue au milieu des années 80
Mon pote me dit que je suis sur le point de gagner
Maintenant, quand vas-tu les laisser sortir de prison ?
Tu as vendu du crack à l'enfer et retour
Qui aurait cru que tu pourrais échouer à ça
Être fauché n'a jamais été cool
Et il n'y a aucun espoir quand tu échoues à l'école
Tu ferais aussi bien de refourguer la marchandise
Quitter la ville et prendre la fuite avec
Ou tu pourrais juste te pointer au quartier
Rester au coin, venez chercher les cailloux
Être dans la rue quand on est un jeune adolescent
N'a pas toujours été une partie de plaisir

T'es un voyou et tu aimes la rue
Tu colles le quartier, tu vends de la drogue, t'attires les problèmes
Et les mecs te jalousent, et tu ne t'arrêtes pas pour penser à
Ces mecs qui te critiquent, ces mecs qui t'ont balancé
C'est comme ça que ça se passe
Que sont devenus les jours où on pouvait tenir un quartier
Dealer de la drogue et juste se faire de l'argent
Je me souviens quand toi et moi on s'amusait
On avait tout, et on a chuté
C'est comme ça que ça se passe

Les tocards continuent de se défoncer
Alors que les dealers de drogue s'en sortent à peine
Tu ferais mieux de remettre ta vie sur les rails
Tu veux vivre en banlieue avec ta femme blanche
Fais ton propre truc
Je sais que tu veux du changement
Et je ne peux pas te faire croire le contraire, mec
Je suis fait pour le long terme
Il n'y a juste pas beaucoup de choix, mec
Tu ne comptes pas aller en prison avec le clan des empoisonneurs
Pour que tu puisses être un autre numéro dans le système, coincé, pendant des années
J'ai un frère à l'intérieur qui est dans le pétrin
Toutes les planques que tu sais que tu gardais
Et tout ce que les flics ont laissé
Il est trop tard quand tu t'en rends compte
Tout a disparu, ces enfoirés t'ont piqué ton truc
Tu veux les tuer et tu le veux toujours
Mais réalise que les vrais tueurs se font tuer aussi

T'es un voyou et tu aimes la rue
Tu colles le quartier, tu vends de la drogue, t'attires les problèmes
Et les mecs te jalousent, et tu ne t'arrêtes pas pour penser à
Ces mecs qui te critiquent, ces mecs qui t'ont balancé
C'est comme ça que ça se passe
Que sont devenus les jours où on pouvait tenir un quartier
Dealer de la drogue et juste se faire de l'argent
Je me souviens quand toi et moi on s'amusait, on avait tout, et on a chuté

Il a disparu dans la nature, il n'est nulle part
C'était quand la dernière fois qu'il est passé ici, on s'en fout
Parce qu'il ne vient plus nous voir
Le mec vit avec sa mère, dans le sud
Il essaie juste de survivre
J'imagine que c'est pas grave, au moins il est en vie
Parce que de nos jours, un gamin pourrait t'abattre
La vie est folle en ville
Les jeunes idiots aiment faire les clowns
Il a fait la même chose, il a gobé les mensonges
Garde la tête haute et ravale ta fierté
Pris au piège, mais tu ne sais pas où tu es
Tu avais un million, maintenant tu n'as plus deux sous
Tu ne peux rien dire, et maintenant ?
Je ne t'entends plus dire des trucs aussi fort
Si tu vis et tu meurs par le jeu et que tu perds
Au moins tu as passé ta vie à essayer de changer

T'es un voyou et tu aimes la rue
Tu colles le quartier, tu vends de la drogue, t'attires les problèmes
Et les mecs te jalousent, et tu ne t'arrêtes pas pour penser à
Ces mecs qui te critiquent, ces mecs qui t'ont balancé
C'est comme ça que ça se passe
Que sont devenus les jours où on pouvait tenir un quartier
Dealer de la drogue et juste se faire de l'argent
Je me souviens quand toi et moi on s'amusait, on avait tout, et on a chuté

C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe

Je me souviens quand on avait tout... (on avait tout)
Et je me souviens quand on s'amusait... (on s'amusait)
Je me souviens, tu te souviens pas ?
Quand on avait tout, on s'amusait

C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe
C'est comme ça que ça se passe