Текст и перевод песни Too $hort - No Love from Oakland

No Love from Oakland

Ain't no love in Oakland, bitch
Niggas always talkin bout 'I love you'
But ain't no love, bitch

Now it's a shame, I can't be saved by John the Pope
I gotta be a pimp or sellin dope
Cause in this town, it's goin on
And brothers doin that can't live too long
So what's my option, do it or not
Break a hoe, sell a ki, just don't get caught
Cause if I do, I'm goin to jail
On a one-way ticket to a prison cell
So why commit the crime? Don't ask me
Went to school everyday, and I still can't read
I count money like a champ, now ask me
Why everyday does the task force jack me
The story's been told one million times
About a boy growin up to a life of crime
I heard it before, you heard it too
But now, homeboy, it's just me and you
You see, people try to call us filthy trash
Even though we live better and make mo' cash
Than they do, I'm not a no-good thug
Standin on the corner sellin drugs
And just remember, this ain't multiple choice
Without a college degree you only got your voice
You gotta talk for yours, or get nothin at all
This ain't the NBA, I ain't havin a ball
Every day is a trip, but I ain't trippin
Watch my back and don't start slippin
Money won't talk, but it looks right back
Everytime I dip into my stack
I'm buyin cars, jewelries, and mobile phones
Things I couldn't get with a high school diploma
It's alright, cause I just help myself
You should know, cause I can't do nothin else
And you better watch out for the day
When you lock me up and throw that key away
Cause I'll be back on parole
Ain't changed nothing, cause I'm ready to roll
I go to school now, but just to front
Still servin dopefiends what they want
Count 5 to 10, 10 to 20
And I just keep on makin money
I hope you don't think my story's amazin
I tell it to a kid in the ghetto, it won't faze him
So many blackmen die for drugs
I think back on the way life was
Before rock cocaine started runnin thangs
And drive-by shootings was a normal thang
Before brothers bought Benzes, used to drive Mustangs
12 Years later, and I'm still in the game
All my life all I wanted was a few hoes
If I was pimpin or slingin at the liquor sto'
Ain't nothin but street life, fuck that school
All the squares up there ain't even cool
Plus my partners at the house sell coke all day
Hit the mall like players, spendin fat-ass bank
Junior high wasn't shit but a place to fight
Muthafuckas wasn't learnin how to read and write
I'm just walkin down the street all alone
High as hell, my mind is gone
I'm thinkin bout some brand-new shit and I'm broke
I know I be a fiend if I smoke that coke
But if I go back to school and get educated
Be a old-ass man before I graduated
So what should I do, I can't even cope
I guess I'll get a sack and start slingin dope
I went to my homie, said, "Give me the sack"
He disappeared quick, and he came right back
He said, "You owe me a g, I give you a week
You fuck up my money, don't cop no plead
Cause in the Oak ain't no love, $hort"
I knew right then I couldn't sell that coke
When I was young, it was hard to tell
If I grow up and be rich as hell
See, I was cool I knew all the shit
Big bank on my finger tips
But I never had a big bank, not back then
I kicked back and watched all my friends
Make big money, right in my face
And if you ever crossed them, they be on your case
You go under, six feet underground
You gets no love from the Oaktown

I drive my top everyday like a movie star
Drive around all night in old towed up cars
And if you stop me, ain't no tellin what you find in my trunk
Gotta live like this, cause I ain't no punk
So break down the dank and roll up that shit
Light the muthafucka, take a fat-ass hit
My fingers all sticky from the residue
Don't fuck with me, I won't fuck with you
Cause life is only give and take
In the town where the strong control the fake
The wild wild west, that's the place
Suckers take a bite, and don't even taste
The California lifestyle that I live
Mack these hoes every chance I get
Like a drop SL, three times black
I'm a pimp, a player and I been known to mack
I'm a muthafucka, I broke your heart
She gave it all to me, and I tore it apart
Talked about love right to the end
But I broke your heart and, bitch, I do it again
So young and tender, also fine
Tryin to get Short Dog all the time
I take what I want, you can keep the rest
You gets no love from East Oakland, bitch
That's the place I call home
Where the Oakland City players roam
Game don't stop, listen to me
Everybody fuckin with the O.P.D
Slingin cocaine, knockin it off
Killed some nigga, and he never got caught
High-speed chases everyday
Can't make no money no other way
A bitch yelled "raid!", that ain't true
Cause you laid down, and she fucked you
Two days ago I didn't know she existed
But now baby is just one of my bitches
I don't care what you say
Cause I catch bitches and straight get pay
You don't care what I'm sayin
Punk-ass square ain't got no game
Hoes love me, cause I'm a player
They think maybe I just might fuck em later
I keep mackin though, I don't work for free
To be a true hoe you gotta pay me
I spend endless days and endless nights
Plottin this shit to keep my money right
I build stages in my mind, and it's all an act
All I'm tryin to do is keep my pockets fat
With this pimp game, and these funky beats
Now here's a little story from the Oakland streets
You see, Tania had a boyfriend, his name was Jack
Always had the bitches on their backs
Jack told Tania, "I love you so"
But Jack's a mack, he's got several hoes
One day she beeped him to say what's up
He didn't call back, cause she was only out to fuck
She beeped Mike, cause she got mad
She knew about the bitches her boyfriend had
Mike called back, and he was on his way
He just got the pussy yesterday
You see, Mike ain't trippin on his girlfriend
Fine little bitch, I think her name is Lynn
Mike paid the bills always in cash
And if she ever got raw, he just beat that ass
It goes on y'all, so don't even trip
You gets no love from East Oakland, bitch
Got sprung, even though it's not legal
A young black man livin like rich people
I got this game from a hard-ass place
It's on the map, right there in your face
I see my people, all filled with joy
Next day they're killin homeboys
Can't say shit if you sho' can't shoot
Cause muthafuckas will smoke them boots
You gets no love from Oakland, bitch
You better try to make me rich

Aucun amour à Oakland

Y'a pas d'amour à Oakland, salope
Les mecs te disent toujours « je t'aime »
Mais y'a pas d'amour, salope

C'est dommage, je peux pas être sauvé par Jean le Pape
Je dois être un mac ou dealer de la dope
Parce que dans cette ville, c'est comme ça que ça se passe
Et les frères qui font ça vivent pas vieux
Alors qu'est-ce que je peux faire, le faire ou pas
Casse une pute, vends un kilo, mais fais gaffe à pas te faire prendre
Parce que si je me fais choper, je vais en taule
Un aller simple pour une cellule
Alors pourquoi commettre un crime ? Me demande pas
J'allais à l'école tous les jours, et je sais toujours pas lire
Je compte l'argent comme un champion, alors demande-moi
Pourquoi la brigade des stups me saute dessus tous les jours
L'histoire a été racontée un million de fois
Celle d'un garçon qui grandit dans une vie de crimes
Je l'ai déjà entendue, toi aussi
Mais maintenant, mon pote, c'est juste toi et moi
Tu vois, les gens essaient de nous traiter de déchets
Même si on vit mieux et qu'on gagne plus de fric
Qu'eux, je suis pas un voyou
Planté au coin de la rue à dealer
Et souviens-toi, t'as pas le choix
Sans diplôme, t'as que ta voix
Tu dois la faire entendre, ou tu n'auras rien du tout
C'est pas la NBA, je m'amuse pas
Chaque jour est un voyage, mais je délire pas
Je surveille mes arrières et je fais pas d'erreur
L'argent ne parle pas, mais il en impose
Chaque fois que je plonge dans ma liasse
J'achète des voitures, des bijoux et des portables
Des trucs que j'aurais jamais pu avoir avec un diplôme du lycée
C'est bon, je me débrouille tout seul
Tu devrais le savoir, je peux rien faire d'autre
Et tu ferais mieux de faire gaffe au jour
Où tu m'enfermeras et jetteras la clé
Parce que je reviendrai en liberté conditionnelle
Rien n'aura changé, je serai prêt à repartir
Je vais à l'école maintenant, mais juste pour faire semblant
Je sers toujours aux drogués ce qu'ils veulent
Je compte de 5 à 10, de 10 à 20
Et je continue à me faire des thunes
J'espère que tu trouves pas mon histoire incroyable
Je la raconte à un gosse du ghetto, ça le fera même pas tiquer
Tellement de Noirs meurent pour la drogue
Je repense à la vie d'avant
Avant que le crack ne prenne le contrôle
Et que les fusillades en voiture deviennent banales
Avant les frères achetaient des Benz, ils conduisaient des Mustang
12 ans plus tard, je suis toujours dans le game
Toute ma vie, tout ce que j'ai voulu c'est quelques putes
Que je sois mac ou dealer au magasin d'alcool
C'est la rue, merde à l'école
Tous ces coincés là-bas sont même pas cool
En plus mes potes à la maison dealent toute la journée
Ils vont au centre commercial comme des rappeurs, dépensent des liasses de billets
Le collège servait juste à se battre
Les mecs apprenaient même pas à lire et à écrire
Je marche dans la rue, tout seul
Défoncé, j'ai l'esprit ailleurs
Je pense à des trucs neufs et je suis fauché
Je sais que je vais devenir un drogué si je touche à cette coke
Mais si je retourne à l'école et que je fais des études
Je serai un vieux avant d'avoir mon diplôme
Alors qu'est-ce que je dois faire, je sais même pas
J'imagine que je vais prendre un sachet et commencer à dealer
Je suis allé voir mon pote, je lui ai dit :« File-moi le sachet »
Il a disparu rapidement, et il est revenu aussitôt
Il a dit :« Tu me dois mille balles, je te donne une semaine
Tu fais gaffe à mon argent, et si tu te fais serrer, tu parles pas
Parce qu'à Oakland y'a pas d'amour, $hort »
J'ai tout de suite su que je pouvais pas dealer cette coke
Quand j'étais jeune, c'était difficile de savoir
Si je deviendrais riche
Tu vois, j'étais cool, je connaissais tous les coups
J'avais le succès au bout des doigts
Mais j'ai jamais eu de fric, pas à l'époque
Je restais tranquille et je regardais mes potes
Se faire un max de fric, sous mes yeux
Et si tu les trahissais, ils te le faisaient payer
Tu finissais six pieds sous terre
Y'a pas d'amour à Oakland

Je roule en décapotable tous les jours comme une star de ciné
Je roule toute la nuit dans des vieilles voitures trafiquées
Et si tu m'arrêtes, tu peux pas savoir ce que tu vas trouver dans mon coffre
Je suis obligé de vivre comme ça, je suis pas un pigeon
Alors on déballe la beuh et on roule un joint
On allume cette merde, on tire une grosse taffe
J'ai les doigts tout collants de résidus
Fous-moi pas la paix, je te la foutrai pas non plus
Parce que la vie, c'est donner et recevoir
Dans cette ville où les forts contrôlent les faibles
Le Far West, c'est comme ça qu'on appelle cet endroit
Les nazes mordent à l'hameçon, sans même goûter
Le style de vie californien que je mène
Je me tape ces putes à chaque fois que j'en ai l'occasion
Comme une SL rabaissée, trois fois noire
Je suis un mac, un player, et je suis connu pour ça
Je suis un enfoiré, je t'ai brisé le cœur
Tu m'as tout donné, et je l'ai mis en pièces
On parlait d'amour jusqu'à la fin
Mais je t'ai brisé le cœur et, salope, je recommencerai
Si jeune et douce, et si belle
Essayer d'avoir Short Dog tout le temps
Je prends ce que je veux, tu peux garder le reste
Y'a pas d'amour à East Oakland, salope
C'est l'endroit que je considère comme ma maison
Où les players d'Oakland City rôdent
Le game s'arrête jamais, écoute-moi bien
Tout le monde se frotte à la police d'Oakland
Dealer de la coke, la refourguer
Tuer un mec, et s'en tirer à chaque fois
Des courses-poursuites tous les jours
Impossible de gagner de l'argent autrement
Une pute a crié « descente ! », c'est des conneries
Parce que tu t'es allongé, et elle t'a baisé
Il y a deux jours, je ne savais même pas qu'elle existait
Et maintenant, bébé est l'une de mes putes
Je me fiche de ce que tu dis
Parce que je chope des putes et je me fais payer
Tu t'en fiches de ce que je dis
T'es qu'un pauvre type coincé qui sait pas s'y prendre
Les meufs m'adorent, parce que je suis un player
Elles pensent que je vais peut-être les baiser plus tard
Je continue à jouer le jeu, je travaille pas gratuitement
Pour être une vraie pute, tu dois me payer
Je passe des jours et des nuits sans fin
À manigancer pour garder mon argent
Je monte des plans dans ma tête, et tout est joué d'avance
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de garder mes poches pleines
Avec ce jeu de mac, et ces rythmes funky
Voici une petite histoire des rues d'Oakland
Tu vois, Tania avait un petit ami, il s'appelait Jack
Ils avaient toujours des meufs à leurs pieds
Jack disait à Tania :« Je t'aime tellement »
Mais Jack est un mac, il a plusieurs putes
Un jour, elle l'a appelé pour prendre de ses nouvelles
Il n'a pas rappelé, parce qu'elle voulait juste baiser
Elle a appelé Mike, parce qu'elle était énervée
Elle était au courant pour les autres meufs de son mec
Mike a rappelé, et il était en route
Il venait juste de la baiser la veille
Tu vois, Mike se foutait de sa copine
Une jolie petite pute, je crois qu'elle s'appelle Lynn
Mike payait les factures, toujours en liquide
Et si jamais elle l'ouvrait, il la frappait
Ça continue comme ça, alors fais pas d'histoires
Y'a pas d'amour à East Oakland, salope
T'es tombé amoureux, même si c'est pas légal
Un jeune Noir qui vit comme un riche
J'ai appris ce jeu dans un endroit difficile
C'est sur la carte, juste là, sous tes yeux
Je vois mon peuple, rempli de joie
Le lendemain, ils tuent leurs potes
Tu peux rien dire si t'es pas capable de tirer
Parce que les mecs te fumeront
Y'a pas d'amour à Oakland, salope
T'as intérêt à me rendre riche