Too $hort - Nobody Does It Better - перевод текста песни на французский

Funky fresh on the microphone

Funky fresh au micro

Too Short

See, I'm fresh like always, I'm comin' at you

Tu vois, je suis frais comme toujours, je viens à toi

And you know I won't stop till I'm through

Et tu sais que je ne m'arrêterai pas avant d'en avoir fini

So get on it now is the time

Alors vas-y maintenant, c'est le moment

Too Short, baby,'s gonna spit that rhyme

Too Short, bébé, va te cracher cette rime

At you, 'cause I'm jammin', so check me

Sur toi, parce que je suis en train de jammer, alors regarde-moi

I play the music even made the beat

Je joue la musique, j'ai même fait le beat

'Cause I'm the most rappin', most rhymin'

Parce que je suis le plus rappeur, le plus rimeur

Rollin in a drop-top straight high-sidin'

Je roule dans une décapotable, je suis à fond

On you, boy, I'm poppin' the most

Sur toi, ma belle, je suis au top

I come from Oakland don't play me close

Je viens d'Oakland, ne joue pas avec moi

'Cause I'm a player love to play this game

Parce que je suis un joueur, j'adore jouer à ce jeu

I get funky out here pumpin' the name

Je deviens funky ici en train de faire vibrer mon nom

Too Short the one and only, I just rock it

Too Short le seul et l'unique, je gère tout simplement

Fat bankrolls in my pocket

Des liasses de billets dans ma poche

Call me the dirty rapper', I'll say, "Sure"

Appelle-moi le rappeur cochon, je dirai : "Bien sûr"

But I'm a young black entrepreneur

Mais je suis un jeune entrepreneur noir

I'm an MC, right I own a company too

Je suis un MC, c'est vrai, je possède aussi une entreprise

Programmed the drums and made the groove

J'ai programmé la batterie et j'ai créé le groove

So when you look in my face you see a wealthy man

Alors quand tu me regardes en face, tu vois un homme riche

I hope it's not hard for you to understand

J'espère que ce n'est pas difficile pour toi de comprendre

I'm the businessman, it's not the same

Je suis l'homme d'affaires, ce n'est pas la même chose

I'm treated like a dope dealer runnin' the game

On me traite comme un dealer de drogue qui dirige le jeu

And you wonder why I can't get no peace

Et tu te demandes pourquoi je ne peux pas avoir la paix

I'm makin' more than the chief of police

Je gagne plus que le chef de la police

I'm Short, Too Short

Je suis Short, Too Short

Short, Too Short

Now that I've established one fact I came here to rap

Maintenant que j'ai établi un fait, je suis venu ici pour rapper

You got a choice to make about me

Tu as un choix à faire à mon sujet

Can I get busy, are my raps too weak?

Est-ce que je peux assurer, mes raps sont-ils trop faibles ?

Boy, you're too grown, don't say I'm borin'

Ma belle, tu es trop grande, ne dis pas que je suis ennuyeux

Just because you know I come from California

Juste parce que tu sais que je viens de Californie

Where many rappers get no respect

Où beaucoup de rappeurs ne sont pas respectés

I'm at home in a tape deck

Je suis chez moi dans une platine cassette

I get played and played until it's all played out

Je suis joué et rejoué jusqu'à ce que ce soit complètement usé

Sucker MC's come to my house

Les MC nulles viennent chez moi

They want a contract, get signed up

Ils veulent un contrat, être signés

But like toys they need a good wind-up

Mais comme des jouets, ils ont besoin d'être bien remontés

Then the other suckers sayin' no names

Puis les autres nulles qui ne disent pas de noms

Rap on the mic and use New York slang

Rappent au micro et utilisent l'argot de New York

Even though we don't talk like that out here

Même si on ne parle pas comme ça ici

The point I'm tryin' make comes out so clear

Ce que j'essaie de dire est clair

You want paper or plastic, Visa or cash?

Tu veux du papier ou du plastique, Visa ou en espèces ?

You wanna burn rubber, gonna step on the gas

Tu veux brûler du caoutchouc, appuyer sur le champignon

Now nip, dip, roll the strip

Maintenant, pince, trempe, roule le joint

Gonna take your mind on a serious tip

On va t'emmener faire un voyage sérieux

Like always I made the beat funky

Comme toujours, j'ai fait un beat funky

I keep your head bouncin' like a dope fiend junkie

Je fais bouger ta tête comme un drogué

I got to say it before I break, I never rap fake

Je dois le dire avant de casser, je ne rappe jamais faux

'Cause I'm Short, Too Short

Parce que je suis Short, Too Short

Short, Too Short

See, I'm fresh like always no sweat

Tu vois, je suis frais comme toujours, sans transpiration

It's time to jump back in the mix

Il est temps de revenir dans le mix

And get on it, now is the time

Et d'y aller, c'est le moment

Too Short baby's gonna spit that rhyme

Too Short bébé va te cracher cette rime

I sell records everyday and still I get no radio play

Je vends des disques tous les jours et pourtant je ne passe pas à la radio

I got homies they love my beat

J'ai des potes qui adorent mon beat

So you hear me all over the streets

Alors tu m'entends partout dans la rue

A tape rhymes with bass, I make it deep

Une cassette qui rime avec des basses, je la fais profonde

The kinda tape you'll always keep

Le genre de cassette que tu garderas toujours

So if you lose it, you're not my mama's son

Alors si tu la perds, tu n'es pas le fils de ma mère

It ain't free go and buy another one

Ce n'est pas gratuit, va t'en acheter une autre

Like a costume party on Halloween

Comme une soirée costumée à Halloween

MC's pop up on the scene

Les MC débarquent sur la scène

So you made a record, I saw your poster

Alors tu as fait un disque, j'ai vu ton affiche

I'm still harder than you, boy, look closer

Je suis toujours plus fort que toi, mec, regarde de plus près

Won't say who's best, I just tell you the truth

Je ne dirai pas qui est le meilleur, je te dis juste la vérité

You're not makin' money so it couldn't be you

Tu ne gagnes pas d'argent alors ça ne peut pas être toi

So if that leaves me Too Short, baby

Alors si ça me laisse Too Short, bébé

I keep it in tune like Do-Re-Mi

Je garde le rythme comme Do-Ré-Mi

With a strict rap tempo, bass line simple

Avec un tempo de rap strict, une ligne de basse simple

Take that, it's a Too Short rap

Tiens, c'est un rap de Too Short

It's on you, boy, I'm poppin' the most

C'est sur toi, ma belle, je suis au top

I come from Oakland, don't play me close

Je viens d'Oakland, ne joue pas avec moi

'Cause I'm Short, Too Short

Parce que je suis Short, Too Short

Short, Too Short

Tell me, nobody does it better than Too Short

Dis-moi, personne ne le fait mieux que Too Short

I take a Limousine to the airport

Je prends une limousine jusqu'à l'aéroport

Fly first class, never ever last

Je voyage en première classe, jamais en dernier

'Cause a brother like me, I pay cash

Parce qu'un frère comme moi, je paie en espèces

Twinkle, twinkle, star in the night

Brille, brille, étoile dans la nuit

Don't look now but I'm shinin' bright

Ne regarde pas maintenant mais je brille de mille feux

I know you wanna hear my triple X

Je sais que tu veux entendre mon triple X

Foul language, girls and sex

Langage grossier, filles et sexe

Well, I'm gonna tell you 'bout livin' the life

Eh bien, je vais te parler de la vraie vie

Stayin' in school and not smokin' the pipe

Rester à l'école et ne pas fumer la pipe

It's hard to be a rich man, don't you know?

C'est dur d'être riche, tu ne trouves pas ?

When you drop out of school and start smokin' dope

Quand tu abandonnes l'école et que tu commences à fumer de la drogue

It goes D U M B, you're lookin' for some D

Ça devient C O N, tu cherches de la D

Then start tweakin', it's goin' on

Puis tu commences à trembler, ça continue

You don't like it? We'll, play another song

Tu n'aimes pas ça ? Eh bien, passe une autre chanson

I got rhymes, you wanna hear?

J'ai des rimes, tu veux les entendre ?

I sing 'em every day of the year

Je les chante tous les jours de l'année

You try to get it, you think you got it

Tu essaies de comprendre, tu crois que tu as compris

I hope you like it, 'cause you sure can't stop it

J'espère que tu aimes ça, parce que tu ne peux pas l'arrêter

This rap is so funky fresh

Ce rap est tellement funky fresh

Too Short, baby, in the flesh

Too Short, bébé, en chair et en os

And if you ever say I'm through

Et si jamais tu dis que j'en ai fini

So what I'm makin' more than you

Et alors, je gagne plus que toi

'Cause I'm Short, Too Short

Parce que je suis Short, Too Short

Short, Too Short

No body does it better

Personne ne le fait mieux

Short, Too Short

...

Too $hort - Nobody Does It Better

Текст и перевод песни Too $hort - Nobody Does It Better

Альбом