Текст и перевод песни Too $hort - Old School

Old School

Old school, I'm from the old school
Old school, I'm from the old school

I came in the door as the story goes
Looked around the room all I seen was hoes
It's like a pussy supermarket, let's go shoppin'
Packed like sardines, clubs straight poppin'
Fuck the V.I.P. section
I'm bout to hit the pharmacy, and get my head connected
Get me some protection
Walk around and see who I wanna have sex with

The usual a nice high yellow cutie
Or maybe tonight, I might find a black beauty
With a big ol' booty, no doubt
We'll have a few drinks and then roll out
I can't do the 'Jungle Fever'
'Cause it's too many black hoes here that might see ya
If I peep a white broad with some ass and lips

Fine as hell I'ma have to ask the bitch somein'
'Cause I might end up fuckin'
I don't care what you say, I don't owe you hoes nothin'
I fuck tall bitches, even fuck small bitches
Too bad I can't fuck all you bitches
It don't take players like me too long
To get bitches like you to let me take you home
I got the game from Oakland, California
I'm Short Dawg, I hope your momma warned ya

'Bout the old school, do the old school
I'm from the old school, do the old school

I'm always hustlin', always workin' hard
If you tryin' to get the money I'ma do my part
On the weekends, we like to celebrate
Cash checks ride away can't wait
Fuck crime I'm bustin' Too Short rhymes
Unless it's bout millions I ain't tryin' to do time
It's like everyday is Saturday
So many bitches let me have my way

You can analyze it, all you want
But I was knockin' bad hoes with no teeth in the front
When I had no money and drove my momma's car
I had bad-ass bitches look like superstars
It's the game, old as it may be
It makes fine-ass hoes call me baby
I look down and think, this that fuckin' shit
Seein' this beautiful bitch, she just suckin' my dick

Too many times in a player's wife
We always have to hear what you squares feel like
Fuck that, do what you gotta do
I see you creepin' through the hood buyin' prostitutes
I know I'm fuckin' hoes, and gettin' high
You wanna criticize me but you livin' a lie
With yo' suit and tie, and yo' love for hoes
You ain't shit motherfucker and Short Dawg knows

I'm from the old school, do the old school
Do the old school, I'm from the old school

Don't cross the game they'll take yo' life
Respect the game and you can play all night
If you snitchin', don't get caught slippin'
If you bloodn' or cripn', other niggaz set-trippin'
Watch yo' back, it don't take a brainiac
We got a lot of homicidal maniacs in the streets
Sometimes life is terrible
Y'all say goodbye, niggaz say be careful

Back in the day they woulda killed yo' ass
For a reason, they might even keep you breathin'
Fuck your whole world up, you can't get down
Broke livin' on the streets and you can't skip town
But ain't no slow deaths in the triple oh
If you fuckin up then you get to go
Somebody gon' hold you down
So you can't get up off that cold ground
Lights flashin', and you keep passin' out
You know you fucked up with your bad-ass mouth

Once upon a time they woulda knocked you out
Maybe back in ninety-nine, but not in 2000
Anybody wanna do it like the old school?
Hella niggaz at the park with no shootin'
Sunday afternoon, at the park
Niggaz leanin' hella hard goin' by in the car

Do the old school, do the old school
I'm from the old school, do the old school
Old school do the old school
I'm from the old school
Yeah old school baby, beotch!

La Vieille École

La vieille école, je viens de la vieille école
La vieille école, je viens de la vieille école

Je suis entré et comme le dit l'histoire
J'ai regardé dans la pièce et je n'ai vu que des salopes
C'est comme un supermarché de la chatte, allons faire du shopping
Emballés comme des sardines, les clubs sont pleins à craquer
Au diable la section V.I.P.
Je vais aller à la pharmacie et me connecter la tête
Prendre un peu de protection
Me promener et voir avec qui j'ai envie de coucher

L'habituelle, une jolie petite métisse
Ou peut-être que ce soir, je trouverai une beauté noire
Avec un gros cul, sans aucun doute
On prendra quelques verres et on se tirera
Je ne peux pas faire la "Jungle Fever"
Parce qu'il y a trop de salopes noires ici qui pourraient te voir
Si je vois une blanche avec un beau cul et des lèvres pulpeuses

Super bonne, je vais devoir lui demander quelque chose
Parce que je pourrais finir par la baiser
Je me fiche de ce que tu dis, je ne vous dois rien, vous les salopes
Je baise les grandes, je baise même les petites
C'est dommage que je ne puisse pas vous baiser toutes
Il ne faut pas longtemps à des joueurs comme moi
Pour que des salopes comme toi me laissent te ramener à la maison
J'ai appris le jeu à Oakland, en Californie
Je suis Short Dawg, j'espère que ta mère t'a prévenue

De la vieille école, fais comme la vieille école
Je suis de la vieille école, fais comme la vieille école

Je suis toujours en train de me démener, toujours en train de travailler dur
Si tu essaies de gagner de l'argent, je ferai ma part
Le week-end, on aime faire la fête
On encaisse les chèques et on s'en va, on ne peut pas attendre
Au diable le crime, je balance des rimes de Too Short
À moins qu'il ne s'agisse de millions, je ne cherche pas à faire de la prison
C'est comme si chaque jour était samedi
Tant de salopes me laissent faire à ma guise

Tu peux analyser ça autant que tu veux
Mais je me tapais des salopes sans dents de devant
Quand je n'avais pas d'argent et que je conduisais la voiture de ma mère
J'avais des salopes qui ressemblaient à des superstars
C'est le jeu, aussi vieux soit-il
Ça fait que des filles magnifiques m'appellent bébé
Je baisse les yeux et je me dis que c'est vraiment de la merde
Voir cette magnifique salope me sucer la bite

Trop souvent dans la vie d'un joueur
On doit toujours entendre ce que vous, les coincés, vous ressentez
Allez vous faire foutre, faites ce que vous avez à faire
Je te vois te faufiler dans le quartier pour acheter des prostituées
Je sais que je baise des salopes et que je me défonce
Tu veux me critiquer mais tu vis un mensonge
Avec ton costume-cravate et ton amour pour les salopes
T'es qu'une merde et Short Dawg le sait

Je suis de la vieille école, fais comme la vieille école
Fais comme la vieille école, je suis de la vieille école

Ne traverse pas le jeu, ils te prendront la vie
Respecte le jeu et tu pourras jouer toute la nuit
Si tu balances, ne te fais pas prendre au dépourvu
Si tu es un Blood ou un Crip, les autres négros te feront des embrouilles
Fais gaffe à tes arrières, pas besoin d'être un génie
Il y a plein de fous furieux dans les rues
Parfois, la vie est terrible
Vous dites au revoir, les négros disent fais attention

Autrefois, ils t'auraient tué
Pour une raison, ils pourraient même te laisser respirer
Te foutre en l'air, tu ne peux pas t'en sortir
Fauché, vivant dans la rue et tu ne peux pas quitter la ville
Mais il n'y a pas de mort lente dans le triple zéro
Si tu fais des conneries, tu dois y aller
Quelqu'un va te maintenir au sol
Pour que tu ne puisses pas te relever de ce sol froid
Les lumières qui clignotent et tu continues à t'évanouir
Tu sais que tu as merdé avec ta grande gueule

Il était une fois où ils t'auraient mis K.O.
Peut-être en 1999, mais pas en 2000
Quelqu'un veut faire comme à la vieille école ?
Des tas de négros au parc sans fusillade
Dimanche après-midi, au parc
Des négros qui se penchent en passant en voiture

Fais comme la vieille école, fais comme la vieille école
Je suis de la vieille école, fais comme la vieille école
La vieille école, fais comme la vieille école
Je suis de la vieille école
Ouais, la vieille école bébé, salope !