Текст и перевод песни Too $hort - Playboy Short

Playboy Short

Well, I'm Too Short baby, hear what I say
I never do work but I always play
'Cause the game is life and I play the game
So you never talk down on a player's name

When I grab my mic, I'm the one man crew
Talking 'bout me, wouldn't think about you
When you heard Too Short came to town
You never would've thought I'd be looking down
On who? On you 'cause I'm so big
Me and my money is all I dig
I don't eat ice cream or cherry pie
If you know what I mean, I'm just getting by
Like Too Short baby, on the scene
Back seat riding in a limousine
Telling that freak all about me
The creator of greater, sucker MC's

Chillin' out by the bay, singing my rap
No MC could rock like that
Now I say it like fans say
"No MC could rock my way"
When I rap it's always great
Wouldn't care if it was live or on a tape
It's me, Short, the one and only
Spittin' that rap to all my homies
You know about you, I know I'm a star

When I rap too good I might take it too far
Had a whole damn party going wild
'Cause I don't stop rappin', that's my style
It's Too Short baby, rocking that party
Got women like leather all over my body
Like two plus two, can I freak four?
You don't know? Shit, I'm Playboy Short
They call me "Playboy Short" and I tell you why

I pull women every time I'm on the mic
I'm just playing the field, looking to find
A nice young woman I can say is mine
Not a no-good broad who likes to rock
And a rapper named Short where the bitches grind
It's like seeing your town, your whole world
Put in my rap all over your girl

She was checked to the max, 'cause I don't play
And I was only in town for just one day
Too Short baby, on the go
To all young ladies, I know you know
I'm gonna take you home with me right now
Just maybe, baby, will show me how
But I tell you, too, so don't ask me
I lay her down and freak nasty

Said I made her happy, she'll never be sad
And I kept talking 'bout what I had
My car, rings, money and things
The clothes I own and the records I sing
Couldn't do nothing but talk about me
Her worst nightmare, her only dream
Too Short baby known everywhere
Had a lifelong dream to be a player
Way too cold at a younger age
It was every day, just make that pay

Five years later, still young in the game
And you never talk down on a player's name
'Cause I'm big time, I'm not the fool
I'm rich and famous and way too cool
Too Short baby, I'm so cold
Rich young brother with a lot of gold
Too Short baby is the name I use
A '85 Benz is what I cruise
Clean from the start, I thought I was it

I was Cadillac slick in the dust I kick
But a Cad' ain't me like a drop-top Benz
Talk about me but the boy's got ends
Money everywhere, all over the floor
At the bank I'm known as "Mr. Short"
When I rap this rap, that I sing
My mind keeps saying I'm everything
So I write this book in my head
Writing raps all day, even in bed
I'm the best MC you never met

The funk rap master made to fit
Just her, that perfect ten
Telling me how she needs a friend
Her man would never treat her right
She got rocked and socked all through the night
But I was Mr. Cool, like I always am
Started rapping that yap I rap to fans
Just talking about my fame and rep

The lone ranger, the stranger here to hurt
Young women like you with your big round butt
Blind girls driving down the street called "Love"
Chasing that man, who really can't stand
Seeing your face so now you ran
And you don't realize what you'll soon see
The way making love is supposed to be

With a player known as Playboy Too
Rock a mic and a freak and you'll both be through
Players play women who like to get played
People like you just trying to get laid
But I like money, and I get paid
I do my duty and I say "Good day"
I'm not a gigolo 'cause I'm way too deep
I'm a one night stand for a nasty freak

Didn't wanna make love, I'm not that fast
What the hell? She's a freak, she even asked
We could go to my room, and bake from scratch
You and the champ in a wrestling match
Just work me all around that ring
One-on-one, you and your dream
Pin me down and I might sing
Just love Too Short, I'm everything

So cool, my name is too
Call it how you want but I won't call you
Ring my phone and you might see
Ringing my phone just won't get me
'Cause I'm hard to find, but I get mine
If I was looking for you, I wouldn't be in line
I'd be right on time in the right place
Sir Too Short all in your face
Talking 'bout mine and what I want

Tell a girl strip down, it's time to bump
'Cause when it's time to hump, I won't be no chump
I'll be singing my rap called "Female Funk"
Big time, oh yes, I am
The true MC, rapping man
I'm on my way to the top
So much rappin' I'll never stop
And all that fame you might claim

Couldn't stand up by my rap name
You might be good, I don't care
I've been rapping like this for five long years
No rapper I heard should have these words
It's Too Short baby, you should refer
To when the question asks "Who's the king of the rap?"

'Cause I don't stop rapping like some of you saps
You got sucker MC's with your record deals
Most raps on wax just couldn't be real
But I found out soon enough

The word said rap was cleanin' up
Big bankrolls keep comin' through
But most MC's just couldn't be true
'Cause the tracks ain't it, dreamin' 'bout hits
But you'll find out Too Short don't quit

When I grab my mic, I'm the one man crew
Talkin' 'bout me, wouldn't think about you
When you heard Too Short came to town
You never would've thought I'd be looking down
On who? On you 'cause I'm so big
Me and my money is all I dig
Wouldn't eat ice cream or cherry pie

If you know what I mean, I'm just getting by
'Cause I'm Too Short baby, on the scene
Back set riding in a limousine
Telling that freak all about me
Too Short baby, I'm a cold MC

Fresh, fresh, this stuff is really fresh

Playboy Short

Eh bien, je suis Too Short bébé, écoute ce que je dis
Je ne travaille jamais mais je m'amuse toujours
Parce que la vie est un jeu et je joue le jeu
Alors ne critique jamais le nom d'un joueur

Quand je prends mon micro, je suis l'homme orchestre
Je parle de moi, je ne penserais pas à toi
Quand tu as entendu que Too Short était en ville
Tu n'aurais jamais pensé que je te regarderais de haut
Qui ? Toi, parce que je suis si important
Moi et mon argent, c'est tout ce que j'aime
Je ne mange pas de glace ni de tarte aux cerises
Si tu vois ce que je veux dire, je me débrouille juste
Comme Too Short bébé, sur la scène
Assis à l'arrière d'une limousine
Racontant à cette nana tout sur moi
Le créateur du plus grand, les MC nuls

Tranquille près de la baie, chantant mon rap
Aucun MC ne pourrait rapper comme ça
Maintenant je le dis comme le disent les fans
"Aucun MC ne pourrait rapper comme moi"
Quand je rappe, c'est toujours génial
Peu importe que ce soit en live ou sur une cassette
C'est moi, Short, le seul et l'unique
Crachant ce rap à tous mes potes
Tu te connais, je sais que je suis une star

Quand je rappe trop bien, je peux aller trop loin
J'ai fait une fête de folie
Parce que je n'arrête pas de rapper, c'est mon style
C'est Too Short bébé, qui enflamme la fête
J'ai des femmes comme du cuir sur tout le corps
Comme deux plus deux, puis-je m'amuser avec quatre?
Tu ne sais pas ? Merde, je suis Playboy Short
On m'appelle "Playboy Short" et je te dis pourquoi

Je drague des femmes chaque fois que je suis au micro
Je joue juste le jeu, cherchant à trouver
Une jolie jeune femme que je peux appeler mienne
Pas une mauvaise nana qui aime faire la fête
Et un rappeur nommé Short où les salopes se trémoussent
C'est comme voir ta ville, tout ton monde
Mis dans mon rap, partout sur ta copine

Elle a été draguée au maximum, parce que je ne plaisante pas
Et je n'étais en ville que pour une journée
Too Short bébé, en mouvement
À toutes les jeunes femmes, je sais que vous savez
Je vais te ramener à la maison avec moi maintenant
Juste peut-être, bébé, tu me montreras comment
Mais je te le dis aussi, alors ne me demande pas
Je la couche et je deviens cochon

J'ai dit que je l'avais rendue heureuse, elle ne sera jamais triste
Et j'ai continué à parler de ce que j'avais
Ma voiture, mes bagues, mon argent et mes affaires
Les vêtements que je possède et les disques que je chante
Je ne pouvais rien faire d'autre que parler de moi
Son pire cauchemar, son seul rêve
Too Short bébé connu partout
J'ai toujours rêvé d'être un joueur
Trop cool à un jeune âge
C'était tous les jours, juste faire payer ça

Cinq ans plus tard, toujours jeune dans le jeu
Et tu ne critiques jamais le nom d'un joueur
Parce que je suis important, je ne suis pas un idiot
Je suis riche et célèbre et beaucoup trop cool
Too Short bébé, je suis si cool
Jeune frère riche avec beaucoup d'or
Too Short bébé est le nom que j'utilise
Une Benz de 85, c'est ce que je conduis
Propre depuis le début, je pensais que c'était ça

J'étais élégant comme une Cadillac dans la poussière que je soulève
Mais une Cadillac ne me correspond pas comme une Benz décapotable
Parle de moi, mais le garçon a du fric
De l'argent partout, partout sur le sol
À la banque, je suis connu sous le nom de "M. Short"
Quand je rappe ce rap que je chante
Mon esprit n'arrête pas de dire que je suis tout
Alors j'écris ce livre dans ma tête
Écrire des raps toute la journée, même au lit
Je suis le meilleur MC que tu n'aies jamais rencontré

Le maître du funk rap fait pour correspondre
Juste elle, ce dix parfait
Me disant comment elle a besoin d'un ami
Son homme ne la traiterait jamais bien
Elle s'est fait secouer et frapper toute la nuit
Mais j'étais M. Cool, comme je le suis toujours
J'ai commencé à rapper ce blabla que je rappe aux fans
Je parle juste de ma gloire et de ma réputation

Le ranger solitaire, l'étranger venu pour blesser
Les jeunes femmes comme toi avec tes grosses fesses rondes
Les filles aveugles conduisant dans la rue appelée "Amour"
Poursuivant cet homme, qui ne supporte vraiment pas
De voir ton visage alors maintenant tu as couru
Et tu ne réalises pas ce que tu verras bientôt
La façon dont faire l'amour est censé être

Avec un joueur connu sous le nom de Playboy Too
Secoue un micro et une nana et vous serez tous les deux finis
Les joueurs jouent avec les femmes qui aiment se faire jouer
Les gens comme toi essaient juste de se faire baiser
Mais j'aime l'argent, et je suis payé
Je fais mon devoir et je dis "Bonne journée"
Je ne suis pas un gigolo parce que je suis bien trop profond
Je suis un coup d'un soir pour une salope cochon

Je ne voulais pas faire l'amour, je ne suis pas si rapide
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est une salope, elle a même demandé
On pourrait aller dans ma chambre, et cuisiner à partir de rien
Toi et le champion dans un match de lutte
Juste travaille-moi tout autour de ce ring
Un contre un, toi et ton rêve
Épingle-moi et je pourrais chanter
Juste aime Too Short, je suis tout

Si cool, mon nom l'est aussi
Appelle-le comme tu veux mais je ne t'appellerai pas
Fais sonner mon téléphone et tu pourrais voir
Faire sonner mon téléphone ne m'aura pas
Parce que je suis difficile à trouver, mais j'obtiens le mien
Si je te cherchais, je ne ferais pas la queue
Je serais à l'heure au bon endroit
Sir Too Short en face de toi
Parlant du mien et de ce que je veux

Dire à une fille de se déshabiller, il est temps de s'amuser
Parce que quand il est temps de baiser, je ne serai pas un idiot
Je chanterai mon rap appelé "Female Funk"
Important, oh oui, je le suis
Le vrai MC, l'homme qui rappe
Je suis en route vers le sommet
Tellement de rap que je ne m'arrêterai jamais
Et toute cette gloire que tu pourrais revendiquer

Ne pourrait pas se mesurer à mon nom de rap
Tu pourrais être bon, je m'en fiche
Je rappe comme ça depuis cinq longues années
Aucun rappeur que j'ai entendu ne devrait avoir ces mots
C'est Too Short bébé, tu devrais te référer
À quand la question pose "Qui est le roi du rap ?"

Parce que je n'arrête pas de rapper comme certains d'entre vous, les nuls
Vous avez des MC nuls avec vos contrats de disques
La plupart des raps sur vinyle ne pourraient pas être vrais
Mais je l'ai découvert assez tôt

On disait que le rap nettoyait
Les gros billets continuent d'arriver
Mais la plupart des MC ne pourraient pas être vrais
Parce que les morceaux ne le sont pas, rêvant de tubes
Mais tu découvriras que Too Short n'abandonne pas

Quand je prends mon micro, je suis l'homme orchestre
Je parle de moi, je ne penserais pas à toi
Quand tu as entendu que Too Short était en ville
Tu n'aurais jamais pensé que je te regarderais de haut
Qui ? Toi, parce que je suis si important
Moi et mon argent, c'est tout ce que j'aime
Je ne mangerais pas de glace ni de tarte aux cerises

Si tu vois ce que je veux dire, je me débrouille juste
Parce que je suis Too Short bébé, sur la scène
Assis à l'arrière d'une limousine
Racontant à cette nana tout sur moi
Too Short bébé, je suis un MC cool

Frais, frais, ce truc est vraiment frais