Текст и перевод песни Too $hort - Playboy Short

Playboy Short

Aight, bitch, funky motherfucking fresh
Some of that '93 old school shit, hoe

Well, I'm Too $hort baby, hear what I say
I never do work but I always play
'Cause the game is life and I play the game
So you never talk down on a player's name
When I grab my mic, I'm the one man crew
Talking 'bout me, wouldn't think about you
When you heard Too $hort came to town
You never would've thought I'd be looking down

On who, on you, 'cause I'm so big
Me and my money is all I dig
I'm from the Dangerous Crew, we ain't no punk
We take 24 tracks, drop the funk on your ass

Beating like a dope fiend
Back seat riding in a Limosine
Telling that freak all about me
The creater of greater, sucker MC's
Chilling out in the Oaktown singing a rap
No MC could rock like that
Now I say it like bitches say
No MC could rock my way

When I rap it's always great
Wouldn't care if it was live or on a tape
It's me, $hort, the one and only
Spitting that rap to all my homies
You know about you, you know I'm a star
When I rap too good I might take it too far
Had the whole damn crowd going wild
'Cause I don't stop rapping, that's my style

Too $hort baby from East Oakland
I got more hoes than I can count on my hand
You got women, well, I got more
You don't know, shit, I'm Playboy $hort
They call me, "Playboy $hort" known everywhere
Had a life long dream to be a player
Way too cold at a younger age
It was everyday, just make that page

Still playing the same, still young at the game
Never talk down on a player's name
'Cause I'm big time, paid all my dues
I'm rich and famous and way too cool
People can't fuck with the way I'm rhyming
They say it's too slow but it bought these diamonds
Too $hort baby is the name I use
A '93 Lexus is what I cruise

Clean from the start, I thought I was it
I was Cadillac Slick in the dust I kick
But the Caddy got parked 'cause I'm riding new
Eastside bitch, so I'm siding, fool
Money everywhere, all over the floor
At the bank I'm known as, "Mr. $hort"
At the house I be chilling, getting some head
Writing raps all day, even in bed

And them groupie-ass bitches love this shit
The funk rap master, made to fit
Just her, I'm all in them guts
Homeboy can't fuck so I hooked it up
But young women like you with your big round butts
Blind girls driving down the street called, "Love"
Chasing that man, who really can't stand
Seeing your face so now you ran

And you don't realize what you'll soon see
The way making love is supposed to be
With a player known as Playboy Too
Rock a mic and a freak and you'll both be through
Players play women who like to get played
Bitched like you just trying to get laid
But I like money and I get paid
I do my duty and say, "Good day"

I didn't want to make love, I'm not that fast
What the hell, she's a freak, she even asked
So let's go to my room after the show
Treat me like a pimp and pay me hoe
You can suck my dick and I might sing
Just love Too $hort, I'm everything
So cool, my name is Too
Call it how you want but I won't call you

Ring my phone and you might see
Ringing my phone just won't get me
'Cause I'm hard to find but I get mine
And if I was looking for you, I wouldn't be in line
I'd be right on time in the right place
Too $hort baby all in your face
Talking bout mine and what I want
Fucking MC's with the dangerous funk

I'm on my way to the top
So much rapping I'll never stop
And all that fame, you might claim
Couldn't stand up by my rap name
You might be good, I don't care
I've been rapping like this 13 long years
I got more respect then you'll ever get
'Cause I don't stop rapping and you know that shit

Sucker MC's with your record deal
Most tapes out now couldn't be real
'Cause your tracks ain't shit, dreaming 'bout hits
But you'll find out Too $hort don't quit
When I grab my mic I'm the one man crew
Talking' bout me, wouldn't think about you
When you heard Too $hort came to town
You never would've thought I'd be

Playboy Short

Bon, salope, putain de fraîcheur funky
Un truc old school de 93, pute

Eh bien, je suis Too $hort baby, écoute ce que je dis
Je ne travaille jamais mais je joue toujours
Parce que le jeu, c'est la vie et je joue le jeu
Alors tu ne critiques jamais le nom d'un joueur
Quand je prends mon micro, je suis l'homme orchestre
Parler de moi, je ne penserais pas à toi
Quand tu as entendu que Too $hort était en ville
Tu n'aurais jamais cru que je regarderais de haut

Qui, toi, parce que je suis si grand
Moi et mon argent, c'est tout ce que je kiffe
Je viens du Dangerous Crew, on n'est pas des mauviettes
On prend 24 pistes, on balance le funk sur ton cul

Battre comme un drogué
Conduite sur la banquette arrière dans une limousine
Raconter tout ça à cette tarée
Le créateur du meilleur, les MC merdeux
Se détendre à Oakland en chantant un rap
Aucun MC ne pouvait assurer comme ça
Maintenant, je le dis comme les salopes
Aucun MC ne pouvait assurer comme moi

Quand je rappe, c'est toujours génial
Je m'en fous que ce soit en live ou sur une cassette
C'est moi, $hort, le seul et l'unique
Crachant ce rap à tous mes potes
Tu sais pour toi, tu sais que je suis une star
Quand je rappe trop bien, je vais peut-être trop loin
J'ai fait s'enflammer toute la foule
Parce que je n'arrête pas de rapper, c'est mon style

Too $hort baby d'East Oakland
J'ai plus de meufs que je ne peux en compter sur mes doigts
Tu as des femmes, eh bien, j'en ai plus
Tu ne sais pas, merde, je suis Playboy $hort
Ils m'appellent "Playboy $hort" connu partout
J'ai toujours rêvé d'être un joueur
Beaucoup trop cool à un jeune âge
C'était tous les jours, juste faire la une

Toujours en train de jouer le même jeu, toujours jeune dans le game
Ne jamais dénigrer le nom d'un joueur
Parce que je suis un grand, j'ai payé toutes mes dettes
Je suis riche et célèbre et bien trop cool
Les gens ne peuvent pas supporter ma façon de rapper
Ils disent que c'est trop lent mais ça a acheté ces diamants
Too $hort baby est le nom que j'utilise
Une Lexus de 93, c'est ce que je conduis

Propre dès le départ, je pensais que c'était ça
J'étais Cadillac Slick dans la poussière que je soulève
Mais la Cadillac s'est garée parce que je roule dans du neuf
Salope d'Eastside, alors je suis du côté, idiot
De l'argent partout, sur le sol
À la banque, on me connaît sous le nom de "M. $hort"
À la maison, je me détends, je me fais sucer
Écrire des raps toute la journée, même au lit

Et ces salopes de groupies adorent ça
Le maître du funk rap, fait sur mesure
Juste elle, je suis dans ses entrailles
Ce pauvre type ne peut pas baiser alors je l'ai branché
Mais les jeunes femmes comme toi avec vos gros culs ronds
Des filles aveugles qui descendent la rue appelée "Amour"
Poursuivant cet homme, qui ne supporte vraiment pas
Voir ton visage alors maintenant tu cours

Et tu ne réalises pas ce que tu vas bientôt voir
La façon dont l'amour est censé être fait
Avec un joueur connu sous le nom de Playboy Too
Secoue un micro et une freak et vous serez tous les deux finis
Les joueurs jouent avec les femmes qui aiment se faire jouer
Des salopes comme toi qui essaient juste de se faire baiser
Mais j'aime l'argent et je suis payé
Je fais mon devoir et je dis : "Bonne journée"

Je ne voulais pas faire l'amour, je ne suis pas si rapide
Qu'est-ce que c'est que ça, c'est une freak, elle a même demandé
Alors allons dans ma chambre après le spectacle
Traite-moi comme un proxénète et paie-moi, pute
Tu peux sucer ma bite et je chanterai peut-être
Juste aimer Too $hort, je suis tout
Tellement cool, je m'appelle Too
Appelle-le comme tu veux mais je ne t'appellerai pas

Appelle-moi et tu verras peut-être
Faire sonner mon téléphone ne me fera pas venir
Parce que je suis difficile à trouver mais je trouve le mien
Et si je te cherchais, je ne ferais pas la queue
Je serais à l'heure au bon endroit
Too $hort baby en face de toi
Parler du mien et de ce que je veux
Enculer les MC avec le funk dangereux

Je suis en route vers le sommet
Tellement de rap que je ne m'arrêterai jamais
Et toute cette gloire, tu pourrais la réclamer
Je ne pouvais pas supporter mon nom de rap
Tu es peut-être bon, je m'en fous
Je rappe comme ça depuis 13 longues années
J'ai plus de respect que tu n'en auras jamais
Parce que je n'arrête pas de rapper et tu le sais

MC merdeux avec votre contrat de disque
La plupart des cassettes qui sortent maintenant ne peuvent pas être réelles
Parce que tes morceaux sont nuls, tu rêves de hits
Mais tu découvriras que Too $hort n'abandonne pas
Quand je prends mon micro, je suis l'homme orchestre
Parler de moi, je ne penserais pas à toi
Quand tu as entendu dire que Too $hort était en ville
Tu n'aurais jamais pensé que je serais