Текст и перевод песни Too $hort - Player for Life

Player for Life

Gotta be a player for life
Gotta be a player for life
Gotta be a player for life
Gotta be a player for life

Gotta be a player for life
Gotta be a player for life
That's right, I gotta be a player for life
I gotta be a player for life

Smob to the tip, I feel no guilt
She's young and she's fine and she 'bout to get peeled
I know you heard why, no need to tell
You lookin' at a certified P.F.L.

You wanna be like me? I don't think you can
Your girlfriend loves you, need to be her man
She never told you how she was a Too $hort fan
She kept it to herself, you wouldn't understand

I met her at the mall when she was mad at you
She said, gimme a call and I was glad to
That night, I gave your girl a ex tab
The best sex she ever had

I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life

It'd be nice to wake up to some little smilin' faces
Sayin', "Daddy" instead of bein' in wild places
Smokin' fatties, fo' hoes in my Caddy
Each one willin' to have me

Sometimes you want my life, sometimes I want yours
I'm tryin' to find a wife and you tryin' to find whores
Which one of us is lookin' in the devil's eyes?
I'd settle down if I could have seven wives

But that's illegal and everywhere we go
We roll through the town takin' every ho
And of course, we show no remorse
I'm doin' one-twenty with your ho in the Porsche

'Cause I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life

'Til death do us part, with all yo' heart
It was love right from the start
But could you do it would you change yo' life
And get married, stop runnin' game every night?

Ex-player with his wife and kids
Lookin' happy I wonder if he really is
I would hate to be committed even though I ain't wit it
Still out in the streets tryin' to get it

It's hard for a man with access to one vagina
To be faithful when she's so much finer
Than his wife, she seen it comin'
He fell in love with another woman

'Cause I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life

I keep comin' back to the same thought
Fallin' in love'll throw the game off
You let her get to you, you know you still care
But I was raised by them real players

I try to tell the homies, fuck the party
This player lifestyle ain't for everybody
You gotta make your own choice, it's yo' life
How would it be without yo' kids and no wife?

Wakin' up with a tramp, you don't like
Nigga, you better hear what I'm sayin' on the mic
You wanna be a pimp, you better go back home
Leave them tramps alone, you know you wrong, you wrong

I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life

That's right, I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life
I gotta be a player for life

Joueur à vie

Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie

Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
C'est vrai, je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie

Jusqu'au bout, je ne ressens aucune culpabilité
Elle est jeune et belle et elle est sur le point de se faire déplumer
Je sais que tu as entendu pourquoi, pas besoin de le dire
Tu regardes un P.F.L. certifié

Tu veux être comme moi ? Je ne pense pas que tu le puisses
Ta petite amie t'aime, tu dois être son homme
Elle ne t'a jamais dit qu'elle était une fan de Too $hort
Elle l'a gardé pour elle, tu ne comprendrais pas

Je l'ai rencontrée au centre commercial alors qu'elle était en colère contre toi
Elle a dit, appelle-moi et j'étais content de le faire
Cette nuit-là, j'ai donné à ta copine un ex tab
Le meilleur sexe qu'elle ait jamais eu

Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie

Ce serait bien de se réveiller avec des petits visages souriants
Disant "Papa" au lieu d'être dans des endroits sauvages
Fumant des gros joints, pour des meufs dans ma Cadillac
Chacune prête à m'avoir

Parfois tu veux ma vie, parfois je veux la tienne
J'essaie de trouver une femme et tu essaies de trouver des putes
Lequel d'entre nous regarde dans les yeux du diable?
Je me rangerais si je pouvais avoir sept femmes

Mais c'est illégal et partout où nous allons
On traverse la ville en prenant toutes les salopes
Et bien sûr, nous ne montrons aucun remords
Je fais du cent vingt avec ta meuf dans la Porsche

Parce que je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, de tout ton cœur
C'était l'amour dès le début
Mais pourrais-tu le faire, changerais-tu ta vie
Et te marier, arrêter de jouer le jeu tous les soirs?

Ex-joueur avec sa femme et ses enfants
Il a l'air heureux, je me demande s'il l'est vraiment
Je détesterais être engagé même si je ne le suis pas
Toujours dans la rue à essayer de l'obtenir

C'est difficile pour un homme qui a accès à un vagin
D'être fidèle quand elle est tellement plus belle
Que sa femme, elle l'a vu venir
Il est tombé amoureux d'une autre femme

Parce que je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie

Je reviens toujours à la même pensée
Tomber amoureux gâcherait le jeu
Tu la laisses t'atteindre, tu sais que tu tiens toujours à elle
Mais j'ai été élevé par ces vrais joueurs

J'essaie de dire aux potes, on s'en fout de la fête
Ce style de vie de joueur n'est pas pour tout le monde
Tu dois faire ton propre choix, c'est ta vie
Comment serait-ce sans tes enfants et sans femme ?

Se réveiller avec une clocharde, tu n'aimes pas ça
Mec, tu ferais mieux d'entendre ce que je dis au micro
Tu veux être un proxénète, tu ferais mieux de rentrer chez toi
Laisse ces salopes tranquilles, tu sais que tu as tort, tu as tort

Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie

C'est vrai, je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie
Je dois être un joueur à vie