Текст и перевод песни Too $hort - The Ghetto

The Ghetto

Talking 'bout the ghetto
Funky, funky ghetto
Trying to survive
Trying to stay alive

The ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
The ghetto (hmm)
The ghetto (funky, funky ghetto)

Even though the streets are bumpy, lights burned out
Dope fiends die with a pipe in their mouths
Old school buddies not doing it right
Every day it's the same
And it's the same every night
I wouldn't shoot you, bro, but I'd shoot that fool
If he played me close and tried to test my cool
Every day I wonder just how I'll die
Only thing I know is how to survive
There's only one rule in the real world
And that's to take care of you, only you and yours
Keep dealing with the hard times day after day
Might deal me some dope, but then crime don't pay
Black man tried to break in my house again
Thought he got off the dope doing time in the pen
Even though my brothers do me just like that
I get a lot of love so I'm giving it back to the ghetto

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
The ghetto (funky, funky ghetto)
The ghetto (trying to live our lives)
The ghetto (won't ya tell 'em 'bout it, Too $hort?)

So just peep the game and don't call it crap
'Cause to me, life is one hard rap
Even though my sister smoked crack cocaine
She was nine months pregnant, ain't nothing changed
600 million on a football team
And her baby died just like a dope fiend
The story I tell is so incomplete
Five kids in the house, no food to eat
Don't look at me and don't ask me why
Mama's next door getting high
Even though she's got five mouths to feed
She'd rather spend her money on a H-I-T
I always tell the truth about things like this
I wonder if the mayor overlooked that list
Instead of adding to the task force, send some help
Waiting on him, I'd better help myself
Housing authority and the O.P.D
All these guns just to handle me in the ghetto

The ghetto (people are dying)
The ghetto (children are crying)
The ghetto (don't have enough to eat)
The ghetto (don't even have shoes on their feet)
The ghetto

Even though they put us down and call us animals
We make real big banks and buy brand new clothes
Drive fancy cars, make love to stars
Never really saying just who we are
We use alias names like Too $hort
Sell you stuff you might kill for
Young kids grow up and that's all they know
Didn't teach him in school, now he's slangin' dope
Only thing he knows is how to survive
But will he kill another brother before he dies?
In the ghetto, you keep one eye open
All day long, just hoping and hoping
You can pay your bills and not drink too much
Then the problems of life you'll be throwing up
Like me, but you don't see
Ten years from now, where will you be?

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to get out of the ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
But I got no place to go
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to survive in the heart of the ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Ha, 'cause that's the only place that I know

So much game in a Too $hort rap
Can't be white and whites can't be black
Why you wanna act like someone else?
All you gotta do is just be yourself
We're all the same color underneath
Short dog is in the house you'd better listen to me
Never be ashamed of what you are
Proud to be black, stand tall at heart
Even though some people give you no respect
Be intelligent, when you put 'em in check
'Cause when you're ignorant, you get treated that way
And when they throw you in jail, you got nothing to say
So if you don't listen, it's not my fault
I'll be getting paid and you'll be paying the cost
Sitting in the jailhouse, running your mouth
While me and my people try to get out

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Talking 'bout the ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Funky, funky ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to survive
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to stay alive

The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Funky, funky ghetto
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Got no place else to go
The ghetto (talking 'bout the ghetto)
Trying to stay alive
The ghetto (talking 'bout the ghetto)

Le Ghetto

Je te parle du ghetto
Ce putain de ghetto
Essayer de survivre
Essayer de rester en vie

Le ghetto
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Le ghetto (hmm)
Le ghetto (ce putain de ghetto)

Même si les rues sont cahoteuses, les lumières éteintes
Les drogués meurent avec une pipe dans la bouche
Les vieux potes ne font pas les choses bien
Chaque jour c'est la même chose
Et c'est la même chose chaque nuit
Je ne te tirerais pas dessus, frérot, mais je tirerais sur cet imbécile
S'il jouait avec moi et essayait de tester mon sang-froid
Chaque jour je me demande comment je vais mourir
La seule chose que je sais, c'est comment survivre
Il n'y a qu'une seule règle dans le monde réel
Et c'est de prendre soin de toi, seulement de toi et des tiens
Continuer à faire face aux moments difficiles jour après jour
Pourrait me dealer de la drogue, mais le crime ne paie pas
Un Noir a encore essayé de pénétrer par effraction chez moi
Je pensais qu'il s'était débarrassé de la drogue en faisant de la prison
Même si mes frères me font ça
Je reçois beaucoup d'amour, alors je le rends au ghetto

Le ghetto (je te parle du ghetto)
Le ghetto (ce putain de ghetto)
Le ghetto (essayer de vivre nos vies)
Le ghetto (tu veux bien leur dire, Too $hort ?)

Alors regarde bien le jeu et ne dis pas que c'est de la merde
Parce que pour moi, la vie est un rap difficile
Même si ma sœur a fumé du crack
Elle était enceinte de neuf mois, rien n'a changé
600 millions pour une équipe de football
Et son bébé est mort comme un drogué
L'histoire que je raconte est tellement incomplète
Cinq enfants à la maison, pas de quoi manger
Ne me regarde pas et ne me demande pas pourquoi
Maman est à côté en train de se défoncer
Même si elle a cinq bouches à nourrir
Elle préfère dépenser son argent pour un H-I-T
Je dis toujours la vérité sur des choses comme ça
Je me demande si le maire a négligé cette liste
Au lieu d'ajouter à la task force, envoyez de l'aide
En l'attendant, je ferais mieux de m'aider moi-même
L'office HLM et la police
Toutes ces armes juste pour me gérer dans le ghetto

Le ghetto (les gens meurent)
Le ghetto (les enfants pleurent)
Le ghetto (ils n'ont pas assez à manger)
Le ghetto (ils n'ont même pas de chaussures aux pieds)
Le ghetto

Même s'ils nous rabaissent et nous traitent d'animaux
On se fait beaucoup d'argent et on s'achète des vêtements neufs
Conduire des voitures de luxe, faire l'amour à des stars
Sans jamais vraiment dire qui on est
On utilise des alias comme Too $hort
On te vend des trucs pour lesquels tu pourrais tuer
Les jeunes grandissent et c'est tout ce qu'ils connaissent
On ne le lui a pas appris à l'école, maintenant il deale de la drogue
La seule chose qu'il sait, c'est comment survivre
Mais va-t-il tuer un autre frère avant de mourir ?
Dans le ghetto, tu gardes un œil ouvert
Toute la journée, à espérer et à espérer
Que tu puisses payer tes factures et ne pas trop boire
Alors tu vomiras les problèmes de la vie
Comme moi, mais tu ne vois pas
Dans dix ans, où seras-tu ?

Le ghetto (je te parle du ghetto)
Essayer de sortir du ghetto
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Mais je n'ai nulle part où aller
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Essayer de survivre au cœur du ghetto
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Ha, parce que c'est le seul endroit que je connaisse

Tellement de choses à dire dans un rap de Too $hort
On ne peut pas être blanc et les blancs ne peuvent pas être noirs
Pourquoi vouloir ressembler à quelqu'un d'autre ?
Tout ce que tu as à faire, c'est d'être toi-même
On est tous de la même couleur en dessous
Short Dog est à la maison, tu ferais mieux de m'écouter
N'aie jamais honte de ce que tu es
Fier d'être noir, reste digne
Même si certaines personnes ne te respectent pas
Sois intelligent, quand tu les remets à leur place
Parce que quand tu es ignorant, on te traite comme tel
Et quand ils te jettent en prison, tu n'as rien à dire
Alors si tu n'écoutes pas, ce n'est pas ma faute
Je serai payé et tu en paieras le prix
Assis en prison, à faire ton malin
Pendant que moi et les miens, on essaie de s'en sortir

Le ghetto (je te parle du ghetto)
Je te parle du ghetto
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Ce putain de ghetto
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Essayer de survivre
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Essayer de rester en vie

Le ghetto (je te parle du ghetto)
Ce putain de ghetto
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Je n'ai nulle part où aller
Le ghetto (je te parle du ghetto)
Essayer de rester en vie
Le ghetto (je te parle du ghetto)