Jonas (Jonas) - Toog перевод на немецкий

Jonas (Jonas)

J'habite seul dans une maison
Avec mon père et un poisson
Un jour c'est moi, un jour c'est lui
Qui change l'eau et le nourrit
Une fois l'aquarium s'est brisé
Une manoeuvre infortunée
Le poisson s'est quasi noyé
Noyé dans l'air il étouffait
Je l'ai plongé dans la piscine
Pour lui de nouvelles racines
Il se sentait un peu perdu
Mesurant mal cette étendue
Bientôt il demanda deux fois
Ce qu'il avalait autrefois
Sans doute l'effort lui donnait faim
Des miettes en plus, c'est trois fois rien

Il voulut bientôt davantage
De la viande fraîche et du fromage
Père ne fut pas du tout d'accord
Il réclame encore et encore
Le plus terrible c'est qu'il grossit
À vue d'oeil rattrape Nessie
Je crois bien que notre piscine
Ne sera pour lui qu'une bassine
Mon père un jour fit la morale
Au poisson devenu morfal
Il imposa une longue diète
Pour qu'il retrouve un peu sa tête
À peine eut-il le temps de finir
Que l'animal put le saisir
Comme une mouche il le goba
Depuis père vit dans l'estomac

Jonas (Jonas)

Ich wohne allein in einem Haus
Mit meinem Vater und einem Fisch
Mal bin ich es, mal ist er es
Der das Wasser wechselt und ihn füttert
Einmal ist das Aquarium zerbrochen
Ein unglückliches Manöver
Der Fisch ist fast ertrunken
Ertrunken in der Luft, er erstickte
Ich habe ihn ins Schwimmbecken getaucht
Eine neue Heimat für ihn
Er fühlte sich ein wenig verloren
Die Weite schlecht einschätzend
Bald verlangte er doppelt so viel
Wie er früher verschlang
Zweifellos machte ihn die Anstrengung hungrig
Ein paar Krümel mehr, das ist fast nichts

Bald wollte er mehr
Frisches Fleisch und Käse
Vater war überhaupt nicht einverstanden
Er forderte immer wieder
Das Schrecklichste war, dass er wuchs
Zusehends holte er Nessie ein
Ich glaube wohl, dass unser Schwimmbecken
Für ihn nur eine Wanne sein wird
Mein Vater hielt eines Tages eine Moralpredigt
Dem Fisch, der zum Vielfraß geworden war
Er verordnete eine lange Diät
Damit er wieder zur Vernunft komme
Kaum hatte er Zeit zu enden
Da konnte ihn das Tier packen
Wie eine Fliege verschlang er ihn
Seitdem lebt Vater im Magen