Текст и перевод песни Toog - Jonas (Jonas)

Jonas (Jonas)

J'habite seul dans une maison
Avec mon père et un poisson
Un jour c'est moi, un jour c'est lui
Qui change l'eau et le nourrit
Une fois l'aquarium s'est brisé
Une manoeuvre infortunée
Le poisson s'est quasi noyé
Noyé dans l'air il étouffait
Je l'ai plongé dans la piscine
Pour lui de nouvelles racines
Il se sentait un peu perdu
Mesurant mal cette étendue
Bientôt il demanda deux fois
Ce qu'il avalait autrefois
Sans doute l'effort lui donnait faim
Des miettes en plus, c'est trois fois rien

Il voulut bientôt davantage
De la viande fraîche et du fromage
Père ne fut pas du tout d'accord
Il réclame encore et encore
Le plus terrible c'est qu'il grossit
À vue d'oeil rattrape Nessie
Je crois bien que notre piscine
Ne sera pour lui qu'une bassine
Mon père un jour fit la morale
Au poisson devenu morfal
Il imposa une longue diète
Pour qu'il retrouve un peu sa tête
À peine eut-il le temps de finir
Que l'animal put le saisir
Comme une mouche il le goba
Depuis père vit dans l'estomac

Jonas (Jonas)

I live alone in a house
With my father and a fish
One day it's me, one day it's him
Who changes the water and feeds it
Once the aquarium broke
An unfortunate maneuver
The fish almost drowned
Drowned in the air it was suffocating
I plunged it into the swimming pool
For it to have new roots
It felt a little lost
Misjudging this expanse
Soon he asked twice
What he used to swallow
No doubt the effort made him hungry
Crumbs on top, it's nothing

He soon wanted more
Fresh meat and cheese
Father didn't agree at all
He still demands and demands
The most terrible thing is that he's getting fat
Catching up with Nessie
I think our pool
Will be but a basin for him
My father one day gave a lecture
To the fish that had become greedy
He imposed a long diet
For him to find his mind again
He had barely finished speaking
When the animal was able to seize him
He swallowed him like a fly
Since then father has been living in the stomach