Текст и перевод песни Tool - Eulogy

Eulogy

He had a lot to say
He had a lot of nothing to say
We'll miss him
We'll miss him
He had a lot to say
He had a lot of nothing to say
We'll miss him
We'll miss him
We're gonna miss him
We're gonna miss him
So long
We wish you well
You told us how you weren't afraid to die
Well, so long
Don't cry
Or feel too down
Not all martyrs see divinity
But at least you tried
Standing above the crowd
He had a voice that was strong and loud
We'll miss him
We'll miss him
Ranting and pointing his finger
At everything but his heart
We'll miss him
We'll miss him
We're gonna miss him
We're gonna miss him
No way to recall
What it was that you had said to me?
Like I care at all
But it was so loud
You sure could yell
You took a stand on every little thing
And so loud
You could be the one who saves me from my own existence
Warn while some child might chill, nine-one-two
I'm too smart when you're invisible by the bone symbol on you
So he bashes his skull through the window while looking out to the sea
Like torment of my ego
And we're amused by this
Yeah, standing above the crowd
He had a voice that was strong and loud and I
Swallowed his facade 'cause I'm so
Eager to identify with
Someone above the ground
Someone who seemed to feel the same
Someone prepared to lead the way
And someone who would die for me
Will you?
Will you now?
Would you die for me?
Don't you fuckin' lie
Don't you step out of line
Don't you step out of line
Don't you step out of line
Don't you fuckin' lie
You've claimed all this time that you would die for me
Why then are you so surprised when you hear your own eulogy?
He had a lot to say
He had a lot of nothing to say
He had a lot to say
He had a lot of nothing to say
Come down
Get off your fucking cross
We need the fucking space to nail the next fool martyr
To ascend you must die
You must be crucified
For our sins and our lies
Goodbye

Éloge funèbre

Il avait beaucoup de choses à dire
Il avait beaucoup de rien à dire
Il nous manquera
Il nous manquera
Il avait beaucoup de choses à dire
Il avait beaucoup de rien à dire
Il nous manquera
Il nous manquera
Il va nous manquer
Il va nous manquer
Au revoir
On te souhaite bien du courage
Tu nous as dit que tu n'avais pas peur de mourir
Alors, au revoir
Ne pleure pas
Ou ne te sens pas trop mal
Tous les martyrs ne voient pas la divinité
Mais au moins tu as essayé
Debout au-dessus de la foule
Il avait une voix forte et puissante
Il nous manquera
Il nous manquera
Il tempêtait et pointait du doigt
Tout sauf son cœur
Il nous manquera
Il nous manquera
Il va nous manquer
Il va nous manquer
Aucun moyen de se rappeler
Ce que tu m'avais dit ?
Comme si je m'en souciais
Mais c'était si fort
Tu pouvais vraiment crier
Tu prenais position sur chaque petite chose
Et tellement fort
Tu pourrais être celui qui me sauve de ma propre existence
Avertir alors qu'un enfant pourrait avoir froid, neuf-un-deux
Je suis trop intelligent quand tu es invisible par le symbole osseux sur toi
Alors il se fracasse le crâne contre la fenêtre tout en regardant la mer
Comme le tourment de mon ego
Et on est amusé par ça
Oui, debout au-dessus de la foule
Il avait une voix forte et puissante et moi
J'ai avalé son façade parce que je suis tellement
Enclin à m'identifier avec
Quelqu'un au-dessus du sol
Quelqu'un qui semblait ressentir la même chose
Quelqu'un prêt à montrer le chemin
Et quelqu'un qui mourrait pour moi
Le feras-tu ?
Le feras-tu maintenant ?
Mourrais-tu pour moi ?
Ne mens pas, putain
Ne sors pas des rangs
Ne sors pas des rangs
Ne sors pas des rangs
Ne mens pas, putain
Tu as affirmé tout ce temps que tu mourrais pour moi
Alors pourquoi es-tu si surpris d'entendre ton propre éloge funèbre ?
Il avait beaucoup de choses à dire
Il avait beaucoup de rien à dire
Il avait beaucoup de choses à dire
Il avait beaucoup de rien à dire
Descends
Descends de ta putain de croix
On a besoin de la place pour clouer le prochain martyr idiot
Pour monter, tu dois mourir
Tu dois être crucifié
Pour nos péchés et nos mensonges
Au revoir