Текст и перевод песни Tool - Flood (live)

Flood (live)

Here comes the water.
All i knew and all i believed
Are crumbling images
That no longer comfort me.
I scramble to reach higher ground
Some order and sanity
Or something to comfort me.
So i take what is mine and hold what is mine
Suffocate what is mine and bury what′s mine.
Soon the water will come
And claim what is mine.
I must leave it behind
And climb to a new place now.
This ground is not the rock i thought it to be.
Thought i was high, and free.
I thought i was there
Divine destiny.
I was wrong.
This changes everything.
The water is rising up on me.
Thought the sun would come deliver me,
But the truth has come to punish me instead.
The ground is breaking down right under me.
Cleanse and purge me
In the water.

Inondation (live)

Voici l'eau.
Tout ce que je connaissais et tout ce en quoi je croyais
Sont des images qui s'effondrent
Qui ne me réconfortent plus.
Je me débat pour atteindre un terrain plus élevé
Un certain ordre et une certaine lucidité
Ou quelque chose pour me réconforter.
Alors je prends ce qui est mien et je retiens ce qui est mien
J'étouffe ce qui est mien et j'enterre ce qui est mien.
Bientôt l'eau viendra
Et réclamera ce qui est mien.
Je dois laisser tout cela derrière moi
Et grimper vers un nouvel endroit maintenant.
Ce sol n'est pas le rocher que je croyais qu'il soit.
Je pensais être haut et libre.
Je pensais être là
Destinée divine.
Je me suis trompé.
Tout change.
L'eau monte sur moi.
Je pensais que le soleil viendrait me délivrer,
Mais la vérité est venue me punir à la place.
Le sol se brise sous mes pieds.
Purifie-moi et lave-moi
Dans l'eau.