Текст и перевод песни Tool - Third Eye

Third Eye

See, I think drugs have done some good things for us, I really do
And if you don't believe drugs have done good things for us
Do me a favor:
Go home tonight and take all your albums
All your tapes, and all your CD's and burn em'
'Cause you know what? the musicians who've made
All that great music that's enhanced your lives throughout the years
Were Real fuckin' high on drugs."
Today a young man on acid realized that all matter is merely energy condensed to aslow vibration
That we are all one consciousness experiencing itself subjectively
There is no such thing as death
life is only a dream
And we are the imagination of ourselves
Here's Tom with the weather."
It's not a war on drugs, it's a war on personal freedom
Keep that in mind at all times."
Dreaming of
That face again
It's bright and blue
And shimmering
Grinning wide
And comforting me with it's three warm and wild eyes
On my back
And tumbling
Down that hole
And back again (back again)
Rising up
And wiping the webs and the dew from my withered eye
In
out
In
Out
A child's rhyme stuck in my head
It said that life is but a dream
I've spent so many years in question
To find I've known this all along
"So good to see you
I've missed you so much
So glad it's over
I've missed you so much
Came out to watch you play
Why are you running away?
Came out to watch you play
Why are you running?
Shroud-ing all the ground around me
Is this holy crow above me
Black as holes within a memory
And blue as our new second sun
I stick my hand into his shadow
To pull the pieces from the sand
Which I attempt to reassemble
To see just who I might have been
I do not recognize the vessel
But the eyes seem so familiar
Like phosphorescent desert buttons
Singing one familiar song
So good to see you
I've missed you so much
So glad it's over
I've missed you so much
Came out to watch you play
Why are you running away?
Came out to watch you play
Why are you running away?
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
So good to see you once again
I thought that you were hiding
And you thought that I had run away
Chasing the tail of dogma
I opened my eye
I opened my eye
I opened my eye
I opened my eye
I opened my eye
I opened my eye
I opened my eye and there we were
So good to see you once again
I thought that you were hiding from me
And you thought that I had run away
Chasing a trail of smoke and reason
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye
Prying open my third eye

Troisième œil

Tu vois, je pense que les drogues ont fait de bonnes choses pour nous, je le pense vraiment.
Et si tu ne crois pas que les drogues ont fait de bonnes choses pour nous,
Fais-moi une faveur :
Rentre ce soir et prends tous tes albums,
Toutes tes cassettes et tous tes CD et brûle-les.
Parce que tu sais quoi ? les musiciens qui ont fait
Toute cette grande musique qui a enrichi ta vie au fil des ans
étaient vraiment défoncés à la drogue."
Aujourd’hui, un jeune homme sous acide a réalisé que toute la matière n’est que de l’énergie condensée en une vibration lente,
Que nous sommes tous une conscience qui se vit subjectivement,
Qu’il n’y a pas de mort,
que la vie n’est qu’un rêve,
et que nous sommes l’imagination de nous-mêmes.
Voici Tom avec la météo."
Ce n’est pas une guerre contre la drogue, c’est une guerre contre la liberté personnelle.
Garde ça à l’esprit en tout temps."
Je rêve de
Ce visage encore
Il est brillant et bleu
Et scintillant
Souriant largement
Et me réconfortant avec ses trois yeux chauds et sauvages
Sur mon dos
Et en train de tomber
Dans ce trou
Et de retour encore (de retour encore)
En train de monter
Et en essuyant les toiles d’araignées et la rosée de mon œil fané
Dans
hors
Dans
Hors
Une comptine d’enfant coincée dans ma tête
Elle disait que la vie n’est qu’un rêve
J’ai passé tant d’années à me poser des questions
Pour découvrir que je le savais depuis toujours
"C’est tellement bon de te voir
Je t’ai tellement manqué
Je suis tellement content que ce soit fini
Je t’ai tellement manqué
Je suis venu te voir jouer
Pourquoi est-ce que tu cours ?
Je suis venu te voir jouer
Pourquoi cours-tu ?
Enveloppant tout le sol autour de moi
Est-ce ce corbeau sacré au-dessus de moi
Noir comme des trous dans un souvenir
Et bleu comme notre nouveau deuxième soleil
Je mets ma main dans son ombre
Pour tirer les morceaux du sable
Que j’essaie de réassembler
Pour voir qui j’ai pu être
Je ne reconnais pas le vaisseau
Mais les yeux semblent si familiers
Comme des boutons de désert phosphorescents
Chantant une chanson familière
C’est tellement bon de te voir
Je t’ai tellement manqué
Je suis tellement content que ce soit fini
Je t’ai tellement manqué
Je suis venu te voir jouer
Pourquoi est-ce que tu cours ?
Je suis venu te voir jouer
Pourquoi cours-tu ?
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
C’est tellement bon de te revoir
Je pensais que tu te cachais
Et tu pensais que j’avais fui
En poursuivant la queue du dogme
J’ai ouvert mon œil
J’ai ouvert mon œil
J’ai ouvert mon œil
J’ai ouvert mon œil
J’ai ouvert mon œil
J’ai ouvert mon œil
J’ai ouvert mon œil et nous voilà
C’est tellement bon de te revoir
Je pensais que tu te cachais de moi
Et tu pensais que j’avais fui
En poursuivant une traînée de fumée et de raison
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil
En train de forcer l’ouverture de mon troisième œil