Текст и перевод песни Tool - Wings For Marie, Pt. 1

Wings For Marie, Pt. 1

You believed
You believed in movements none could see
You believed in me
A passionate spirit
Uncompromised
Boundless and open
A light in your eyes, dim, immobilized
Vacant, broken
Fell at the hands of those movements that I wouldn't see
'Cause it was you who prayed for me so
What have I done to be a son to an angel?
What have I done to be worthy?
Daylight dims leaving cold fluorescents
Difficult to see you in this light
Please, forgive this selfish question, but
What am I to say to all these ghouls tonight?
"She never told a lie
Well, might have told a lie
But never lived one
Didn't have a life
Didn't have a life
But surely saved one"
See? I'm alright
Now it's time for us to let you go

Des ailes pour Marie, Partie 1

Tu as cru
Tu as cru en des mouvements que personne ne pouvait voir
Tu as cru en moi
Un esprit passionné
Sans compromis
Sans limites et ouvert
Une lumière dans tes yeux, faible, immobilisée
Vide, brisée
Tombée sous le coup de ces mouvements que je ne pouvais pas voir
Car c'est toi qui priais pour moi
Qu'ai-je fait pour être un fils pour un ange ?
Qu'ai-je fait pour être digne ?
La lumière du jour s'atténue, laissant place à une froide fluorescence
Difficile de te voir sous cette lumière
S'il te plaît, pardonne cette question égoïste, mais
Que dois-je dire à tous ces goules ce soir ?
"Elle n'a jamais menti
Eh bien, elle a peut-être menti
Mais elle n'a jamais vécu de mensonge
Elle n'avait pas de vie
Elle n'avait pas de vie
Mais elle a certainement sauvé une vie"
Tu vois ? Je vais bien
Maintenant, il est temps pour nous de te laisser partir