Текст и перевод песни Toony - Letzter Kampf (with Jonesmann)

Letzter Kampf (with Jonesmann)

Ich seh' die Bilder vor mein'n Augen, jeden Tag, als wär' es gestern
Denn mein Herz und meine Seele halten vielem Stand wie Kevlar
Doch das Leben ist zwar nichts zur Aufgabe, wie ein Wrestler
Der Tod wechselte von Links die Auslage zu Rechter
Keine Chance, er nahm dir den Vorsprung wieder weg
Doch wir wollten glauben Gott, denn die Hoffnung stirbt zuletzt
Am Anfang die OP, die schlimmen Dinge in dein' Bauch
Die Ärzte operierten und dann schnitten sie es raus
Und seit dem trugst du einen Beutel mit dir rum
Und wenn Gott mal kurz nicht da ist, bringt der Teufel einen um
Es war schlimm, dich so zu sehen
Denn sonst warst du so lebensfroh
Jetzt liegst du vor uns auf diesem Bett hier einfach regungslos
Der Kiefer wird von einem Holzstück gestützt
Und ich weine, früher hätt' davor mein Stolz mich geschützt
Und ich finde keinen Sinn, das Leben, warum hasst es dich?
Es tut weh, nen Menschen zu verlieren wenn man machtlos ist

Viel nehmen, konnt' nichts tun und nicht helfen
Ich verfluche diesen Tag
Kann's nicht glauben, diese Trauer in mir
Weil, er verlor sein letzten Kampf
Wie gelähmt, konnt' nichts tun und nicht helfen
Ich verfluche diesen Tag
Hätt ich was geben können, so dass er bleibt (Ey...)
Ich hätt es getan

Ich seh die Bilder vor mein'n Augen, dieses Band an deinem Arm
Der Krebs wurd' nicht entdeckt als er noch in nem Anfangsstadium war
Dann kam dieser Arzt-Besuch, und nix war mehr wie früher
Sprachlos, schweigend saßen wir uns gegenüber
Ein letztes Mal zum Sport und danach kam die OP
20 Kilo runter, es war schwer dich so zu sehen
Denn am Anfang klang noch alles gut und vielversprechend
Denn keiner wusste: du wirst in dein'm Leben nie mehr essen
Ein letztes Mal nach Frankreich in den Urlaub, du musst es versteh'n:
Diese Krankheit ist keine Krankheit, die 'ne Kur brauch
Sie zerfrisst dich innerlich, sag wer dabei die Macht hat
Werte, weil weswegen du die Chemo nicht gemacht hast
Ärzte, sie verletzten dich und machten es noch schlimmer
Jede Nacht wach ich auf, dieses Bild es bleibt für immer
Die Qualen war'n unendlich, in dir Schmerz den du trugst
Bis zu dem Moment, als dein Herz nicht mehr schlug

Drei Uhr morgens, nach dem Konzert ins Krankenhaus
Sie lag an dein'm Bett, es war schwer dich anzuschauen
Der Tod stand dir bevor, dein Leiden nahm ein Ende
Jeder, der dabei war musste weinen und zwar ständig
Wir hielten deine Hand, bis zum letzten Atemzug
Während dich Gott der allmächtige Vater ruft
Und jetzt bin ich hier und muss vor deiner Leiche stehen
Nie im Leben werd ich dich vergessen, und dein Leidensweg

Dernier combat (avec Jonesmann)

Je vois les images devant mes yeux, chaque jour, comme si c'était hier
Car mon cœur et mon âme résistent à bien des choses, comme du Kevlar
Mais la vie n'est pas une tâche à abandonner, comme un lutteur
La mort a changé de gauche à droite
Aucune chance, il t'a repris l'avance
Mais on voulait croire en Dieu, car l'espoir meurt en dernier
Au début, l'opération, les choses terribles dans ton ventre
Les médecins ont opéré, puis l'ont enlevé
Et depuis, tu portais un sac avec toi
Et quand Dieu n'est pas là, le diable te tue
C'était horrible de te voir ainsi
Car tu étais si plein de vie
Maintenant, tu es là, devant nous, sur ce lit, immobile
Ta mâchoire est soutenue par un morceau de bois
Et je pleure, avant, ma fierté m'aurait protégé
Et je ne trouve aucun sens, la vie, pourquoi te déteste-t-elle ?
Cela fait mal de perdre quelqu'un quand on est impuissant

Beaucoup à endurer, je ne pouvais rien faire et ne pouvais pas aider
Je maudis ce jour
Je ne peux pas y croire, cette tristesse en moi
Parce qu'il a perdu son dernier combat
Comme paralysé, je ne pouvais rien faire et ne pouvais pas aider
Je maudis ce jour
Si j'avais pu donner quelque chose pour qu'il reste (Hey...)
Je l'aurais fait

Je vois les images devant mes yeux, ce bracelet à ton bras
Le cancer n'a pas été détecté lorsqu'il était encore à un stade précoce
Puis cette visite chez le médecin, et rien n'était plus comme avant
Muets, nous nous sommes assis l'un en face de l'autre
Une dernière fois au sport et ensuite l'opération
20 kilos de moins, c'était dur de te voir ainsi
Car au début, tout semblait bien et prometteur
Car personne ne savait : tu ne mangeras plus jamais de ta vie
Une dernière fois en France en vacances, tu dois comprendre :
Cette maladie n'est pas une maladie qui nécessite un remède
Elle te ronge de l'intérieur, dis qui a le pouvoir ici
Valeurs, pourquoi tu n'as pas fait la chimio
Les médecins, ils t'ont blessé et l'ont empiré
Chaque nuit, je me réveille, cette image reste à jamais
Les tourments étaient infinis, en toi la douleur que tu portais
Jusqu'au moment où ton cœur a cessé de battre

Trois heures du matin, après le concert à l'hôpital
Elle était à ton chevet, c'était difficile de te regarder
La mort était devant toi, ta souffrance prenait fin
Tous ceux qui étaient là devaient pleurer, et constamment
On a tenu ta main, jusqu'à ton dernier souffle
Pendant que Dieu tout-puissant te rappelle
Et maintenant, je suis là et je dois me tenir devant ta dépouille
Jamais de ma vie je ne t'oublierai, ni ton chemin de souffrance