Текст и перевод песни Toots Thielemans - Ben

Ben

Ben, the two of us need look no more,
We both found what we were looking for.
With a friend to call my own,
I'll never be alone, and you, my friend, will see,
You've got a friend in me.
Ben, you're always running here and there,
You feel you're not wanted anywhere.
If you ever look behind and don't like what you find
There's something you should know, you've got a place to go.
I used to say I and me, now it's us, now it's we.
Ben most people would turn you away;
I don't listen to a word they say.
They don't see you as I do;
I wish they would try to'
I'm sure they'd think again if they had a friend like Ben, like Ben

Ben

Ben, nous n'avons plus besoin de chercher,
Nous avons trouvé ce que nous cherchions tous les deux.
Avec une amie que j'appelle la mienne,
Je ne serai jamais seule, et toi, mon ami, tu verras,
Tu as une amie en moi.
Ben, tu cours toujours ici et là,
Tu as l'impression de ne pas être le bienvenu nulle part.
Si jamais tu regardes derrière toi et que tu n'aimes pas ce que tu trouves,
Il y a quelque chose que tu devrais savoir, tu as un endroit où aller.
J'avais l'habitude de dire moi et moi, maintenant c'est nous, maintenant c'est nous.
Ben, la plupart des gens te repousseraient;
Je n'écoute pas un mot de ce qu'ils disent.
Ils ne te voient pas comme je te vois;
J'aimerais qu'ils essaient.
Je suis sûre qu'ils changeraient d'avis s'ils avaient une amie comme Ben, comme Ben