Текст и перевод песни Toots Thielemans - Dirty Old Man (Live)

Dirty Old Man (Live)

Parece ruim mas é verdade
Eu focado no lab ela trabalho e faculdade
Otra cidade bate aquela saudade
Enrolo um olho pra foto pra fica suave
Tento liga mais tarde
Fala de algumas coisas que é certo que ela sabe
É muita treta romeu e julieta
Toda grana que eu tenho ta ali dentro da gaveta
Sem conta no banco ou carro importado
A jaca é véia o buti furado
Mas deixa de lado o material
O que eu faço contigo ninguém faz igual
Não é pelo real, euro ou dolar
As coisas que eu te ensino tu não aprende na escola
Amor tenho de sobra pra dar e vender
Mas cê me pergunta, é claro eu só penso em você
Sou vagabundo das calçada, rato de estúdio
Cê é um album inteiro, as otra eh soh interúludio
Vem pro meu mundo, "gangsta paradise"
Show, letra, festa, roda de freestyle
E eu quero ser teu, princesa e plebeu
Não sei como foi mas sei que aconteceu
Cê de batom eu boné, ce vai de suco, eu café
Sou teu home que te consome e as vezes some mas tem fome da mulher
Né, sabe como é,
Vem carnaval vai carnaval e noiz ainda tá de pé (bota fé)
Memo az veizz afastado
To sempre na faculdade ou com os rap ocupado
Ela, também estuda e o curso é embaçado
Ee a passage do buzo sobe mais eu to ferrado
Ela tequila eu natasha
Ela gudanzin eu da massa
Ela piercing eu fumaça
Ela com as mina e eu cos parça
Minha preta é o tema não tema a segurança
Pra ser minha mulher não precisa de aliança
Aliança que se faz é com amor e paz
Felicidade e esperança que você me traz
Me leva prum outro mundo onde tudo é tão limpo
Não existe um imundo onde tudo é tão lindo
Tudo tudo tudo como você sorrindo,
É tudo tudo tudo pra mim
Que eu fico até louco assim
Cada vez com mais certeza que foi feita pra mim
Porque torto é o caminho mas certo é o destino
Seu louco é louquinho e por você fica doidinho
Nem passado nem futuro é o presente que é divino
Ainda mais com sentimento o verso fica genuíno
É o hino que eu canto me encanta o teu jeito
Faz ficar perfeito o efeito de aceitar os defeitos
Compartilhar, os pensamentos sinceros a todo momento
Minha linda, me beija, minha vida, não me deixa viver, sem você
Pretinha, pequena, na paz e serena é com você que eu quero viver
Ela vem de carango e eu vo de apé
Ela qué o homem dela e eu quero minha mulher
Ela quer ver minha mãe, e eu quero meter o pé
Ela quer fazer compra e bolsa de jacaré... Como é???
Noiz briga mas é por pouco
Que eu te chamo de maluca e tu me tacha de louco
Fica mais um poco, ir agora é maldade
Tu nem ainda foi embora e eu já to com saudade
E ela vem...(como?) cheia de manha
"Ai amor que que cê tava falando com essas piranha"
Sorrio e do uma risada, acendo um pra chapar
Respondo que nada (nada) tira o teu lugar
Az veiz discute comigo, pretinha, é moh correria
Meu estilo é viralata e minhas vida ta nas linha
E cê sabe como caminha, e sabe da caminhada
Mas quando saio pro show sei que tu fica preocupada
Ela, toda linda, chique e perfumada
Eu, todo largado, com os dedos fedendo a baga
E caio na estrada, não importa a rota
Os dias vão passando e eu só penso na volta
Ela se revolta, por causa da demora
E sempre que eu chego to quase indo embora
Ela diz que adora se chego beijando
Ela é motivo de volta se ando viajando
Com ela meus planos eu sigo vivendo
Pensa em mim escutando, eu penso nela escrevendo
Fumando e bebendo, que é pra amenizar
A falta que faz quando ela não tá
Eu tento explicar mas não cabe em frases
Se rola uma briga eu só penso nas pazes
Loucuras a parte não vou discutir
Te agarro e te beijo te abraço até dormir

Dirty Old Man (Live)

Ça semble mauvais, mais c'est la vérité
Je suis concentré sur le lab, toi sur le travail et la fac
Une autre ville, et ce manque me frappe
Je fixe ta photo du coin de l'œil pour calmer ça
J'essaie d'appeler plus tard
On parle de choses que tu connais déjà, c'est sûr
C'est trop de problèmes, Roméo et Juliette
Tout l'argent que j'ai est là, dans le tiroir
Pas de compte en banque ni de voiture de luxe
Le cric est vieux, le mégot troué
Mais laisse le matériel de côté
Ce que je fais avec toi, personne ne le fait pareil
Ce n'est pas pour le real, l'euro ou le dollar
Les choses que je t'apprends, tu ne les apprends pas à l'école
J'ai de l'amour à revendre
Mais si tu me demandes, bien sûr que je ne pense qu'à toi
Je suis un vagabond des trottoirs, un rat de studio
Tu es un album entier, les autres ne sont que des interludes
Viens dans mon monde, "gangsta paradise"
Concerts, paroles, fêtes, sessions de freestyle
Et je veux être le tien, princesse et plébéien
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais je sais que c'est arrivé
Toi avec du rouge à lèvres, moi avec ma casquette, toi tu prends un jus, moi un café
Je suis ton homme qui te consomme et qui parfois s'en va mais qui a faim de sa femme
Tu sais comment c'est,
Le carnaval arrive, le carnaval passe et nous sommes toujours debout (aie la foi)
Même parfois loin
Je suis toujours à la fac ou occupé avec le rap
Elle étudie aussi et son cursus est hardcore
Et le prix du bus augmente, mais je suis fauché
Elle, la tequila, moi, la vodka
Elle, la danse, moi, la foule
Elle, les piercings, moi, la fumée
Elle avec ses copines, moi avec mes potes
Ma brune est le thème, ne crains pas la sécurité
Pour être ma femme, tu n'as pas besoin d'alliance
L'alliance que l'on crée, c'est avec amour et paix
Le bonheur et l'espoir que tu m'apportes
Tu m'emmènes dans un autre monde où tout est si propre
Il n'y a pas d'impureté, tout est si beau
Tout, tout, tout comme ton sourire,
C'est tout, tout, tout pour moi
Que je deviens même fou comme ça
Chaque fois avec plus de certitude que tu es faite pour moi
Parce que le chemin est tortueux, mais la destination est certaine
Ton fou est un peu dingue et devient fou de toi
Ni le passé ni le futur, c'est le présent qui est divin
Avec encore plus de sentiments, le vers devient authentique
C'est l'hymne que je chante, ton charme me fascine
L'effet d'accepter nos défauts devient parfait
Partager nos pensées sincères à chaque instant
Ma belle, embrasse-moi, ma vie, ne me laisse pas vivre sans toi
Ma brune, ma petite, dans la paix et la sérénité, c'est avec toi que je veux vivre
Elle vient en carrosse et moi je marche
Elle veut son homme et moi je veux ma femme
Elle veut voir ma mère et moi je veux me tirer
Elle veut faire du shopping et acheter un sac en crocodile... Comment ça???
On se dispute, mais c'est pour peu de choses
Je te traite de folle et tu me traites de fou
Reste encore un peu, partir maintenant serait cruel
Tu n'es même pas encore partie que tu me manques déjà
Et elle arrive... (comment?) pleine de caprices
"Oh mon amour, qu'est-ce que tu racontais à ces pétasses"
Je souris et je ris, j'en allume un pour planer
Je réponds que rien (rien) ne peut prendre ta place
Parfois, tu te disputes avec moi, ma belle, c'est la course folle
Mon style est débrouillard et ma vie est sur la corde raide
Et tu sais comment je marche, et tu connais le chemin
Mais quand je pars en concert, je sais que tu t'inquiètes
Elle, toute belle, chic et parfumée
Moi, tout débraillé, les doigts qui sentent la beuh
Et je prends la route, peu importe la destination
Les jours passent et je ne pense qu'à revenir
Elle s'énerve à cause du retard
Et chaque fois que j'arrive, je suis presque déjà reparti
Elle dit qu'elle adore quand j'arrive en l'embrassant
Elle est la raison pour laquelle je reviens si je voyage
Avec elle, je vis mes projets
Elle pense à moi en écoutant, je pense à elle en écrivant
Fumer et boire, pour apaiser
Le manque qu'elle me fait quand elle n'est pas là
J'essaie d'expliquer, mais les mots ne suffisent pas
S'il y a une dispute, je ne pense qu'à faire la paix
Laissons de côté les folies, je ne discuterai pas
Je t'attrape, je t'embrasse, je te serre dans mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes