Текст и перевод песни Toots & The Maytals - Country Road

Country Road

Almost heaven, West Jamaica
True ridge mountains
Shining Minko River
All my friends there
Older than those ridge
Younger than the mountains
Blowin' like a breeze
Country roads take me home
To the place I belong
West Jamaica, my ol' momma
Take me home country roads
I heard her voice
In the mornin' hour she calls me
Said son you remind me of my home far away
And drivin' down the road I feel a sickness, I sure did
Oh yesterday, yesterday
All my memories, oh, gathered 'round her
My old lady stranger to blue water
Dark and dusty painted on the sky
Misty taste of moonshine
Tears gone from my eyes
Country roads take me home
To the place I belong
West Jamaica, my my momma
Won't you take me go home country roads
(Repeat)

Chemin de campagne

Presque le paradis, la Jamaïque occidentale
Vrais monts de la crête
Rivière Minko scintillante
Tous mes amis là-bas
Plus vieux que ces crêtes
Plus jeunes que les montagnes
Soufflant comme une brise
Les chemins de campagne me ramènent à la maison
À l'endroit où j'appartiens
Jamaïque occidentale, ma vieille maman
Ramène-moi à la maison, chemins de campagne
J'ai entendu ta voix
Au petit matin, elle m'appelle
Elle a dit, fils, tu me rappelles mon foyer lointain
Et en conduisant sur la route, je ressens une maladie, c'est sûr
Oh hier, hier
Tous mes souvenirs, oh, rassemblés autour d'elle
Ma vieille dame étrangère à l'eau bleue
Sombre et poussiéreux peint sur le ciel
Goût brumeux de clair de lune
Les larmes ont disparu de mes yeux
Les chemins de campagne me ramènent à la maison
À l'endroit où j'appartiens
Jamaïque occidentale, ma ma maman
Ne veux-tu pas me ramener à la maison, chemins de campagne
(Répéter)