Текст и перевод песни Country Love - Little Toy Guns

Little Toy Guns

In between the coats in the closet
She held on to that heart shaped locket
Staring at a family flawless
But it ain't a pretty picture tonight
Mom and daddy just won't stop it
Fightin' at the drop of the faucet
Cuts through the walls catastrophic
She's caught in the crossfire

Puts her hands over her ears
Starts talking through the tears
She's saying, she's praying.

I wish words were like little toy guns
No sting, no hurt no one, just a bang bang
Rolling off your tongue (I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No kick from the trigger when you pull it, no pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Wish there was a white flag waving
Or that they were both just faking
And it was just a game they were playing
Like shoot'em up cowboys
Leave the plastic pistols in the front yard
Throw away the score card
And just turn off all the noise.

I wish words were like little toy guns
No sting, no hurt no one, just a bang bang
Rolling off your tongue (I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No kick from the trigger when you pull it, no pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Oh I wish they didn't cut like a knife
I wish they didn't break you inside
I wish they didn't bang bang make you wanna run, yeah

Like little toy guns
No sting, no hurt no one, just a bang bang
Rolling off your tongue (I wish words were like little toy guns)
Yeah, no smoke, no bullets
No shot from the trigger when you pull it, no pain, no damage done
(I wish words were like little toy guns)
And just a bang bang rolling off your tongue
(I wish words were like little toy guns)

Oh like little toy guns

Petits pistolets en jouet

Entre les manteaux dans le placard
Elle gardait ce médaillon en forme de cœur
Fixant une famille impeccable
Mais ce n'est pas une belle image ce soir
Maman et papa ne peuvent pas l'arrêter
Se battant à la moindre goutte d'eau
Traverse les murs catastrophiques
Elle est prise dans le feu croisé

Elle met ses mains sur ses oreilles
Commence à parler à travers les larmes
Elle dit, elle prie.

J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet
Pas de piqûre, pas de mal à personne, juste un bang bang
S'échappant de ta langue (J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)
Ouais, pas de fumée, pas de balles
Pas de recul de la gâchette quand tu la tires, pas de douleur, pas de dégâts
(J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)
Et juste un bang bang s'échappant de ta langue
(J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)

J'aimerais qu'il y ait un drapeau blanc qui flotte
Ou qu'ils fassent tous les deux semblant
Et que ce ne soit qu'un jeu auquel ils jouent
Comme des cow-boys qui se tirent dessus
Laisse les pistolets en plastique dans la cour
Jette la carte des scores
Et éteins tout le bruit.

J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet
Pas de piqûre, pas de mal à personne, juste un bang bang
S'échappant de ta langue (J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)
Ouais, pas de fumée, pas de balles
Pas de recul de la gâchette quand tu la tires, pas de douleur, pas de dégâts
(J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)
Et juste un bang bang s'échappant de ta langue
(J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)

Oh j'aimerais qu'ils ne coupent pas comme un couteau
J'aimerais qu'ils ne te brisent pas à l'intérieur
J'aimerais qu'ils ne te fassent pas vouloir courir, ouais

Comme des petits pistolets en jouet
Pas de piqûre, pas de mal à personne, juste un bang bang
S'échappant de ta langue (J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)
Ouais, pas de fumée, pas de balles
Pas de recul de la gâchette quand tu la tires, pas de douleur, pas de dégâts
(J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)
Et juste un bang bang s'échappant de ta langue
(J'aimerais que les mots soient comme des petits pistolets en jouet)

Oh comme des petits pistolets en jouet