Текст и перевод песни Topi Mandela - Greatness, Pt. 2

Greatness, Pt. 2

*Les Brown speaking*
When you good you tell people
When you great they tell you
Writing fire every line
But my book of rhymes hell-proof
Proof read like a professor
I can prove it ain't no spoof
And it gets spooky when the truth
Of what I'm speaking hits the booth
(No I don't mean no photo booth!)
That's a picture I'd rather paint
With pain splattered like blood
When blood exits your veins
And veins pop out your head
Adrenaline heads to brain
While your brain struggles to identify
The source of the strain
Strangely enough I'm finally
Strangling all my fears
But I feel more threatened than ever
It's been the craziest year, let's see...
Debut album, I know people who thought it would flop
Got em all shocked like static
As I tippy toe to the top
Topping the charts cuz I am in charge
Of my destiny when I am with God
And he is with me even when he seem far
So I keep my head high cuz I'm a star-
Wait till my supernova, superficial all I see
In this industry of super fishy people around me
Take shit too casually, end up a casualty
Cassius Clay in the flesh
No man can damage me
Damned to not manage to see the seed of my family tree
Branch out and manifest my pedigree's destiny
Knees dirty cuz I'm rooted in prayer
It's meant to be
Tryna leave my mark on mankind
So kindly I plead, that you feed
Not just your body but your mind and spirit
And if you living to die
You might hear my music and fear it
Feel it?
That's the greatness within you that you ignoring
Hear it?
That's the sound of your guilt screaming and roaring
Smell it?
That's the bullshit you reap cuz that's what you sow
Every time you make an excuse
How the fuck you expect to grow, huh?
Greatness - and the NESS stands for
Never Earned So Simply
But only a fraction will take action
And simplify my rational expression
Type of problem solving that's bound to
Leave some in depression, oh!
Snap out of it like yo thumb on yo middle finger
And don't lose a grip
Cuz the devil wants you with butter fingers
Figure it's a figment of imaginative fiction
But my eyes fixed on the father
Ain't bothered by restrictions, listen I'm-
19 ready to blow like TNT
And since I treat it like a sport
I'm bound to end up major league
You outta bounds to even think
Benchwrmrs is playing
Plain and simple my reign
Will be the epitome
Of greatness they pitifully
Plot to prevent me from prospering
Can't stop me from sonning my elders
Feel like I'm fostering, faster?
Remember that part one
Greatness story and I'm not done
Chasing everything inside of me
To bring it out and show that it reside in me
I ought to be the one to prove the prophecy
Previously I was doubtful, now I see
That I was chosen for this, man I gotta be
Ready for the future, I'm a prodigy
Prada be what the devil wears
Tryna make me lust, I give blank stares
Honestly hysterical, I hear the snakes hissing
They be sneak dissing, but they keep missing
I-
Shake and bake and break loose
Like Sanders, Barry
Wild flavor, tryna bite but can't handle
The punch I pack, like Pacquiao
Or better yet Floyd
I'm fluid, in this field
Faithfully filling a void
It all started in Detroit
13 found passion for rapping
Got sidetracked by school and distractions
Law of attraction
At 17 resumed action
Started released music
Ended up gaining traction...
Fuck a label
A relationship label, a record label
I'm independent and perfectly stable
No cable just had to channel my capability
To tell a vision of my own
And I ain't talking bout TV
Ain't never had time to kill like that
Was writing down rhymes and spillin facts
If I could rewind and take it back
Then I woulda tried to make it last
Been looking to find a way to pass-
Time like a baton
In this relay race called life
Been on this track for so long
Need a breather...
From chasing hot n ready girls
Like I'm craving Lil Caesar's
From running game for a coin
Like I'm back at Chuck E Cheese's
I'm supposed to be a role model
For my little sister Tina
Instead of rolling blunts
Rolling out the kinks in my demeanor
Meaning, me no wanna do no wrong
Temptation's melody mellow
Me no wanna sing that song
I'm a song bird for strong word...
I'm speaking scripture
Psalms heard behind shower curtains...
Listen, listen
*Insert Les Brown*
Circumstances affecting
My circulatory system
On this beat hard to breathe
But I'm ventilating in rhythm
The result of me trying
To bid my sorrow good riddance
Is repentance and a notebook
That's been filled with good writtens
(It's getting real hard to breathe)
Shame in the air
A text from my mom
That said keep me in your prayers
We never even text
My family life is a mess
It's love I rarely express
Had to get that off my chest
Been making moves like chess
Moves like a new address
I got no time to address
My issues but chase a dress
For what, meaningless sex?
To confess all of my stress
And yes, as an excuse
For why I ain't at my best
Or better yet why I flex
With every little success
Subtly belittle friends
Just tryna be cool I guess
200 unread texts
Instagram dm requests
Younger me would be impressed
Current me often depressed
And pressed like I ain't blessed
Food for thought, digest
The weight of what I professed
Finding myself on this quest
Hungry as Budapest...
For the answers...
To life's test...
Breast cancer...
Diagnosis of my old best friend's mom
Got me praying for her
She was always so calm
And collected, told me not to feel rejected
Her son and I no longer speak
But hope she gets the message
No need to even call it beef
I butter up my blessings
Turn charred up mistakes
To well-done lessons.
Got a lot on my plate but y'all gon witness
Me leave it clean like doing the dishes.
Well wishes, to my opposition.
Cuz my story of greatness
Ain't even finished

Grandeur, Pt. 2

*Les Brown parlant*
Quand t'es bon, tu le dis aux gens
Quand t'es grand, ce sont eux qui te le disent
J'écris du feu à chaque ligne
Mais mon carnet de rimes est à l'épreuve des flammes
Relu comme par un professeur
Je peux te prouver que ce n'est pas du pipeau
Et ça devient effrayant quand la vérité
De ce que je dis arrive au micro
(Non, je ne parle pas d'une cabine photo !)
C'est une image que je préfère peindre
Avec de la douleur éclaboussée comme du sang
Quand le sang quitte tes veines
Et que les veines te sortent de la tête
L'adrénaline se dirige vers le cerveau
Alors que ton cerveau lutte pour identifier
La source de la tension
Chose étrange, je suis enfin en train de
Étrangler toutes mes peurs
Mais je me sens plus menacé que jamais
Ça a été l'année la plus folle, voyons voir...
Premier album, je connais des gens qui pensaient qu'il allait faire un flop
Je les ai tous choqués comme de l'électricité statique
Alors que je m'approche du sommet
Au sommet des charts parce que je suis responsable
De ma destinée quand je suis avec Dieu
Et il est avec moi même quand il semble loin
Alors je garde la tête haute parce que je suis une star
Attends ma supernova, je ne vois que du superficiel
Dans cette industrie remplie de personnes louches autour de moi
Prendre les choses trop à la légère, finir comme une victime
Cassius Clay en chair et en os
Aucun homme ne peut me faire de mal
Condamné à ne pas réussir à voir la graine de l'arbre généalogique de ma famille
Étendre mes branches et manifester le destin de mon pedigree
Les genoux sales parce que je suis enraciné dans la prière
C'est censé être comme ça
J'essaie de laisser ma marque sur l'humanité
Alors gentiment je t'en prie, nourris
Non seulement ton corps mais aussi ton esprit
Et si tu vis pour mourir
Tu pourrais entendre ma musique et en avoir peur
Tu la sens ?
C'est la grandeur en toi que tu ignores
Tu l'entends ?
C'est le son de ta culpabilité qui hurle et rugit
Tu la sens ?
C'est la connerie que tu récoltes parce que c'est ce que tu sèmes
Chaque fois que tu trouves une excuse
Comment diable t'espères grandir, hein ?
Grandeur - et le ESSE signifie
Jamais Gagné Aussi Simplement
Mais seule une fraction d'entre vous passera à l'action
Et simplifiera mon expression rationnelle
Le genre de résolution de problèmes qui ne manquera pas de
En laisser certains en dépression, oh !
Reprends-toi comme ton pouce sur ton majeur
Et ne lâche pas prise
Parce que le diable te veut avec des mains en beurre
Imagine que c'est le fruit d'une fiction imaginative
Mais mes yeux sont fixés sur le père
Je ne suis pas dérangé par les restrictions, écoute je suis-
19 ans prêt à exploser comme de la dynamite
Et puisque je traite ça comme un sport
Je suis sûr de finir en ligue majeure
T'es hors jeu de penser que
Les remplaçants sont en train de jouer
Purement et simplement mon règne
Sera l'incarnation
De la grandeur qu'ils ont pitié de
Comploter pour m'empêcher de prospérer
Ils ne peuvent pas m'empêcher de surpasser mes aînés
J'ai l'impression d'être un père nourricier, plus vite ?
Tu te souviens de la première partie
L'histoire de la grandeur et je n'ai pas fini
Poursuivre tout ce qu'il y a en moi
Pour le faire ressortir et montrer qu'il réside en moi
Je devrais être celui qui réalisera la prophétie
Avant j'en doutais, maintenant je vois
Que j'ai été choisi pour ça, mec je dois être
Prêt pour l'avenir, je suis un prodige
Prada, c'est ce que porte le diable
Il essaie de me faire envie, je le regarde d'un air vide
Honnêtement hystérique, j'entends les serpents siffler
Ils me critiquent dans mon dos, mais ils continuent de me rater
Je-
Je me secoue, je me libère
Comme Sanders, Barry
Une saveur sauvage, ils essaient de mordre mais ne peuvent pas gérer
Le coup de poing que j'envoie, comme Pacquiao
Ou mieux encore Floyd
Je suis fluide, dans ce domaine
Je comble fidèlement un vide
Tout a commencé à Detroit
À 13 ans, j'ai découvert la passion du rap
J'ai été dévié par l'école et les distractions
La loi de l'attraction
À 17 ans, j'ai repris l'action
J'ai commencé à sortir de la musique
J'ai fini par gagner du terrain...
Merde aux étiquettes
Une étiquette de relation, une étiquette de maison de disques
Je suis indépendant et parfaitement stable
Pas de câble, j'ai juste dû canaliser ma capacité
À raconter ma propre vision
Et je ne parle pas de la télé
Je n'ai jamais eu le temps de tuer comme ça
J'écrivais des rimes et je crachais des vérités
Si je pouvais revenir en arrière
J'aurais essayé de faire durer le plaisir
J'ai cherché un moyen de passer-
Le temps comme un témoin
Dans cette course de relais qu'on appelle la vie
Je suis sur cette piste depuis si longtemps
J'ai besoin de souffler...
De courir après les filles sexy et prêtes à tout
Comme si j'avais envie de Little Caesars
De jouer pour de l'argent
Comme si j'étais de retour chez Chuck E. Cheese
Je suis censé être un modèle
Pour ma petite sœur Tina
Au lieu de rouler des joints
Je devrais corriger les défauts de mon comportement
Ce que je veux dire, c'est que je ne veux pas faire de mal
La mélodie de la tentation est douce
Je ne veux pas chanter cette chanson
Je suis un oiseau chanteur pour les mots forts...
Je parle des Écritures
Des psaumes entendus derrière les rideaux de douche...
Écoute, écoute
*Insert Les Brown*
Les circonstances affectent
Mon système circulatoire
Sur ce rythme, j'ai du mal à respirer
Mais je ventile en rythme
Le résultat de mes efforts
Pour faire mes adieux à la tristesse
C'est le repentir et un carnet
Qui a été rempli de bonnes choses écrites
(J'ai vraiment du mal à respirer)
La honte dans l'air
Un texto de ma mère
Qui disait de penser à elle dans mes prières
On ne s'envoie jamais de textos
Ma vie de famille est un désastre
C'est de l'amour que j'exprime rarement
Il fallait que je me débarrasse de ça
J'ai fait des mouvements comme aux échecs
Des mouvements comme une nouvelle adresse
Je n'ai pas le temps de m'occuper
De mes problèmes, mais je cours après une robe
Pour quoi faire, du sexe sans intérêt ?
Pour avouer tout mon stress
Et oui, comme excuse
Pour expliquer pourquoi je ne suis pas au mieux de ma forme
Ou mieux encore pourquoi je me montre
À chaque petit succès
Subtilement rabaisser les amis
J'essaie juste d'être cool, je suppose
200 textos non lus
Demandes de messages privés sur Instagram
Mon moi plus jeune serait impressionné
Mon moi actuel est souvent déprimé
Et oppressé comme si je n'étais pas béni
De la nourriture pour la pensée, digère
Le poids de ce que j'ai professé
Me trouver dans cette quête
Affamé comme Budapest...
De réponses...
Au test de la vie...
Cancer du sein...
Le diagnostic de la mère de mon meilleur ami
M'a fait prier pour elle
Elle était toujours si calme
Et posée, elle m'a dit de ne pas me sentir rejeté
Son fils et moi ne nous parlons plus
Mais j'espère qu'elle recevra le message
Pas besoin d'appeler ça une embrouille
Je beurrée mes bénédictions
Je transforme mes erreurs calcinées
En leçons bien apprises.
J'ai beaucoup dans mon assiette, mais vous allez tous être témoins
Que je la laisse propre comme si je faisais la vaisselle.
Meilleurs vœux à mes opposants.
Parce que mon histoire de grandeur
N'est même pas terminée.