Текст и перевод песни Topi Sorsakoski - Johnny, mua muistathan

Johnny, mua muistathan

Kun on usva noussut,
Sade juuri mennyt
Ja kun kylmä tuuli käy
Poikki nummien.

Voin kuulla rakkahan äänen,
Se menneisyydestä
Kuiskaa kahlehtien:

"Johnny, mua muistathan."

Sitä vaikea on mun uskoa,
Mutta tuulessakin kuulen
Laulun sen metsän puissa
Soivan tuolla jossain:

"Johnny, mua muistathan."

Sua aina vain muistan,
Kunnes päivät päättyy
Mä kuulen sen:
Johnny, mua muistathan?

Joskus myöhemmin,
Jos sittenkin
Mä rakkautta myös
Jo uutta etsimään lähden.

Yhä kuulla mä
Saan sen laulun,
Jota välttämään
En pysty milloinkaan
Metsänpuissa soivan
Tuolla jossain:

"Johnny, mua muistathan."

Sua aina mä muistan.
Päivään viimeiseen
Näin kuulen kuiskeen:

"Johnny, mua muistathan."
"Johnny, mua muistathan."
"Johnny, mua muistathan."

Johnny, je me souviens de toi

Quand la brume s'est levée,
La pluie vient de passer
Et quand le vent froid souffle
À travers les landes.

Je peux entendre la voix de l'amour,
Elle vient du passé
Et murmure en me retenant :

"Johnny, je me souviens de toi."

Il m'est difficile de le croire,
Mais même dans le vent j'entends
Sa chanson dans les arbres de la forêt
Qui résonne là-bas quelque part :

"Johnny, je me souviens de toi."

Je me souviens toujours de toi,
Jusqu'à ce que les jours finissent
Je l'entends :
Johnny, je me souviens de toi ?

Plus tard,
Si après tout
Je cherche aussi
Un nouvel amour.

Je continue d'entendre
Cette chanson,
Que je ne peux pas
Éviter à aucun moment
Qui résonne dans les arbres de la forêt
Là-bas quelque part :

"Johnny, je me souviens de toi."

Je me souviens toujours de toi.
Jusqu'au dernier jour
Je l'entends murmurer :

"Johnny, je me souviens de toi."
"Johnny, je me souviens de toi."
"Johnny, je me souviens de toi."