Текст и перевод песни Topi Sorsakoski - Katselen merelle päin

Katselen merelle päin

Kirkkaana muistan mä kuin eilisen, katseemme
Ensimmäisen. Toisemme ennestään kuin tuntien,
Katsoimme vain hymyillen. Tuliset tunteet nuo
Valtaansa sai, voimalla uuvuttaen. Rakastin sinua
Liikaakin kai, mut tuskaasi kuullutkaan en.
Sua ilman sittenkin jäin, myrskymaailmaan sut menettäin.
Katselen merelle päin, jo tuskaamme ymmärtäen.

Haaveiden varaan vain rakentaen, tulevaan näin
Luotettiin. Toisistaan kaukana näin kulkien, tuskaa
Hiljaista jo tuotettiin. Pilvien synkkien nousevan näin,
Auringon tään peittäen. Uhmaten astuin mä
Myrskyä päin, haaveeni pois heittäen.

I Look Out to Sea

I vividly remember it as if it was yesterday, our first glance.
We looked at each other as if we knew each other from before,
Just looking, smiling. Those passionate feelings
Took over our senses, consuming us with their power. I loved you,
Perhaps too much, but I never heard your pain.
But then I was left without you, losing you to a world of storms.
I look out to sea, now understanding our pain.

We built on dreams alone, trusting in the future like this.
Walking so far away from each other, we silently
Caused sorrow already. As the dark clouds rise and
Block out the sun, I defiantly stepped into
The storm, casting aside my dreams.