Текст и перевод песни Topi Sorsakoski - Loputon Blues - Mess Of Blues

Loputon Blues - Mess Of Blues

Бесконечная грусть - Море грусти

Mä hain aamupostin juuri

Я только что забрал утреннюю почту,

Ja alla mainoslehtien

И под грудой рекламных газет

Mua ootti murheenkryyni suuri

Меня ждала огромная крупица печали,

Sun viesti lyhytsanainen

Твоя короткая записка.

Pois kun lähdit mulle jäi vain loputon blues

Когда ты ушла, у меня осталась только бесконечная грусть.

Ei mulle ykskään ruoka maita

У меня нет аппетита,

En juuri pysty nukkumaan

Я почти не могу спать,

Ja kohta viikon sama paita

И почти неделю на мне та же рубашка,

Mieli uskoo omiaan

Разум верит в свое,

Pois kun lähdit mulle jäi vain loputon blues

Когда ты ушла, у меня осталась только бесконечная грусть.

Nyt taas kyyneleitä

И снова слезы

Vierii pitkin poskiain

Катятся по моим щекам,

Kuinka koskaan luulla voit

Как ты могла подумать,

Että jaksan omillain

Что я справлюсь в одиночку?

Hyppään pitkään junaan

Я сяду на длинный поезд

Tai ehkä nousen koneeseen

Или, может быть, сяду в самолет,

Ja sitten lennän täältä lujaa

И улечу отсюда прочь,

Katsomatta entiseen

Не оглядываясь на прошлое.

Sillä tiedän muuten jatkuu vain loputon blues

Я знаю, иначе меня ждет только бесконечная грусть.

Nyt taas kyyneleitä

И снова слезы

Vierii pitkin poskiain

Катятся по моим щекам,

Kuinka koskaan luulla voit

Как ты могла подумать,

Että jaksan omillain

Что я справлюсь в одиночку?

Hyppään pitkään junaan

Я сяду на длинный поезд

Tai ehkä nousen koneeseen

Или, может быть, сяду в самолет,

Ja sitten lennän täältä lujaa

И улечу отсюда прочь,

Katsomatta entiseen

Не оглядываясь на прошлое.

Sillä tiedän muuten jatkuu vain loputon blues

Я знаю, иначе меня ждет только бесконечная грусть.

Sillä tiedän muuten jatkuu vain loputon blues

Я знаю, иначе меня ждет только бесконечная грусть.

Sillä tiedän muuten jatkuu vain loputon blues

Я знаю, иначе меня ждет только бесконечная грусть.

Sillä tiedän muuten jatkuu vain loputon blues

Я знаю, иначе меня ждет только бесконечная грусть.

Оцените перевод

Авторы: Doc Pomus, Mort Shuman

Альбом

Kultaa Ja Timantteja - Topi Sorsakosken Parhaat

дата релиза

26-10-2012

1 Pitkien Varjojen Maa (It's All in the Game)
2 Kesäyö (Summertime)
3 Täysikuu
4 Iltarusko
5 Cherbourgin Sateenvarjot - Les Parapluies de Cherbourg
6 Kuolleet Lehdet (Les feuilles mortes)
7 Kalliovuorten kuu
8 Soi Kitara Murheissaan - While My Guitar Gently Weeps
9 Tuopin Jäljet
10 Jäljet hiekassa - La Playa
11 Katu
12 Tällainen Hupsu (A Fool Such As I)
13 Loputon Blues - Mess Of Blues
14 Olet Kaikki (Il Mio Mondo (You're My World))
15 Punatukkaiselle tytölleni
16 Viimeiseen Korttiin
17 Haavekuva - Portrait of My Love
18 Haavoittuneet
19 Mieron Tie - with Kulkukoirat
20 Ne Vievät Sut Multa (Dom tar dig ifrån mej) [with Kulkukoirat] [Remix]
21 Surujen Kitara (Johnny Guitar) [with Agents]
22 Maailma Ilman Rakkautta (World Without Love) [with Agents]
23 Olen Yksin (Let the Heartaches Begin) [with Agents]
24 Kaksi Kitaraa - Dve Gitary;with Agents
25 Kirje (My Boyfriend) [with Agents]
26 Tuuli Tuo Tuuli Vie - with Agents
27 Moody River - with Agents
28 Jo Riittää - The Last Time;with Agents
29 Itämaista Rakkautta (Akácos út) [with Agents]
30 Vain Yksin Me Kaksi - I Love How You Love Me;with Agents
31 Vaikene Sydän (with Agents)
32 Olet Rakkain - And I Love Her;with Agents
33 Talven Kylmät Kyyneleet (Summer Kisses, Winter Tears) [with Agents]
34 Niin Paljon Rakkautta Sain - The World Is My Home;with Agents
35 Kellot Soi - Un Giorno tu Mi Cercherai;with Agents
36 Leningrad (Vetšernaja pesnja) [with Agents]
37 Kauan (Downtown) [with Agents]
38 Mokkakengät (Far from It) [with Agents]
39 Hopeinen Kuu - Guarda Che Luna;with Agents
40 Voitko Alkaa Uudelleen (Vyhozu Odinj Ja Na Dorogu) [with Agents]
41 Yksi Ainoa Ikkuna - with Agents

Еще альбомы