Текст и перевод песни Toploader - Stupid Games

Stupid Games

When all the boats had left the shore
A thousand people, maybe more
As the sun burnt through their eyes
You could sense their deep surprise
And I guess one would assume
That we′re playing different tunes
No one realised what was wrong
It was all lost in a song
And the people stopped to cry
A sea of tears flowed from their eyes
And then everybody says
But they always say to late
It's such a shame, we all feel the pain
Of stupid games, it′s such a shame
There is no gain, we all feel the pain
Of stupid games
History passed me by at school
But I, by no means play the fool
The past and present melt to one
But the future now has gone
And I guess one would assume
That there's nothing left to lose
No more science left to bend
The world was flat we reached the end
The other side now maybe nice
Now's your turn to roll the dice
And then everybody′s still
But I can′t help but feel
It's such a shame, we all feel the pain
Of stupid games, it′s such a shame
There is no gain, we all feel the pain
Of stupid games
Don't you even see that we don′t
Want to play this game no more?
Send a satellite to rescue us alone
Alone once more
It's such a shame, there is no gain
We all feel the pain, of stupid games
It′s such a shame, we all feel the pain
Of stupid games

Jeux stupides

Quand tous les bateaux ont quitté le rivage
Un millier de personnes, peut-être plus
Alors que le soleil brûlait leurs yeux
On pouvait sentir leur profonde surprise
Et je suppose qu'on pourrait penser
Que nous jouons des mélodies différentes
Personne ne réalisait ce qui n'allait pas
Tout était perdu dans une chanson
Et les gens se sont arrêtés pour pleurer
Une mer de larmes coulait de leurs yeux
Et puis tout le monde dit
Mais ils disent toujours trop tard
C'est tellement dommage, nous ressentons tous la douleur
Des jeux stupides, c'est tellement dommage
Il n'y a pas de gain, nous ressentons tous la douleur
Des jeux stupides
L'histoire m'a dépassé à l'école
Mais je ne suis pas du tout un imbécile
Le passé et le présent se fondent en un
Mais l'avenir est maintenant parti
Et je suppose qu'on pourrait penser
Qu'il ne reste plus rien à perdre
Plus de science à plier
Le monde était plat, nous avons atteint la fin
L'autre côté est peut-être agréable maintenant
C'est ton tour de lancer les dés
Et puis tout le monde est toujours
Mais je ne peux pas m'empêcher de sentir
C'est tellement dommage, nous ressentons tous la douleur
Des jeux stupides, c'est tellement dommage
Il n'y a pas de gain, nous ressentons tous la douleur
Des jeux stupides
Ne vois-tu même pas que nous ne voulons
Plus jouer à ce jeu ?
Envoie un satellite pour nous sauver tout seul
Tout seul encore une fois
C'est tellement dommage, il n'y a pas de gain
Nous ressentons tous la douleur, des jeux stupides
C'est tellement dommage, nous ressentons tous la douleur
Des jeux stupides