Текст и перевод песни Topo - Días de Escuela

Días de Escuela

Bien abrigado llegaba al colegio
Mil novecientos sesenta, hace poco tiempo
Formados frente a una cruz y a ciertos retratos
Entre bostezo y bostezo gloriosos himnos pasados

Despertamos en pupitres de dos en dos
Aún recuerdo el estrecho bigote de Don Ramón
Y la estufa de carbón frente al profesor
La dichosa estufa que no calienta ni a Dios

Suena el timbre, al fin!
Bocadillo, recreo, evasión
Y una tortura más antes del juego
La leche en polvo y el queso americano

Sales tú y el gordo después
Te cambio los cromos, te juego al tacón
Sales tú, la aligo yo
Apuremos el tiempo
Que ya nos meten dentro

Dos horas de catecismo
Y en Mayo la comunión
La letra con sangre entra, otro capón!
Tarea para mañana, y puesto el abrigo
Otra copla a los del cuadro
Y hasta mañana Don Ramón

Y ahora tu, qué pensarás?
Que cuanto más me oprimían
Más amé la libertad
Y es a ti a quien canto hoy
Enseña a tu hijo, enseña a tu hijo
A amar la libertad

Jours d'école

Bien emmitouflé, j'arrivais au collège
Mille neuf cent soixante, il n'y a pas si longtemps
Alignés devant une croix et quelques portraits
Entre bâillement et bâillement, de glorieux hymnes du passé

Nous nous réveillions sur des pupitres, deux par deux
Je me souviens encore de la fine moustache de Don Ramón
Et du poêle à charbon en face du professeur
Ce foutu poêle qui ne chauffait même pas Dieu

La sonnerie retentit, enfin !
Sandwich, récré, évasion
Et une torture de plus avant le jeu
Le lait en poudre et le fromage américain

Tu sors et le gros après
Tu échanges tes cartes, tu joues au talon
Tu sors, je l'aligne
Pressons le temps
Car ils nous remettent dedans

Deux heures de catéchisme
Et en mai, la communion
L'écriture entre avec du sang, un autre coup de fouet !
Devoirs pour demain, et mon manteau mis
Un autre couplet aux gens du tableau
Et à demain, Don Ramón

Et maintenant, toi, qu'est-ce que tu penses ?
Que plus ils m'opprimaient
Plus j'ai aimé la liberté
Et c'est à toi que je chante aujourd'hui
Apprends à ton fils, apprends à ton fils
Aimer la liberté