Текст и перевод песни Topo - Días de Escuela

Días de Escuela

Bien abrigado llegaba al colegio
Mil novecientos sesenta, hace poco tiempo
Formados frente a una cruz y a ciertos retratos
Entre bostezo y bostezo gloriosos himnos pasados

Despertamos en pupitres de dos en dos
Aún recuerdo el estrecho bigote de Don Ramón
Y la estufa de carbón frente al profesor
La dichosa estufa que no calienta ni a Dios

Suena el timbre, al fin!
Bocadillo, recreo, evasión
Y una tortura más antes del juego
La leche en polvo y el queso americano

Sales tú y el gordo después
Te cambio los cromos, te juego al tacón
Sales tú, la aligo yo
Apuremos el tiempo
Que ya nos meten dentro

Dos horas de catecismo
Y en Mayo la comunión
La letra con sangre entra, otro capón!
Tarea para mañana, y puesto el abrigo
Otra copla a los del cuadro
Y hasta mañana Don Ramón

Y ahora tu, qué pensarás?
Que cuanto más me oprimían
Más amé la libertad
Y es a ti a quien canto hoy
Enseña a tu hijo, enseña a tu hijo
A amar la libertad

Школьные дни

Хорошо укутанным приходил я в школу,
Тысяча девятьсот шестьдесятый, совсем недавно.
Выстроены перед крестом и портретами какими-то,
Между зевотой и зевотой – торжественные гимны прошлого.

Просыпаемся за партами по двое,
Всё ещё помню тонкие усики дона Рамона,
И угольную печку перед учителем,
Эту проклятую печку, которая даже Бога не согреет.

Звенит звонок, наконец!
Бутерброд, перемена, свобода,
И ещё одна пытка перед игрой –
Сухое молоко и американский сыр.

Выходишь ты, а потом толстяк,
Меняю с тобой наклейки, играю с тобой в классики,
Выходишь ты, я подбиваю,
Спешим, пока есть время,
Пока нас снова не загнали внутрь.

Два часа катехизиса,
А в мае – причастие.
Буквы с кровью входят, ещё подзатыльник!
Домашнее задание на завтра, надеваю пальто,
Ещё одна песенка портретам на стене,
И до завтра, дон Рамон.

А теперь ты, о чём ты подумаешь?
Что чем больше меня угнетали,
Тем больше я любил свободу.
И это тебе я пою сегодня,
Научи своего сына, научи своего сына
Любить свободу.