dans la peau - Topper Cooper перевод на немецкий

dans la peau

J'suis coincé je rêve de ton corps
J'ai cherché j'ai creusé ma tête pour y trouver mes torts
On fonçait tête baissée on savait qu'on mangerait l'décor
C'était bien trop beau pour qu'on vive en s'aimant à la mort
Mais dis moi qu'est-ce qui nous pousse, l'un envers l'autre on est comme des aimants
Tous ces jolis mots qui nous trahissent en douce
Ces paroles en l'air ces je t'aime dans le vent
C'est plus fort que moi faut qu'je foute tout en l'air
C'est plus fort que moi faut qu'j'la mette à l'envers

Esclave de ton sourire
J'agis comme un sous fifre
J'suis pas dans ta tête moi j'ai pas les sous titres
On s'aime à en souffrir
Le temps f'ra son œuvre et tu seras qu'un souvenir
Plus léger qu'un soupir
On aime se faire mal on se déteste en sourdine
Fais pas l'abasourdie

Car je t'ai dans la peau
Au bord du précipice
Je t'ai dans la peau-oh
Et on récidive

J'suis baisé on s'aimait si fort
J'ai tenté plusieurs fois j'ai jamais arrondi les bords
J'ai rien mis en œuvre pour trouver tous les bons accords
Et tous nos démons nous ont toujours rappelés à l'ordre
Mais je sais que j'suis pas l'bon, j'ai rien arrangé j'nous ai guidés au fond
C'est conneries sur conneries et ce tout du long
On a joué la course au lieu du marathon
C'est pas toi c'est pas moi c'est nous c'est trop con
C'est pas toi c'est pas moi c'est personne au fond

Esclave de ton sourire
J'agis comme un sous fifre
J'suis pas dans ta tête moi j'ai pas les sous titres
On s'aime à en souffrir
Le temps f'ra son œuvre et tu seras qu'un souvenir
Plus léger qu'un soupir
On aime se faire mal on se déteste en sourdine
Fais pas l'abasourdie

Car je t'ai dans la peau
Au fond du précipice
Je t'ai dans la peau-oh
Et on récidive

In der Haut

Ich stecke fest, ich träume von deinem Körper
Ich habe gesucht, meinen Kopf zermartert, um meine Fehler zu finden
Wir rasten mit gesenktem Kopf, wussten, dass wir die Kulisse zerstören würden
Es war zu schön, um uns bis zum Tod zu lieben
Aber sag mir, was treibt uns zueinander, wir sind wie Magnete
All diese schönen Worte, die uns heimlich verraten
Diese leeren Worte, diese "Ich liebe dich" im Wind
Es ist stärker als ich, ich muss alles zerstören
Es ist stärker als ich, ich muss sie auf den Kopf stellen

Sklave deines Lächelns
Ich benehme mich wie ein Handlanger
Ich bin nicht in deinem Kopf, ich habe keine Untertitel
Wir lieben uns bis zum Leiden
Die Zeit wird ihr Werk tun und du wirst nur noch eine Erinnerung sein
Leichter als ein Seufzer
Wir lieben es, uns wehzutun, wir hassen uns heimlich
Tu nicht so verblüfft

Denn ich hab' dich unter der Haut
Am Rande des Abgrunds
Ich hab' dich unter der Haut-oh
Und wir werden rückfällig

Ich bin am Ende, wir liebten uns so sehr
Ich habe es mehrmals versucht, habe nie die Kanten abgerundet
Ich habe nichts unternommen, um die richtigen Akkorde zu finden
Und all unsere Dämonen haben uns immer wieder zur Ordnung gerufen
Aber ich weiß, dass ich nicht der Richtige bin, ich habe nichts verbessert, ich habe uns in die Tiefe geführt
Eine Dummheit nach der anderen, und das die ganze Zeit
Wir haben das Rennen gespielt, anstatt des Marathons
Es liegt nicht an dir, es liegt nicht an mir, es liegt an uns, es ist zu dumm
Es liegt nicht an dir, es liegt nicht an mir, es liegt im Grunde an niemandem

Sklave deines Lächelns
Ich benehme mich wie ein Handlanger
Ich bin nicht in deinem Kopf, ich habe keine Untertitel
Wir lieben uns bis zum Leiden
Die Zeit wird ihr Werk tun und du wirst nur noch eine Erinnerung sein
Leichter als ein Seufzer
Wir lieben es, uns wehzutun, wir hassen uns heimlich
Tu nicht so verblüfft

Denn ich hab' dich unter der Haut
Am Grunde des Abgrunds
Ich hab' dich unter der Haut-oh
Und wir werden rückfällig