Текст и перевод песни Toprak Kardeşler - Yandım Kül Gibi

Yandım Kül Gibi

Yandım kül gibi yâr
Derdim bu dağlara kar
Söndüren ol beni yâr
Suçum sevaba nazar

Yandım kül gibi yâr
Derdim bu kalbi yakar
Devam olup beni al
Aşkından öldürme, kal

Bekle yârim bahar gelsin
Sabır etmeden elde edemezsin
Tavuk gelmeden de kaz gelsin
E oldu olacak bi' de aşk versin

Yok bu hayatın güzel yanı
Sen olmadan yok bi' anlamı
Tadı tuzu kaçtı, bu iş olmadı
Sensiz bak hiç olmadı

Yandım kül gibi yâr
Derdim bu dağlara kar
Söndüren ol beni yâr
Suçum sevaba nazar

Yandım kül gibi yâr
Derdim bu kalbi yakar
Devam olup beni al
Aşkından öldürme, kal

Sabahı ettirenim aklımdasın hâlâ
Bir gece yaktım aklımı, karanlıkta kalmam
Varlığımdan caydığımda tüm her şey yavaşlar
Ne yaşattın barışı ne kazandın savaşla

Yitirsin dev aynan tüm ihtişamını
Belki de tüm bu vahlar da bir ahın intikamıdır
Anladım, ses etmedim sinsi tavrını
Bazen verdiğim bir taviz olur hatrına sabır

Yandım kül gibi yâr
Derdim bu dağlara kar
Söndüren ol beni yâr
Suçum sevaba nazar

Yandım kül gibi yâr
Derdim bu kalbi yakar
Devam olup beni al
Aşkından öldürme, kal

Yandım kül gibi yâr
Derdim bu dağlara kar
Söndüren ol beni yâr
Suçum sevaba nazar

J'ai brûlé comme de la cendre

J'ai brûlé comme de la cendre, ma bien-aimée
Mon chagrin est comme la neige sur ces montagnes
Quelqu'un éteins mon feu, ma bien-aimée
Mon crime, c'est d'avoir regardé le bien

J'ai brûlé comme de la cendre, ma bien-aimée
Mon chagrin brûle ce cœur
Prends-moi comme je suis
Ne me tue pas par ton amour, reste

Attends, ma bien-aimée, que le printemps vienne
Tu ne peux pas l'obtenir sans patience
Même si la dinde n'est pas là, le canard arrive
Et si c'est pour arriver, que l'amour soit aussi là

Il n'y a pas de beau côté dans cette vie
Sans toi, il n'y a aucun sens
Le goût et l'assaisonnement ont disparu, ça ne marche pas
Sans toi, ça n'a jamais été

J'ai brûlé comme de la cendre, ma bien-aimée
Mon chagrin est comme la neige sur ces montagnes
Quelqu'un éteins mon feu, ma bien-aimée
Mon crime, c'est d'avoir regardé le bien

J'ai brûlé comme de la cendre, ma bien-aimée
Mon chagrin brûle ce cœur
Prends-moi comme je suis
Ne me tue pas par ton amour, reste

Tu es encore dans mon esprit, celle qui fait venir le matin
J'ai brûlé mon esprit une nuit, je ne resterai pas dans l'obscurité
Tout ralentit quand je renonce à mon existence
Que m'as-tu fait vivre la paix, que gagnes-tu avec la guerre

Tu perds tout ton éclat dans le miroir géant
Peut-être que toutes ces plaintes sont la vengeance de ton soupir
J'ai compris, je n'ai pas dit un mot, ton attitude insidieuse
Parfois, une concession que je fais devient de la patience pour toi

J'ai brûlé comme de la cendre, ma bien-aimée
Mon chagrin est comme la neige sur ces montagnes
Quelqu'un éteins mon feu, ma bien-aimée
Mon crime, c'est d'avoir regardé le bien

J'ai brûlé comme de la cendre, ma bien-aimée
Mon chagrin brûle ce cœur
Prends-moi comme je suis
Ne me tue pas par ton amour, reste

J'ai brûlé comme de la cendre, ma bien-aimée
Mon chagrin est comme la neige sur ces montagnes
Quelqu'un éteins mon feu, ma bien-aimée
Mon crime, c'est d'avoir regardé le bien