Titia - Toque de Prima перевод на немецкий

Titia

Ficou pra titia a pobre Maria
Agora ela vive vagando sem ter alegria
Até a Santo António ela já implorou
Fez promessas e juras
Mas seu matrimónio não se realizou

Amigos do peito, vizinhos da localidade
Esperam saber ansiosos toda a verdade
Já foram perguntar na sacristia
Todos querem descobrir o que houve com Maria

Ficou
Ficou pra titia a pobre Maria
Agora ela vive vagando sem ter alegria
Até a Santo António ela já implorou
Fez promessas e juras
Mas seu matrimónio não se realizou

Amigos do peito, vizinhos da localidade
Esperam saber ansiosos toda a verdade
Já foram perguntar na sacristia
Todos querem descobrir o que houve com Maria

Será que ela perdeu a virgindade?
Mas isso não é novidade, é tão normal hoje em dia
Tantas moças que se casam na capela
Mas nem todas são donzelas, moça virgem é minoria
Corre um bochicho, muito forte na favela
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia

Ficou
Ficou pra titia a pobre Maria
Agora ela vive vagando sem ter alegria
Até a Santo António ela já implorou
Fez promessas e juras
Mas seu matrimónio não se realizou

Amigos do peito, vizinhos da localidade
Esperam saber ansiosos toda a verdade
Já foram perguntar na sacristia
Todos querem descobrir o que houve com Maria

Será que ela perdeu a virgindade?
Mas isso não é novidade, é tão normal hoje em dia
Tantas moças que se casam na capela
Mas nem todas são donzelas, moça virgem é minoria
Corre um bochicho, muito forte na favela
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia
Maria não é mais aquela, depois que ficou pra titia

Titel

Zur alten Jungfer wurde die arme Maria
Jetzt lebt sie umherirrend, ohne Freude
Sogar den Heiligen Antonius hat sie schon angefleht
Hat Versprechungen und Schwüre gemacht
Aber ihre Ehe kam nicht zustande

Enge Freunde, Nachbarn aus der Gegend
Warten ungeduldig darauf, die ganze Wahrheit zu erfahren
Sie haben schon in der Sakristei nachgefragt
Alle wollen herausfinden, was mit Maria passiert ist

Sie blieb
Zur alten Jungfer wurde die arme Maria
Jetzt lebt sie umherirrend, ohne Freude
Sogar den Heiligen Antonius hat sie schon angefleht
Hat Versprechungen und Schwüre gemacht
Aber ihre Ehe kam nicht zustande

Enge Freunde, Nachbarn aus der Gegend
Warten ungeduldig darauf, die ganze Wahrheit zu erfahren
Sie haben schon in der Sakristei nachgefragt
Alle wollen herausfinden, was mit Maria passiert ist

Hat sie etwa ihre Jungfräulichkeit verloren?
Aber das ist ja nichts Neues, heutzutage so normal
So viele Mädchen, die in der Kapelle heiraten
Aber nicht alle sind Jungfrauen, jungfräuliche Mädchen sind eine Minderheit
Es geht ein starkes Gerücht in der Favela um
Maria ist nicht mehr dieselbe, seit sie zur alten Jungfer wurde

Sie blieb
Zur alten Jungfer wurde die arme Maria
Jetzt lebt sie umherirrend, ohne Freude
Sogar den Heiligen Antonius hat sie schon angefleht
Hat Versprechungen und Schwüre gemacht
Aber ihre Ehe kam nicht zustande

Enge Freunde, Nachbarn aus der Gegend
Warten ungeduldig darauf, die ganze Wahrheit zu erfahren
Sie haben schon in der Sakristei nachgefragt
Alle wollen herausfinden, was mit Maria passiert ist

Hat sie etwa ihre Jungfräulichkeit verloren?
Aber das ist ja nichts Neues, heutzutage so normal
So viele Mädchen, die in der Kapelle heiraten
Aber nicht alle sind Jungfrauen, jungfräuliche Mädchen sind eine Minderheit
Es geht ein starkes Gerücht in der Favela um
Maria ist nicht mehr dieselbe, seit sie zur alten Jungfer wurde
Maria ist nicht mehr dieselbe, seit sie zur alten Jungfer wurde
Maria ist nicht mehr dieselbe, seit sie zur alten Jungfer wurde