Con te amico - Toquinho перевод на немецкий

Con te amico

Con te amico non mi stanco mai di parlare
e se la voce sta zitta il mio cuore continua a dire
ma non é vero che in questo mondo di squali noi non siamo soli
ed é bello stare insieme io e te
con te amico io non mi stanco di camminare
e se ci fermiamo il mio cuore continua a viaggiare
verso uno spazio piccolo e in disparte
niente di fulminante
dove stare un po' tranquilli io e te
vedi che passano gli anni
cambia la vita degli amici di noi
alcuni sono partiti ma li rivedremo prima o poi
tutti ad un tavolino davanti a un buon vino
ci si fa compania
ci ritroveremo per non andare piu via
per te amico io non mi stanco mai di soffrire
un tuo silenzio, un dubbio tuo, mi fa morire
e cosa importa tristi o felici
tanto siamo amici
c'é una vita da discutere con te
vedi che cambiano gli anni e siamo cambiati cosi anche noi
gira il mondo, il lavoro, vanno le donne ed un po' anche i guai
vedrai noi saremo contenti come ai vecchi tempi forse anche di piu
e brinderemo alla nostra gioventu
quando saremo un po' piu grandi un po' piu sereni
pieni di cose da raccontare ai nipotini
in una casa grande come il mare
cosi a chiaccherare
sara bello
stare insieme
io e te

Mit dir, Freundin

Mit dir, Freundin, werde ich nie müde zu reden
Und wenn die Stimme schweigt, spricht mein Herz weiter
Aber es ist wahr, dass wir in dieser Welt der Haie nicht allein sind
Und es ist schön, zusammen zu sein, du und ich
Mit dir, Freundin, werde ich nicht müde zu gehen
Und wenn wir anhalten, reist mein Herz weiter
Zu einem kleinen, abgelegenen Ort
Nichts Umwerfendes
Wo wir ein wenig in Ruhe sein können, du und ich
Siehst du, die Jahre vergehen
Das Leben unserer Freunde ändert sich
Einige sind gegangen, aber wir werden sie früher oder später wiedersehen
Alle an einem Tischchen bei einem guten Wein
Wir leisten uns Gesellschaft
Wir werden uns wiederfinden, um nie mehr wegzugehen
Für dich, Freundin, werde ich nie müde zu leiden
Dein Schweigen, ein Zweifel von dir, lässt mich sterben
Und was macht es schon, ob traurig oder glücklich
Wir sind doch Freunde
Es gibt ein ganzes Leben mit dir zu besprechen
Siehst du, die Jahre vergehen und wir haben uns auch verändert
Die Welt dreht sich, die Arbeit, die Frauen kommen und gehen, und ein bisschen auch die Sorgen
Du wirst sehen, wir werden glücklich sein wie in alten Zeiten, vielleicht sogar noch mehr
Und wir werden auf unsere Jugend anstoßen
Wenn wir ein bisschen älter sind, ein bisschen gelassener
Voller Dinge, die wir den Enkelkindern erzählen können
In einem Haus so groß wie das Meer
Um so zu plaudern
Es wird schön sein
Zusammen zu sein
Du und ich