Meu Pai Oxalá - Toquinho перевод на немецкий

Meu Pai Oxalá

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Vim das águas de Oxalá
Essa mágoa que me dá
Ela parecia o dia
A romper da escuridão
Linda no seu manto
Todo branco
Em meio à procissão
E eu, que ela nem via
Ao Deus pedia
Amor e proteção...

Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
E o velho Omulu
Atotobaluaiê
E o velho Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Que vontade de chorar
No terreiro de Oxalá
Quando eu dei
Com a minha ingrata
Que era filha de Yansã
Com a sua espada cor de prata
Em meio à multidão
Cercando Xangô num balanceio
Cheio de paixão...

Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
E o velho Omulu
Atotobaluaiê
E o velho Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Mein Vater Oxalá

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Ich kam aus den Wassern von Oxalá
Dieser Kummer, der mich ergreift
Sie erschien wie der Tag
Der aus der Dunkelheit anbricht
Schön in ihrem Mantel
Ganz in Weiß
Inmitten der Prozession
Und ich, den sie nicht einmal sah
Bat den Gott
Um Liebe und Schutz...

Mein Vater Oxalá ist der König
Komm, um mir beizustehen
Mein Vater Oxalá ist der König
Komm, um mir beizustehen
Und der alte Omulu
Atotobaluaiê
Und der alte Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Welch ein Verlangen zu weinen
Auf dem Terreiro von Oxalá
Als ich traf
Auf meine Undankbare
Die eine Tochter der Yansã war
Mit ihrem silberfarbenen Schwert
Inmitten der Menge
Xangô umkreisend in wiegendem Tanz
Voller Leidenschaft...

Mein Vater Oxalá ist der König
Komm, um mir beizustehen
Mein Vater Oxalá ist der König
Komm, um mir beizustehen
Und der alte Omulu
Atotobaluaiê
Und der alte Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!