Текст и перевод песни Toquinho - Meu Pai Oxalá

Meu Pai Oxalá

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Vim das águas de Oxalá
Essa mágoa que me dá
Ela parecia o dia
A romper da escuridão
Linda no seu manto
Todo branco
Em meio à procissão
E eu, que ela nem via
Ao Deus pedia
Amor e proteção...

Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
E o velho Omulu
Atotobaluaiê
E o velho Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Que vontade de chorar
No terreiro de Oxalá
Quando eu dei
Com a minha ingrata
Que era filha de Yansã
Com a sua espada cor de prata
Em meio à multidão
Cercando Xangô num balanceio
Cheio de paixão...

Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
Meu Pai Oxalá é o rei
Venha me valer
E o velho Omulu
Atotobaluaiê
E o velho Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Mon Père Oxalá

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!

Je suis venu des eaux d'Oxalá
Cette douleur qui me tenaille
Elle ressemblait au jour
Qui rompt les ténèbres
Belle dans son manteau
Tout blanc
Au milieu de la procession
Et moi, qu'elle ne voyait pas
Je suppliais Dieu
Amour et protection...

Mon Père Oxalá est le roi
Viens me protéger
Mon Père Oxalá est le roi
Viens me protéger
Et le vieux Omulu
Atotobaluaiê
Et le vieux Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Comme j'ai envie de pleurer
Dans la cour d'Oxalá
Quand j'ai donné
Avec mon ingratitude
Qui était la fille de Yansã
Avec son épée argentée
Au milieu de la foule
Entourant Xangô dans un balancement
Pleine de passion...

Mon Père Oxalá est le roi
Viens me protéger
Mon Père Oxalá est le roi
Viens me protéger
Et le vieux Omulu
Atotobaluaiê
Et le vieux Omulu
Atotobaluaiê...(2x)

Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!
Atotobaluaiê! Atotobabá!