Essa Menina - Toquinho , Vinícius de Moraes перевод на немецкий

Essa Menina

Dieses Mädchen

Você não tem mesmo o que fazer, essa menina

Du hast wirklich nichts Besseres zu tun, dieses Mädchen

Como é que você já fica toda feminina

Wie kommt es, dass du schon ganz feminin wirst

Como é que você olha pra mim

Wie kommt es, dass du mich ansiehst

Com essa falta de respeito

Mit dieser Respektlosigkeit

Olhe que isso assim não está direito, essa menina

Schau, das ist so nicht richtig, dieses Mädchen

Como é que você novinha assim toda se empina

Wie kommt es, dass du, so jung, dich so aufplusterst

Como é que você quando me vê

Wie kommt es, dass du, wenn du mich siehst

Sai requebrando desse jeito

So aufreizend wackelnd davonläufst

Tudo nesta vida tem a sua hora, viu?

Alles in diesem Leben hat seine Zeit, siehst du?

Pois você me diga agora onde é que já se viu

Denn sag mir jetzt, wo hat man das je gesehen

Querer ser colhida assim tão fora de estação?

So außerhalb der Saison gepflückt werden zu wollen?

Olhe, essa menina, suma, vá-se embora, tenha compaixão

Schau, dieses Mädchen, verschwinde, geh weg, hab Mitleid

Eu já nem sei mais o que fazer com essa menina

Ich weiß schon nicht mehr, was ich mit diesem Mädchen tun soll

Sem desmerecer sua beleza tão divina

Ohne ihre so göttliche Schönheit zu schmälern

Bem, ela vai ver, então vai ser

Nun, sie wird sehen, dann wird es sein

Tal como manda a natureza, viu?

So wie die Natur es befiehlt, siehst du?

Tudo nesta vida tem a sua hora, viu?

Alles in diesem Leben hat seine Zeit, siehst du?

Pois você me diga agora onde é que já se viu

Denn sag mir jetzt, wo hat man das je gesehen

Querer ser colhida assim tão fora de estação?

So außerhalb der Saison gepflückt werden zu wollen?

Olhe, essa menina, suma, vá-se embora, tenha compaixão

Schau, dieses Mädchen, verschwinde, geh weg, hab Mitleid

Eu já nem sei mais o que fazer com essa menina

Ich weiß schon nicht mehr, was ich mit diesem Mädchen tun soll

Sem desmerecer sua beleza tão divina

Ohne ihre so göttliche Schönheit zu schmälern

Bem, ela vai ver, então vai ser

Nun, sie wird sehen, dann wird es sein

Tal como manda a natureza, viu?

So wie die Natur es befiehlt, siehst du?

Оцените перевод

Авторы: Antonio Pecci Filho, Marcus Vinicius Da Cruz De Mello Moraes

Альбом

Toquinho e Vinícius

дата релиза

01-01-1971

1 Eu Não Tenho Nada a Ver Com Isso
2 A Terra Prometida
3 A Flor da Noite
4 Blues para Emmett
5 O Poeta Aprendiz
6 Sei Lá (A Vida Tem Sempre Razão)
7 Essa Menina
8 Maria Vai Com As Outras
9 A Rosa Desfolhada
10 Morena Flor

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.