Essa Menina - Toquinho , Vinícius de Moraes перевод на русский

Essa Menina

Você não tem mesmo o que fazer, essa menina
Como é que você já fica toda feminina
Como é que você olha pra mim
Com essa falta de respeito

Olhe que isso assim não está direito, essa menina
Como é que você novinha assim toda se empina
Como é que você quando me vê
Sai requebrando desse jeito

Tudo nesta vida tem a sua hora, viu?
Pois você me diga agora onde é que já se viu
Querer ser colhida assim tão fora de estação?
Olhe, essa menina, suma, vá-se embora, tenha compaixão

Eu já nem sei mais o que fazer com essa menina
Sem desmerecer sua beleza tão divina
Bem, ela vai ver, então vai ser
Tal como manda a natureza, viu?

Tudo nesta vida tem a sua hora, viu?
Pois você me diga agora onde é que já se viu
Querer ser colhida assim tão fora de estação?
Olhe, essa menina, suma, vá-se embora, tenha compaixão

Eu já nem sei mais o que fazer com essa menina
Sem desmerecer sua beleza tão divina
Bem, ela vai ver, então vai ser
Tal como manda a natureza, viu?

Эта девчонка

У тебя совсем нет дел, девчонка?
Как ты можешь быть уже такой женственной?
Как ты смотришь на меня
С таким неуважением?

Послушай, так нельзя, девчонка.
Как ты, такая юная, уже так выгибаешься?
Как ты, когда меня видишь,
Начинаешь так изгибаться?

Всему в этой жизни свое время, понимаешь?
Скажи мне, где это видано,
Чтобы тебя срывали так не вовремя?
Послушай, девчонка, исчезни, уйди, сжалься надо мной.

Я уже не знаю, что делать с этой девчонкой.
Не умаляя твоей божественной красоты,
Ну, она увидит, тогда все будет
Так, как велит природа, понимаешь?

Всему в этой жизни свое время, понимаешь?
Скажи мне, где это видано,
Чтобы тебя срывали так не вовремя?
Послушай, девчонка, исчезни, уйди, сжалься надо мной.

Я уже не знаю, что делать с этой девчонкой.
Не умаляя твоей божественной красоты,
Ну, она увидит, тогда все будет
Так, как велит природа, понимаешь?