Текст и перевод песни Toquinho feat. Vinicius de Moraes - A Carta Que Não Foi Mandada

A Carta Que Não Foi Mandada

Paris, outono de 73
Estou no nosso bar mais uma vez
E escrevo pra dizer
Que é a mesma taça e a mesma luz
Brilhando no champanhe em vários tons azuis
No espelho em frente eu sou mais um freguês
Um homem que já foi feliz, talvez
E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor
Saudades, certamente, de algum grande amor
Mas ao vê-lo assim tão triste e só
Sou eu que estou chorando
Lágrimas iguais
É, a vida é assim, o tempo passa
E fica relembrando
Canções do amor demais
Sim, será mais um, mais um qualquer
Que vem de vez em quando
E olha para trás
É, existe sempre uma mulher
Pra se ficar pensando
Nem sei, nem lembro mais

The Letter That Was Never Sent

Paris, autumn of '73
I am in our bar once more
And I write to tell you
That it is the same glass and the same light
Shining in the champagne in various shades of blue
In the mirror opposite I am another customer
A man who was once happy, maybe
And I see tears of pain running down his face
Longing, certainly, for some great love
But seeing him so sad and alone
It is I who am crying
Tears the same
Yes, that's how life is, time passes
And it keeps reminding us of
Songs of too much love
Yes, he will be another, just another
Who comes from time to time
And looks back
Yes, there is always a woman
To make you think
I don't know, I don't remember anymore