Текст и перевод песни Toquinho feat. Vinicius de Moraes - A Carta Que Não Foi Mandada

A Carta Que Não Foi Mandada

Paris, outono de 73
Estou no nosso bar mais uma vez
E escrevo pra dizer
Que é a mesma taça e a mesma luz
Brilhando no champanhe em vários tons azuis
No espelho em frente eu sou mais um freguês
Um homem que já foi feliz, talvez
E vejo que em seu rosto correm lágrimas de dor
Saudades, certamente, de algum grande amor
Mas ao vê-lo assim tão triste e só
Sou eu que estou chorando
Lágrimas iguais
É, a vida é assim, o tempo passa
E fica relembrando
Canções do amor demais
Sim, será mais um, mais um qualquer
Que vem de vez em quando
E olha para trás
É, existe sempre uma mulher
Pra se ficar pensando
Nem sei, nem lembro mais

La lettre qui n'a pas été envoyée

Paris, automne 1973
Je suis dans notre bar une fois de plus
Et j'écris pour te dire
Que c'est la même coupe et la même lumière
Brillant dans le champagne en plusieurs nuances de bleu
Dans le miroir en face, je suis un autre client
Un homme qui a été heureux, peut-être
Et je vois que sur ton visage coulent des larmes de douleur
Le désir, certainement, d'un grand amour
Mais en te voyant si triste et seul
C'est moi qui pleure
Des larmes identiques
Oui, la vie est comme ça, le temps passe
Et on se souvient
Des chansons d'un amour trop grand
Oui, ce sera encore un, encore un autre
Qui vient de temps en temps
Et regarde en arrière
Oui, il y a toujours une femme
A qui penser
Je ne sais pas, je ne me souviens plus