Текст и перевод песни Toquinho feat. Vinicius de Moraes - Gilda

Gilda

Nos abismos do infinito uma estrela apareceu
E da terra ouviu-se um grito
"Gilda! Gilda!"
Era eu, maravilhado ante a sua aparição
Que aos poucos fui levado nos véus do bailado pela imensidão
Aos caprichos do seu rastro como um pobre astro
Morto de paixão
Gilda, Gilda, Gilda e eu
Gilda, Gilda, Gilda e eu
E depois, nós dois unidos como Eurídice e Orfeu
Fomos sendo conduzidos, Gilda e eu
Pelas mágicas esferas que se perdem pelo céu
Em demanda de outras eras, velhas primaveras que o tempo esqueceu
Pelo espaço que nos leva, pela imensa treva, para as mãos de Deus
Gilda, Gilda, Gilda e eu
Gilda, Gilda, Gilda e eu.

Gilda

Dans les abysses de l'infini, une étoile est apparue
Et de la terre, on a entendu un cri
"Gilda ! Gilda !"
C'était moi, émerveillé devant ton apparition
Que j'ai été progressivement emmené dans les voiles du ballet par l'immensité
Aux caprices de ton sillage, comme une pauvre étoile
Mort de passion
Gilda, Gilda, Gilda et moi
Gilda, Gilda, Gilda et moi
Et puis, nous deux unis comme Eurydice et Orphée
Nous avons été conduits, Gilda et moi
Par les sphères magiques qui se perdent dans le ciel
À la recherche d'autres époques, de vieux printemps que le temps a oubliés
Par l'espace qui nous emmène, par l'immense obscurité, vers les mains de Dieu
Gilda, Gilda, Gilda et moi
Gilda, Gilda, Gilda et moi.