Текст и перевод песни Toquinho feat. Vinicius de Moraes - Se Ela Quisesse

Se Ela Quisesse

Se ela tivesse a coragem de morrer de amor
Se não soubesse que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse toda a devoção da vida
Num só instante sem momento de partida
Pudesse ela me dizer o que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste, porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza,
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura,
Que delícia, que loucura,
Como é lindo se morrer de amor!
Se ela tivesse a coragem de morrer de amor
Se não soubesse que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse toda a devoção da vida
Num só instante sem momento de partida
Pudesse ela me dizer o que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste, porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza,
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura,
Que delícia, que loucura,
Como é lindo se morrer de amor!
Se ela tivesse a coragem de morrer de amor
Se não soubesse que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse toda a devoção da vida
Num só instante sem momento de partida
Pudesse ela me dizer o que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste, porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza,
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura,
Que delícia, que loucura,
Como é lindo se morrer de amor!

If She Were Willing

If she had the courage to die out of love
If she didn't know that passion always brings much pain
If she gave me all the devotion of her life
In one instant without a moment's departure
If only she could tell me what I need to hear
That time insists, because there exists a time that will come
If she were willing, if she had that certainty
Suddenly, what a beauty,
To have life like that at your disposal
She would see, she would know what sweetness,
What delight, what craziness,
How beautiful it is to die of love!
If she had the courage to die out of love
If she didn't know that passion always brings much pain
If she gave me all the devotion of her life
In one instant without a moment's departure
If only she could tell me what I need to hear
That time insists, because there exists a time that will come
If she were willing, if she had that certainty
Suddenly, what a beauty,
To have life like that at your disposal
She would see, she would know what sweetness,
What delight, what craziness,
How beautiful it is to die of love!
If she had the courage to die out of love
If she didn't know that passion always brings much pain
If she gave me all the devotion of her life
In one instant without a moment's departure
If only she could tell me what I need to hear
That time insists, because there exists a time that will come
If she were willing, if she had that certainty
Suddenly, what a beauty,
To have life like that at your disposal
She would see, she would know what sweetness,
What delight, what craziness,
How beautiful it is to die of love!