Текст и перевод песни Toquinho feat. Vinicius de Moraes - Se Ela Quisesse

Se Ela Quisesse

Se ela tivesse a coragem de morrer de amor
Se não soubesse que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse toda a devoção da vida
Num só instante sem momento de partida
Pudesse ela me dizer o que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste, porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza,
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura,
Que delícia, que loucura,
Como é lindo se morrer de amor!
Se ela tivesse a coragem de morrer de amor
Se não soubesse que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse toda a devoção da vida
Num só instante sem momento de partida
Pudesse ela me dizer o que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste, porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza,
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura,
Que delícia, que loucura,
Como é lindo se morrer de amor!
Se ela tivesse a coragem de morrer de amor
Se não soubesse que a paixão traz sempre muita dor
Se ela me desse toda a devoção da vida
Num só instante sem momento de partida
Pudesse ela me dizer o que eu preciso ouvir
Que o tempo insiste, porque existe um tempo que há de vir
Se ela quisesse, se tivesse essa certeza
De repente, que beleza,
Ter a vida assim ao seu dispor
Ela veria, saberia que doçura,
Que delícia, que loucura,
Como é lindo se morrer de amor!

Si elle le voulait

Si elle avait le courage de mourir d'amour
Si elle ne savait pas que la passion apporte toujours beaucoup de douleur
Si elle me donnait toute la dévotion de sa vie
En un seul instant, sans aucun moment de départ
Si elle pouvait me dire ce que j'ai besoin d'entendre
Que le temps insiste, car il y a un temps qui viendra
Si elle le voulait, si elle avait cette certitude
Soudain, quelle beauté,
Avoir la vie ainsi à sa disposition
Elle verrait, elle saurait quelle douceur,
Quel plaisir, quelle folie,
Comme il est beau de mourir d'amour !
Si elle avait le courage de mourir d'amour
Si elle ne savait pas que la passion apporte toujours beaucoup de douleur
Si elle me donnait toute la dévotion de sa vie
En un seul instant, sans aucun moment de départ
Si elle pouvait me dire ce que j'ai besoin d'entendre
Que le temps insiste, car il y a un temps qui viendra
Si elle le voulait, si elle avait cette certitude
Soudain, quelle beauté,
Avoir la vie ainsi à sa disposition
Elle verrait, elle saurait quelle douceur,
Quel plaisir, quelle folie,
Comme il est beau de mourir d'amour !
Si elle avait le courage de mourir d'amour
Si elle ne savait pas que la passion apporte toujours beaucoup de douleur
Si elle me donnait toute la dévotion de sa vie
En un seul instant, sans aucun moment de départ
Si elle pouvait me dire ce que j'ai besoin d'entendre
Que le temps insiste, car il y a un temps qui viendra
Si elle le voulait, si elle avait cette certitude
Soudain, quelle beauté,
Avoir la vie ainsi à sa disposition
Elle verrait, elle saurait quelle douceur,
Quel plaisir, quelle folie,
Comme il est beau de mourir d'amour !