Текст и перевод песни Toquinho feat. Vinicius de Moraes - Triste Sertão

Triste Sertão

Juriti é passáro triste
Canta em muita solidão
Nem sequer sabe que existe
Amigo, mulher e violão
Canta para xique-xique
Cascavel, camaleão
Só responde a siriema
Que grita de chegar a fazer pena
Na velha catinga do sertão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Não se ouve nem um pio
Cadê Zé, cadê João
Cadê água, cadê rio
É ano de seca no sertão
Lá onde a vida se acaba
Vive só quem tem razão
Vive o bode, vive a cabra
E o maracajá e a cana-brava
E o mandacaru e a assombração
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão

Triste Sertão

Le juriti est un oiseau triste
Il chante dans une grande solitude
Il ne sait même pas qu'il existe
Ami, femme et guitare
Il chante pour le xique-xique
Serpent à sonnettes, caméléon
Il ne répond qu'à la siriema
Qui crie tellement que ça fait pitié
Dans la vieille catinga du sertão
Quéu-quéu a pleuré
Mata branca dans le désespoir
Croix sacrée, regarde quel effroi
Caipora vit dans l'obscurité
Quéu-quéu a pleuré
Mata branca dans le désespoir
Croix sacrée, regarde quel effroi
Caipora vit dans l'obscurité
On n'entend même pas un gazouillis
Où est Zé, où est João
Où est l'eau, où est la rivière
C'est l'année de la sécheresse dans le sertão
Là où la vie se termine
Seul vit celui qui a raison
Vit le bouc, vit la chèvre
Et le maracajá et la canne à sucre sauvage
Et le mandacaru et le fantôme
Quéu-quéu a pleuré
Mata branca dans le désespoir
Croix sacrée, regarde quel effroi
Caipora vit dans l'obscurité
Quéu-quéu a pleuré
Mata branca dans le désespoir
Croix sacrée, regarde quel effroi
Caipora vit dans l'obscurité