Текст и перевод песни Toquinho feat. Vinicius de Moraes - Triste Sertão

Triste Sertão

Juriti é passáro triste
Canta em muita solidão
Nem sequer sabe que existe
Amigo, mulher e violão
Canta para xique-xique
Cascavel, camaleão
Só responde a siriema
Que grita de chegar a fazer pena
Na velha catinga do sertão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Não se ouve nem um pio
Cadê Zé, cadê João
Cadê água, cadê rio
É ano de seca no sertão
Lá onde a vida se acaba
Vive só quem tem razão
Vive o bode, vive a cabra
E o maracajá e a cana-brava
E o mandacaru e a assombração
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão
Quéu-quéu chorou
Mata branca em desesperação
Credo cruz, espia que pavor
Caipora mora na escuridão

Печальный Сертан

Юрити — птица печальная,
Поёт в полном одиночестве.
Даже не знает, что существуют
Друг, женщина, гитара.
Поёт для кактуса шики-шики,
Гремучей змеи, хамелеона.
Отвечает только сириема,
Которая кричит так жалобно,
В старой каатинге сертана.
Плачет кэклик,
Белый лес в отчаянии.
Святой крест, какой ужас!
Кайпора живёт во тьме.
Плачет кэклик,
Белый лес в отчаянии.
Святой крест, какой ужас!
Кайпора живёт во тьме.
Не слышно ни звука,
Где Жозе, где Жуан?
Где вода, где река?
Год засухи в сертане.
Там, где жизнь кончается,
Выживает лишь тот, кто прав.
Выживает козёл, выживает коза,
И оцелот, и дикий сахарный тростник,
И мандукару, и привидение.
Плачет кэклик,
Белый лес в отчаянии.
Святой крест, какой ужас!
Кайпора живёт во тьме.
Плачет кэклик,
Белый лес в отчаянии.
Святой крест, какой ужас!
Кайпора живёт во тьме.