Текст и перевод песни Toquinho & Vinícius - A Bênção Bahia/Tarde Em Itapoã/Tatamirô/Meu Pai Oxalá/Canto De Oxum/Maria Vai Com As Outras/A Bênção Bahia

A Bênção Bahia/Tarde Em Itapoã/Tatamirô/Meu Pai Oxalá/Canto De Oxum/Maria Vai Com As Outras/A Bênção Bahia

Olorô, Bahia
Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Hepa hê, meu guia
Nós viemos dormir no colinho de lemanjá!
Olorô, Bahia
Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Hepa hê, meu guia
Nós viemos dormir no colinho de lemanjá!
Um velho calção de banho
Um dia prá vadiar
O mar que não tem tamanho
E um arco-íris no ar
Depois, na Praça Caymmi
Sentir preguiça no corpo
E numa esteira de vime
Beber uma água de coco
É bom!
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Passar uma tarde em Itapuã
Ao sol que arde em Itapuã
Ouvindo o mar de Itapuã
Falar de amor em Itapuã
Apanha folha por folha, Tatamirô
Apanha maracanã, Tatamirô
Eu sou filha de Oxalá, Tatamirô
Menininha me apanhou, Tatamirô!
Apanha folha por folha, Tatamirô
Apanha maracanã, Tatamirô
Eu sou filha de Ossanhã, Tatamirô
Menininha abençoou, Tatamirô!
Vem das águas de Oxalá
Essa mágoa que me dá
Ela parecia o dia
A romper da escuridão
Linda no seu manto
Todo branco
Em meio à procissão
E eu
Que ela nem via
Ao Deus pedia amor
E proteção
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
Meu pai Oxalá
É o rei
Venha me valer
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
O velho Omulu
Atotô, Obaluaiê
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É o mar, é o mar
Fé-fé xorodô
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
É o mar, é o mar
Fé-fé xorodô
Maria era uma boa moça
Prá turma lá do Gantois
Era Maria vai com as outras
Maria de coser, Maria de casar
Porém o que niguém sabia
É que tinha um particular
Além de coser, além de rezar
Também era Maria de pecar
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Tumba lá e cá
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Olorô, Bahia
Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Hepa hê, meu guia
Nós viemos dormir no colinho de lemanjá
Olorô, Bahia
Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Hepa hê, meu guia
Nós viemos dormir no colinho de lemanjá
Nós viemos dormir no colinho de lemanjá

La Bénédiction de Bahia/Après-midi à Itapoã/Tatamirô/Mon Père Oxalá/Chant d'Oxum/Marie Va avec les Autres/La Bénédiction de Bahia

Olorô, Bahia
Nous sommes venus te demander ta bénédiction, saravá !
Hepa hê, mon guide
Nous sommes venus dormir dans les bras de Yemanjá !
Olorô, Bahia
Nous sommes venus te demander ta bénédiction, saravá !
Hepa hê, mon guide
Nous sommes venus dormir dans les bras de Yemanjá !
Un vieux short de bain
Une journée pour flâner
La mer sans limites
Et un arc-en-ciel dans le ciel
Ensuite, sur la Place Caymmi
Sentir la paresse dans le corps
Et sur un tapis en osier
Boire une eau de coco
C'est bon !
Passer une après-midi à Itapuã
Au soleil qui brûle à Itapuã
Écoutant la mer d'Itapuã
Parler d'amour à Itapuã
Passer une après-midi à Itapuã
Au soleil qui brûle à Itapuã
Écoutant la mer d'Itapuã
Parler d'amour à Itapuã
Cueille feuille par feuille, Tatamirô
Cueille maracanã, Tatamirô
Je suis la fille d'Oxalá, Tatamirô
Une petite fille m'a cueilli, Tatamirô !
Cueille feuille par feuille, Tatamirô
Cueille maracanã, Tatamirô
Je suis la fille d'Ossanhã, Tatamirô
Une petite fille m'a béni, Tatamirô !
Vient des eaux d'Oxalá
Ce chagrin qui me donne
Elle ressemblait au jour
À la rupture des ténèbres
Belle dans son manteau
Tout blanc
Au milieu de la procession
Et moi
Que elle ne voyait même pas
Je demandais à Dieu l'amour
Et la protection
Mon père Oxalá
Est le roi
Viens me protéger
Mon père Oxalá
Est le roi
Viens me protéger
Le vieux Omulu
Atotô, Obaluaiê
Le vieux Omulu
Atotô, Obaluaiê
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
C'est la mer, c'est la mer
Fé-fé xorodô
Nhem-nhem-nhem
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem-nhem-nhem-xorodô
C'est la mer, c'est la mer
Fé-fé xorodô
Marie était une bonne fille
Pour le groupe du Gantois
C'était Marie va avec les autres
Marie qui coud, Marie qui se marie
Mais ce que personne ne savait
C'est qu'elle avait un secret
En plus de coudre, en plus de prier
C'était aussi Marie qui pèche
Tumba est un caboclo
Tumba par-ci et par-là
Tumba est un guerrier
Tumba par-ci et par-là
Tumba est mon père
Tumba par-ci et par-là
Ne me laisse pas seule
Tumba par-ci et par-là
Tumba est un caboclo
Tumba par-ci et par-là
Tumba est un guerrier
Tumba par-ci et par-là
Tumba est mon père
Tumba par-ci et par-là
Ne me laisse pas seule
Olorô, Bahia
Nous sommes venus te demander ta bénédiction, saravá !
Hepa hê, mon guide
Nous sommes venus dormir dans les bras de Yemanjá
Olorô, Bahia
Nous sommes venus te demander ta bénédiction, saravá !
Hepa hê, mon guide
Nous sommes venus dormir dans les bras de Yemanjá
Nous sommes venus dormir dans les bras de Yemanjá