Eu Não Tenho Nada a Ver Com Isso - Toquinho , Vinícius de Moraes перевод на русский

Eu Não Tenho Nada a Ver Com Isso

Я не имею к этому никакого отношения

Eu não tenho nada a ver com isso (eu não tenho nada a ver com isso)

Я не имею к этому никакого отношения (я не имею к этому никакого отношения)

Nem sequer nasci em Niterói (nem sequer nasci em Niterói)

Я даже не родился в Нитерое (я даже не родился в Нитерое)

Não me chamo João e não tenho não

Меня зовут не Жоао, и у меня нет

Qualquer vocação pra ser herói

Никакой склонности быть героем, дорогая

Venho de três raças muito tristes (venho de três raças muito tristes)

Я происхожу из трех очень печальных рас (я происхожу из трех очень печальных рас)

E eis porque viver, tanto me dói (eis porque viver, tanto me dói)

И вот почему жить мне так больно (вот почему жить мне так больно)

Deito em minha rede, mato a minha sede

Ложусь в свой гамак, утоляю жажду

Quanta mulher nua no Playboy

Сколько голых женщин в Playboy, милая

Porém daqui a uns anos mais vão ser cem milhões

Но через несколько лет нас будет сто миллионов

Cem milhões só de Pelés e de violões

Сто миллионов, состоящих только из Пеле и гитар

Que país mais tão feliz, deixa o Brasil andar

Какая счастливая страна, пусть Бразилия идет своим путем

As estatísticas revelam: no ano 2000

Статистика показывает: в 2000 году

Todo mundo vai ser jovem no meu Brasil

Все будут молоды в моей Бразилии

Reparou como é que eu ando sutil demais?

Заметила, как я стал слишком утонченным?

(Eu não tenho nada a ver com isso) eu não tenho nada a ver com isso

(Я не имею к этому никакого отношения) я не имею к этому никакого отношения

(Nem sequer nasci em Niterói) nem sequer nasci em Niterói

(Я даже не родился в Нитерое) я даже не родился в Нитерое

(Não me chamo João) e não tenho não

(Меня зовут не Жоао) и у меня нет

Qualquer vocação pra ser herói

Никакой склонности быть героем, дорогая

(Venho de três raças muito tristes) venho de três raças muito tristes

(Я происхожу из трех очень печальных рас) я происхожу из трех очень печальных рас

(Eis porque viver, tanto me dói) e eis porque viver, tanto me dói

(Вот почему жить мне так больно) и вот почему жить мне так больно

(Deito em minha rede), mato a minha sede

(Ложусь в свой гамак), утоляю жажду