O Poeta Aprendiz - Toquinho , Vinícius de Moraes перевод на немецкий

O Poeta Aprendiz

Ele era um menino valente e caprino
Um pequeno infante
Sadio e grimpante
Anos tinha 10, e asas nos pés

Com chumbo e bodoque
Era plic e ploc
O olhar verde gaio parecia um raio
Pra tangerina, pião ou menina

Seu corpo moreno vivia correndo
Pulava no escuro, não importa que muro
Saltava de anjo, melhor que marmanjo
E dava o mergulho sem fazer barulho

Em bola de meia
Jogando de meia-direita ou de ponta
Passava da conta
De tanto driblar, amava era amar

Amava Leonor, menina de cor
Amava as criadas varrendo as escadas
Amava as gurias da rua, vadias

Amava suas primas com beijos e rimas
Amava suas tias de peles macias
Amava as artistas das cine-revistas
Amava a mulher a mais não poder

Por isso fazia seu grão de poesia
E achava bonita a palavra escrita
Por isso sofria de melancolia
Sonhando um poeta
Que quem sabe um dia poderia ser

Der Dichterlehrling

Er war ein tapferer und flinker Junge
Ein kleiner Knabe
Gesund und klettergewandt
Er war 10 Jahre alt und hatte Flügel an den Füßen

Mit Blei und Schleuder
War es Plick und Plock
Sein hellgrüner Blick glich einem Blitz
Auf Mandarine, Kreisel oder Mädchen

Sein gebräunter Körper war stets am Laufen
Sprang im Dunkeln, egal über welche Mauer
Er machte einen Engelssprung, besser als ein ganzer Kerl
Und tauchte ein, ohne Lärm zu machen

Mit einem Sockenball
Spielte als Halbrechter oder Außenstürmer
Er war nicht zu bremsen
Doch mehr als zu dribbeln, liebte er zu lieben

Er liebte Leonor, das dunkelhäutige Mädchen
Er liebte die Dienstmädchen, die die Treppen fegten
Er liebte die Mädchen der Straße, die Strolchinnen

Er liebte seine Cousinen mit Küssen und Reimen
Er liebte seine Tanten mit weicher Haut
Er liebte die Künstlerinnen aus den Filmzeitschriften
Er liebte die Frau/das Weibliche von ganzem Herzen

Darum schuf er sein Körnchen Poesie
Und fand das geschriebene Wort schön
Deshalb litt er an Melancholie
Träumend von einem Dichter
Der er, wer weiß, eines Tages sein könnte