O Velho e a Flor - Vinicius de Moraes , Toquinho перевод на немецкий

O Velho e a Flor

Seu Luiz! (Hey!)
Olha (Hey)
Escuta, você gostaria de gravar...
¿Tú, te gustaría grabar con nosotros?
Sí sí, ¿cómo no?
¿Un nuestro peso?

Por céus e mares eu andei, vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber o que é o amor
Ninguém sabia me dizer, e eu já queria até morrer
Quando um velhinho com uma flor assim falou

O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor

Por céus e mares eu andei, vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber o que é o amor
Ninguém sabia me dizer e eu já queria até morrer
Quando um velhinho com uma flor assim falou

O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor (vai, vai)

Y con esto, Seu Luiz, te decimos: "hasta pronto"
Ah, que vas a viajar ahora
Que todo te vaya muy bien

Der Alte und die Blume

Herr Luiz! (Hey!)
Schau (Hey)
Hör mal, würdest du gerne aufnehmen...
Du, möchtest du mit uns aufnehmen?
Ja ja, warum nicht?
Ein Stück von uns?

Durch Himmel und Meere wanderte ich, sah einen Dichter und sah einen König
In der Hoffnung zu wissen, was Liebe ist
Niemand konnte es mir sagen, und ich wollte schon sterben
Als ein alter Mann mit einer Blume so sprach

Die Liebe ist die Zärtlichkeit
Ist der Dorn, den man nicht in jeder Blume sieht
Ist das Leben, wenn es
blutend ankommt, geöffnet zu Blütenblättern der Liebe

Durch Himmel und Meere wanderte ich, sah einen Dichter und sah einen König
In der Hoffnung zu wissen, was Liebe ist
Niemand konnte es mir sagen und ich wollte schon sterben
Als ein alter Mann mit einer Blume so sprach

Die Liebe ist die Zärtlichkeit
Ist der Dorn, den man nicht in jeder Blume sieht
Ist das Leben, wenn es
blutend ankommt, geöffnet zu Blütenblättern der Liebe (los, los)

Und hiermit, Herr Luiz, sagen wir dir: "bis bald"
Ah, du wirst jetzt verreisen
Möge dir alles sehr gut gehen