O Velho e a Flor - Vinicius de Moraes , Toquinho перевод на русский

O Velho e a Flor

Seu Luiz! (Hey!)
Olha (Hey)
Escuta, você gostaria de gravar...
¿Tú, te gustaría grabar con nosotros?
Sí sí, ¿cómo no?
¿Un nuestro peso?

Por céus e mares eu andei, vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber o que é o amor
Ninguém sabia me dizer, e eu já queria até morrer
Quando um velhinho com uma flor assim falou

O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor

Por céus e mares eu andei, vi um poeta e vi um rei
Na esperança de saber o que é o amor
Ninguém sabia me dizer e eu já queria até morrer
Quando um velhinho com uma flor assim falou

O amor é o carinho
É o espinho que não se vê em cada flor
É a vida quando
Chega sangrando aberta em pétalas de amor (vai, vai)

Y con esto, Seu Luiz, te decimos: "hasta pronto"
Ah, que vas a viajar ahora
Que todo te vaya muy bien

Старик и цветок

Сеньор Луис! (Эй!)
Смотри (Эй)
Слушай, не хотел бы ты записать...
Ты, хотел бы записать с нами?
Да, да, конечно!
Наш песо?

По небесам и морям я бродил, видел поэта и видел короля
В надежде узнать, что такое любовь
Никто не мог мне сказать, и я уже хотел умереть
Когда старик с цветком так сказал

Любовь — это ласка
Это шип, которого не видно в каждом цветке
Это жизнь, когда
Она приходит, кровоточа, раскрытая в лепестках любви

По небесам и морям я бродил, видел поэта и видел короля
В надежде узнать, что такое любовь
Никто не мог мне сказать, и я уже хотел умереть
Когда старик с цветком так сказал

Любовь — это ласка
Это шип, которого не видно в каждом цветке
Это жизнь, когда
Она приходит, кровоточа, раскрытая в лепестках любви (давай, давай)

И с этим, сеньор Луис, мы говорим тебе: "до скорой встречи"
Ах, ты сейчас поедешь?
Пусть все у тебя будет хорошо